Какво е " ПРЕПОРЪКИТЕ НА СЪВЕТА " на Румънски - превод на Румънски

• recomandările consiliului
• recomandărilor consiliului

Примери за използване на Препоръките на съвета на Български и техните преводи на Румънски

Решенията и препоръките на Съвета в рамките на постоянното структурирано.
(6) Deciziile şi recomandările Consiliului luate în cadrul cooperării structurate permanente.

На практика министърът на правосъдието винаги следва препоръките на съвета.
În practică, Ministerul Justiției urmează întotdeauna recomandările consiliului.

ЕИСК смята, че предложението е в съответствие с препоръките на Съвета за финансова стабилност.
CESE consideră că propunerea este coerentă cu Recomandările Consiliului pentru Stabilitate Financiară.

Ако Общото събрание не утвърди препоръките на Съвета, то му ги връща за преразглеждане в светлината на възгледите, които то е изразило;
Dacă adunarea nu aprobă recomandările consiliului, le restituie pentru ca acesta să le reexamineze în lumina opiniilor pe care ea le-a formulat;

По отношение на разширяването Европейският съвет одобри заключенията и препоръките на Съвета от 25 юни 2013 г.
În privința extinderii, Consiliul European a aprobat concluziile și recomandările Consiliului din 25 iunie 2013.

За да може препоръките на Съвета за системен риск да имат влияние, водещият принцип трябва да бъде, те да са публично достояние.
Pentru ca recomandările Comitetului pentru riscuri sistemice să aibă impact, principiul călăuzitor ar trebui să fie acela ca recomandările să fie făcute publice.

Ръководителят на Мисията на ОССЕ в Черна гора Параскева Бъдеску каза, че новата конституция е"в съответствие с препоръките на Съвета на Европа".
Şeful Misiunii OSCE în Muntenegru, Paraskeva Badescu, a declarat că noua constituţie este"conformă cu recomandările Consiliului Europei".

Стига до заключението на Палатата, че препоръките на Съвета се подлагат на политически корекции; това изглежда е правило, а не изключение;
Concluzionează, împreună cu Curtea, că recomandările Consiliului fac obiectul ponderării politice și că aceasta pare să fie regula, mai degrabă decât excepția;

Като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора и препоръките на Съвета на Европа в тази област.
Având în vedere Convenția Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de ființe umane și recomandările Consiliului Europei în acest domeniu.

Решенията и препоръките на Съвета в рамките на постоянното организирано сътрудничество, различни от предвидените в параграфи 2-5, се вземат единодушно.
(6) Deciziile şi recomandările Consiliului luate în cadrul cooperării structurate permanente, altele decât cele prevăzute la alineatele(2)-(5), se adoptă în unanimitate.

Призовава държавите членки да следват препоръките на Съвета на Европа по отношение на противодействието на проявите на неонацизъм и десен екстремизъм;
Invită statele membre să urmeze recomandările Consiliului Europei cu privire la acțiunile de contracarare a neo-nazismului și a extremismului de dreapta;

(SK) Препоръките на Съвета относно средата без тютюнев дим имат за цел да помогнат на държавите-членки в усилията им за по-ефективна защита на хората от тютюневия дим.
(SK) Recomandările Consiliului privind mediile fără fum de tutun au scopul de a ajuta statele membre să protejeze cât mai eficient populaţia împotriva fumului de tutun.

Да продължават да полагат усилия за подобряване на безопасността на пациентите и да предприемат необходимите мерки с цел цялостно прилагане на препоръките на Съвета;
(a) să își continue eforturile în direcția îmbunătățirii siguranței pacienților, prin adoptarea măsurilor necesare pentru aplicarea pe deplin a recomandărilor Consiliului;

Освен това Комисията заключи, че две страни- Полша и Хърватия- са предприели ефективни действия в отговор на препоръките на Съвета към тях в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
In plus, Comisia a concluzionat ca doua ţari- Polonia şi Croaţia- au intreprins acţiuni eficiente ca raspuns la recomandarile pe care Consiliul le-a adresat acestor ţari in cadrul PDE.

Съобщението на Комисията е съгласувано с препоръките на Съвета за финансова стабилност, които ще бъдат подкрепени на срещата на лидерите на Г-20 в Санкт Петербург на 5 и 6 септември 2013 г.
Comunicarea Comisiei este conformă cu recomandările Consiliului pentru Stabilitate Financiară, care vor fi adoptate de liderii G20 la Sankt Petersburg în 5-6 septembrie 2013.

Освен това Комисията заключи, че две страни- Полша и Хърватия- са предприели ефективни действия в отговор на препоръките на Съвета към тях в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
În plus, Comisia a concluzionat că două țări- Polonia și Croația- au întreprins acțiuni eficiente ca răspuns la recomandările pe care Consiliul le-a adresat acestor țări în cadrul PDE.

