Какво е " RECOMANDĂRILOR FORMULATE " на Български - превод на Български

• направените препоръки
• препоръките отправени

Примери за използване на Recomandărilor formulate на Румънски и техните преводи на Български

Entităţile au la dispoziţie 6 luni pentru implementarea recomandărilor formulate de Curtea de Conturi.
СУ разполага с шест месеца, за да изпълни препоръките на Сметната палата.

Majoritatea recomandărilor formulate de contabilulșef în cursul exercițiilor anterioare au fost puse în aplicare.
Поголямата част от препоръките на счетоводителя от предходни години са изпълнени.

Verificarea datelor de intrare și a rezultatelor din certificat, inclusiv a recomandărilor formulate;
Проверка на вписаните в сертификата данни и на резултатите, включително и на направените препоръки;

Este preocupat de punerea în aplicare cu întârziere a recomandărilor formulate în urma auditului de către serviciile de traducere;
Изразява загриженост във връзка със забавеното изпълнение на препоръките от одита от страна на службата за писмени преводи;

Verificarea datelor de intrare și a rezultatelor din raportul de inspecție, inclusiv a recomandărilor formulate;
Проверка на вписаните данни и на резултатите от доклада за инспекцията, включително и на направените препоръки;

Acesta este obiectivul recomandărilor formulate in cadrul semestrului european de coordonare a politicilor economice.
Това е целта на препоръките, отправени в рамките на европейския семестър за координация на икономическите политики.

Pentru prima dată, pachetul cuprinde, pe lângă recomandări, o evaluare a recomandărilor formulate anul trecut.
За първи път освен препоръки пакетът включва оценка на миналогодишните препоръки.

Raportul arată că majoritatea recomandărilor formulate în cadrul primei evaluări la nivel supranațional a riscurilor au fost puse în aplicare de diverșii actori.
В доклада се посочва, че повечето препоръки от първата наднационална оценка на рисковете са били изпълнени от различните отговорни страни.

Este de acord cu Consiliul în ceea ce privește„importanța punerii în aplicare la timp a recomandărilor formulate în urmaauditurilor”(7);
Изразява съгласие със Съвета относно„значението на своевременното изпълнение на препоръките от одита“(1);

Se axează pe punerea în aplicare a recomandărilor formulate de Consiliul Europei cu privire la condițiile de detenție din centrele de detenție ale poliției etc.;
Поставя акцент върху изпълнението на препоръките, отправени от Съвета на Европа относно условията за задържане в полицейските центрове за задържане и т. н.;

Verificarea datelor de intrare și a rezultatelor din certificatul de performanță energetică, inclusiv a recomandărilor formulate;
Проверка на вписаните в сертификата за енергийни характеристики входящи данни и на резултатите, включително и на направените препоръки; в.

În cazul în care autoritatea de desemnare decide să nu dea curs recomandărilor formulate de alte state membre sau de Comisie, își motivează decizia în termen de două săptămâni de la adoptarea ei.
Когато определящият орган реши да не се придържа към препоръките, отправени от други държави членки или от Комисията, той посочва причините за това в срок от две седмици след решението си.

Agenția a efectuat evaluări ale vulnerabilității pentru o serie de state membre, iar acum autoritățile naționale trebuie să asigure punerea în aplicare în timp util a recomandărilor formulate.
Агенцията е извършила оценки на уязвимостта по отношение на редица държави членки и сега е ред на националните органи да гарантират своевременно изпълнение на направените препоръки.

Examinarea situației acțiunilor întreprinse în urma recomandărilor formulate în aceste evaluări se încadrează în sarcinile operaționale ale Comisiei, la fel ca și monitorizarea punerii în aplicare a recomandărilor adresate Euronews.
Проследяването на изпълнението на препоръките, изразени в тези оценки, е част от оперативните задачи на Комисията, наред с мониторинга на изпълнението на препоръките, отправени към„Евронюз“.

În comunicarea sa intitulată„Stimularea redresării economice europene” din 4 martie 2009, Comisia a salutat și a oferit o largă susținere recomandărilor formulate de grupul de Larosière.
В своето съобщение„Движеща сила за възстановяването на Европа“ от 4 март 2009 г. Комисията приветства и демонстрира своята широка подкрепа за препоръките на групата„дьо Ларозиер“.

Întrucât este deci necesar ca, pe baza recomandărilor formulate de Comisia Baltică, să se stabilească anumite măsuri de monitorizare care să suplimenteze măsurile de monitorizare stabilite prin Regulamentul(CEE) nr. 2847/93.
Като има предвид, че поради това е необходимо, въз основа на формулираните препоръки от Балтийската комисия, да бъдат установени някои мерки за наблюдение, които да допълнят мерките за наблюдение, установени в Регламент(EИО) № 2847/93.

În iunie 2017, Comisia a finalizat evaluarea intermediară a activităților întreprinderii comune, evaluare care a fost urmată de un plan de acțiune elaborat de întreprinderea comună pentru a da curs recomandărilor formulate în cadrul evaluării.
Комисията е завършила междинната оценка на дейностите на Съвместното предприятие през юни 2017 г., след което Съвместното предприятие е изготвило план за действие, за да може да изпълни препоръките, отправени в оценката.

În acest sens, CESE invită Comisia Europeană să aprobe crearea forumului european pentru dezvoltare durabilă, conform recomandărilor formulate în avizul CESE pe tema„Un forum european al societății civile pentru dezvoltareadurabilă”(8).
За целта ЕИСК призовава Европейската комисия да одобри създаването на Европейски форум за устойчиво развитие съгласно препоръките в становището на ЕИСК относно„Европейски форум на гражданското общество в подкрепа на устойчивото развитие“(8).

Conform recomandărilor formulate de miniștrii Ecofin la reuniunea informală de la Budapesta din luna aprilie, programul vizează reforme în mai multe domenii, inclusiv finanțele publice, piața forței de muncă și a produselor și sectorul financiar.
В съответствие с препоръките на министрите от ЕКОФИН, по време на неформалното им заседание в Будапеща през април, програмата обхваща реформата в редица области, включително пазарите на публичните финанси, на труда и на продуктите и финансовия сектор.

Să recunoască progresele înregistrate în ceea ce privește organizarea în mod pașnic a alegerilor legislative și prezidențiale și îmbunătățirea transparenței în cadrul alegerilor legislative și prezidențiale și să solicite continuarea punerii în aplicare a recomandărilor formulate de misiunile internaționale de observare a alegerilor;
Да отчитат постигнатия напредък във връзка с мирното и прозрачно провеждане на парламентарните и президентските избори и да настояват за продължаване на изпълнението на препоръките, отправени от международните мисии за наблюдение на изборите;

Conform constatărilor Curții, Comisia a instituit un sistem pentru gestionarea punerii în aplicare a recomandărilor formulate de Curte și a solicitărilor înaintate de Parlament și de Consiliu, dar acesta ar trebui să fie consolidat pentru a permite Comisiei să reacționeze la timp și într-un mod eficient și eficace.
Палатата установи, че Комисията разполага със система за управление на изпълнението на отправените препоръки от Палатата и искания от Парламента и Съвета, но тази система се нуждае от подобрение, за да позволи на Комисията да предприема навременни, ефикасни и ефективни действия.

Acesta este motivul pentru care, pe baza recomandărilor formulate de Grupul de experți la nivel înalt privind finanțarea sustenabilă, Comisia Europeană trasează astăzi o foaie de parcurs pentru a promova rolul finanțării în tranziția către o economie performantă, care să îndeplinească în același timp și obiectivele sociale și de mediu.
Във връзка с това, въз основа на препоръките на експертната група на високо равнище по финансирането за устойчиво развитие, днес Комисията представи пътна карта за повишаване на ролята на финансирането за една добре функционираща икономика, която постига и своите екологични и социални цели.

(8) În fiecare an, fiecare instituție a Uniunii elaborează un raport care conține un rezumat privind numărul și tipul de audituri interne efectuate, o sinteză a recomandărilor formulate și măsurile luate ca urmare a acestor recomandări și îl transmite Parlamentului European și Consiliului, astfel cum se prevede la articolul 247.
Всяка година институцията изготвя доклад, съдържащ обобщение на броя и вида на извършените вътрешни одити, отправените препоръки и действията, предприети по отношение на тези препоръки, и го изпраща на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 239.

Propune ca Parlamentul European să dedice o secțiune specială din raportul său anual de descărcare de gestiune monitorizării recomandărilor formulate de Curte în diverse audituri ale performanței, pentru a încuraja Comisia și statele membre să pună în practică aceste recomandări;.
Предлага Европейският парламент да посвети специален раздел в годишния си доклад за освобождаване от отговорност на последващите действия относно препоръките, направени от Палатата в различните проведени от нея одити на изпълнението, за да мотивира Комисията и държавите членки да изпълняват съответните препоръки;.

Verificarea completă a datelor de intrare ale clădirii pe baza cărora s-a emis certificatul de performanță energetică, verificarea completă a rezultatelor indicate în certificat, inclusiv a recomandărilor formulate, și inspecția la fața locului a clădirii pentru a verifica concordanța între informațiile furnizate în certificatul de performanță energetică și clădirea certificată.
Пълна проверка на вписаните данни за сградата, използвани за издаване на сертификата за енергийни характеристики, пълна проверка на съдържащите се в сертификата резултати, включително и на направените препоръки, и посещения на място в сградата, с цел да се провери съответствието между посочените в сертификата за енергийни характеристики данни и сертифицираната сграда.

Verificarea completă a datelor de intrare ale sistemului tehnic al clădirii supus inspecției pe baza cărora s-a elaborat raportul de inspecție, verificarea completă a rezultatelor indicate în raportul de inspecție, inclusiv a recomandărilor formulate, și inspecția la fața locului a clădirii pentru a verifica concordanța între informațiile furnizate în raportul de inspecție și sistemul tehnic al clădirii supus inspecției.
Пълна проверка на вписаните данни за инспектираната техническа сградна инсталация, използвани за издаване на доклада за инспекцията, пълна проверка на съдържащите се в него резултати, включително и на направените препоръки, и посещения на място в сградата, с цел да се провери съответствието между посочените в доклада за инспекцията данни и инспектираната техническа сградна инсталация.