Когато обаче се прилага принудително връщане, трябва да се гарантира пълно спазване на човешките права на репатрираните лица в съответствие с препоръките на Съвета на Европа(7).
Totuși, în cazul aplicării procedurii de returnarea forțată, trebuie să se asigure respectarea deplină a drepturilor omului în cazul persoanelor respective, în conformitate cu recomandările Consiliului Europei(7).

Европейският съюз вече съгласува два важни инструмента за профилактика, основани на доказани факти: Европейският Кодекс срещу рака и Препоръките на Съвета относно скрининга за рака на гърдата, рака на маточната шийка и колоректалния рак.
Uniunea Europeană a adoptat deja două importante instrumente de prevenţie bazate pe dovezi: Codul european împotriva cancerului şi recomandările Consiliului privind examinările pentru depistarea cancerului mamar, cervical şi de colon.

Ако някоя държава-членка продължава да не привежда в действие препоръките на Съвета, той може да реши да даде предизвестие на държавата-членка, в определен срок да изпълни мерки за намаляване на дефицита, считани от Съвета за необходими за справяне със ситуацията.
(9) Dacă un stat membru persistă în a nu da curs recomandărilor Consiliului, acesta poate să notifice statului membru să ia, într-un termen determinat, măsurile care vizează reducerea deficitului, considerate necesare pentru remedierea situației.

Вярвам също така, че би било разумно да основем бъдещите си действия върху съществуващите инициативи като Европейския кодекс срещу рака или препоръките на Съвета относно скрининга за рак на гърдата, на маточната шийка и дебелото черво, които вече предоставят добра основа за действие.
De asemenea, consider că ar fi rezonabil să ne clădim viitoarele acţiuni pe iniţiativele existente, cum ar fi Codul european împotriva cancerului sau Recomandările Consiliului privind depistarea cancerului de sân, de col uterin şi de colon, care reprezintă deja o bună bază pentru acţiune.

Ако някоя държава-членка продължава да не привежда в действие препоръките на Съвета, той може да реши да даде предизвестие на държавата-членка, в определен срок да изпълни мерки за намаляване на дефицита, считани от Съвета за необходими за справяне със ситуацията.
În cazul în care un stat membru persistă în a nu da curs recomandărilor Consiliului, acesta poate hotărî să someze statul membru să ia, într-un termen stabilit, măsuri de reducere a deficitului, reducere considerată necesară pentru remedierea situației.

Като взе предвид препоръките на Съвета за асоцииране ЕС- Тунис от 17 март 2015 г. за изпълнение на плана за действие ЕС- Тунис(2013- 2017 г.) и съвместното изявление на Съвета за асоцииране ЕС- Тунис от 18 април 2016 г.,- като взе предвид Стратегическия план за развитие на Тунис за периода 2016- 2020 г..
Având în vedere recomandarea Consiliului de asociere UE-Tunisia din 17 martie 2015 referitoare la punerea în aplicare a Planului de acțiune UE-Tunisia pentru perioada 2013-2017 și declarația comună a Consiliului de asociere UE-Tunisia din 18 aprilie 2016,- având în vedere Planul strategic de dezvoltare 2016-2020 al Tunisiei.

Като има предвид, че на 3 май 1989 г. с Решение 89/339/ЕИО на Съвета5 Общността прие препоръките на Съвета за митническо сътрудничество от 5 юни 1962 г. относно митническата обработка на заявен багаж, пренасян с железопътен транспорт, който по същество въвежда формуляр за деклариране на багажа от пътниците;
Întrucât, la 3 mai 1983, prin Decizia Consiliului 89/339/CEE(5), Comunitatea a acceptat recomandarea Consiliului de cooperare vamală din 5 iunie 1962 privind tratamentul vamal al bagajului înregistrat, transportat pe cale ferată, care cere utilizarea de către pasageri a unui formular de declarare a bagajelor;

Отбелязва обаче, че вторият доклад по прилагането показва продължаващия неравномерен напредък в държавите членки по отношение на безопасността на пациентите, и изразява съжаление от факта, че някои държави членки очевидно са забавили, наред с другото, прилагането на препоръките на Съвета, може би вследствие на финансови ограничения, произтичащи от икономическата криза;
Constată însă că cel de-al doilea raport privind punerea în aplicare indică în continuare progrese inegale în rândul statelor membre cu privire la siguranța pacienților și regretă că anumite state membre au încetinit în mod clar punerea în aplicare a, printre altele, recomandărilor Consiliului, probabil ca urmare a constrângerilor financiare impuse de criza economică;

Препоръка на Съвета.
Unei recomandări Consiliului.

Препоръка на Съвета създаване на гаранция младежта.
Recomandare Consiliului privind crearea unei„ garanții tineret.

Комисията представя препоръки на Съвета, който я упълномощава да започне необходимите преговори.
Comisia prezinta recomandari Consiliului care o autorizeaza sa deschida negocierile necesare.

Комисията представя препоръки на Съвета, който я упълномощава да започне необходимите преговори.
Comisia prezintă recomandări Consiliului, care o autorizează să deschidă negocierile necesare.