Какво е " CHESTIUNII " на Български - превод на Български

• въпроса
• проблема
• въпрос
• въпросът
• проблем
• въпросите

Примери за използване на Chestiunii на Румънски и техните преводи на Български

Să lăsăm muritorii în afara chestiunii.
Нека не замесваме мунданите в това.

Aţi prins miezul chestiunii, spuse repede pictorul.
Схванали сте същността на работата- отвърна бързо художникът.

Nu trebuie ignorate nici alte aspecte ale chestiunii.
Не трябва да се пренебрегват и други измерения на проблема.

Discuţiile s-au concentrat asupra chestiunii statutului provinciei Kosovo.
Основна тема на дискусиите бе въпросът за статута на Косово.

Sunt conștient de acest lucru și de gravitatea chestiunii.
Наясно съм с това, както и със сериозността на проблема.

M-am răzgândit asupra chestiunii cu copilul.
След това бързо размислих по темата с детето.

Guterres a insistat că este necesară o abordare regională a chestiunii.
Гутерес подчерта, че е необходим регионален подход към проблема.

Alţii afirmă că după soluţionarea chestiunii statutului poate urma redresarea economică.
Други твърдят, че след като бъде решен въпросът за статута, ще последва икономическия подем.

Întru contracararea sărăciei şi a soluţionării chestiunii imigraţiei.
Ефективно противодействие на тероризма и решаване на проблема с миграцията.

O asemenea abordare a chestiunii este greşită şi din punct de vedere ştiinţific şi practic.
Такава постановка на този проблем е напълно оправдана от научна и от практическа гледна точка.

Adresându-se Consiliului, Preşedintele Fatmir Sejdiu a cerut soluţionarea chestiunii până la sfârşitul acestui an.
В изказване пред Съвета президентът Фатмир Сейдиу призова въпросът да се реши до края на тази година.

Această sesiune s-a concentrat asupra chestiunii proprietăţii, după discuţiile de miercuri asupra relaţiilor externe.
Този път основна тема на разговорите бяха проблемите на собствеността, след като в сряда бяха дискутирани външните отношения.

Prin transcenderea centralității chestiunilor ridicate în mod frecvent și legate de"cine și cum guvernează”, se atrage atenția asupra chestiunii"cine sunt ceiguvernați”.
Централно място не заемат вече често повдиганите въпроси"Кой управлява и как?", а въпросът"Кой бива управляван?".

Discuţiile s-au concentrat asupra chestiunii cetăţeniei, străinilor, imigraţiei şi azilului.
Основни теми в дискусиите бяха въпросите за гражданството, чуждите поданици, имиграцията и политическото убежище.

Discuţiile s-au concentrat asupra reformelor necesare pentru aderarea la NATO, asupra Acordului Cadru de la Ohrid şi chestiunii statutului provinciei Kosovo.
Основна тема на дискусиите бяха реформите, необходими за членство в НАТО, Охридското рамково споразумение и въпросът за косовския статут.

Elementul crucial al chestiunii este definiţia terorismului stipulată de lege şi nici un singur cuvânt nu a fost modificat în aceste legi.
Основният проблем е в дефиницията на тероризма в контекста на правото и нито една буква от тези закони не е променена.

Domnia sa a cerut autorităţilor de la Skopje să„profite de moment” şi să încerce să stabilească un compromis cât timp NATO se mai concentrează asupra chestiunii.
Тя призова Скопие да"използва момента" и да се опита да постигне компромис, докато вниманието на НАТО все още е насочено върху проблема.

Propun să se acorde atenție chestiunii emiterii de bani noi în Europa, fie sub forma bancnotelor, fie sub forma euro-obligațiunilor.
Предлагам да се обмисли въпросът за емитиране на нови пари в Европа или под формата на банкноти, или под формата на еврооблигации.

Şi am explorat mai în profunzime impactul evoluţiilor din fizica particulelor elementare, în mod specific, asupra chestiunii originii şi naturii universului nostru.
Ляма дълбочина въздействието на откритията конкретно във физиката на частиците върху въпросите около произхода и естеството на нашата вселена.

Având în vedere importanţa practică a chestiunii cercetate, vom cita cu de-amănuntul opinia lui în cazul dat, cu riscul de a ne repeta.
Предвид голямата практическа важност на разглеждания въпрос, ние ще цитираме подробно и неговото мнение с риск да изпаднем в повторения.

OIM recomanda politici de investitii si punerea pe picioare a sistemului financiar, ceea ce inseamna‘o rezolvare rapida a chestiunii solvabilitatii a numeroase banci'.
МОТ препоръчва политика на инвестиции и изправяне на крака на финансовата система, тоест"бързо да се уреди въпросът с платежоспособността на редица банки".

Şi, tot de aceea, grupul nostru insistă asupra votării chestiunii urgente pe care am propus-o, şi nu a talmeş-balmeşului pe care l-aţi prezentat.
Това също е причината, поради която нашата група настоява за гласуване на неотложния въпрос, който предложихме, а не на"кашата", която вие сте представили.

Cu excepţia chestiunii Falun Gong, aproape toate mişcările politice anterioare au fost folosite pentru a reînvia spectrul malefic al PCC şi a incita la revoluţie.
Освен проблема с Фалун Гонг, почти всички предшестващи политически кампании са използвани, за да възродят злия призрак на ККП и да подстрекават неговото желание за революция.

Potrivit cotidianului Dnevnik, Uniunea Democrată pentru Integrare(DUI), formaţiunea etnicilor albanezi, exercită presiuni în vederea soluţionării chestiunii şi i-a impus un termen limită lui Gruevski.
Етническият албански Демократичен съюз за интеграция(ДСИ) настоява за решение на проблема и е дал краен срок на Груевски, според„Дневник”.

Ea a avertizat de asemenea împotriva politizării chestiunii şi a afirmat că aceasta nu ar trebui să deraieze dialogul dintre Belgrad şi Pristina.
Тя също така предупреди, че въпросът не трябва да бъде политизиран, и посочи, че не трябва да се допуска той да доведе до прекратяване на диалога между Белград и Прищина.

Tadic a declarat luni că DS are şanse mari să participe în noul guvern format după alegeri şi că una din principalele sale misiuni va fi soluţionarea chestiunii cooperării.
Тадич заяви в понеделник, че ДП има добри шансове да участва в ново правителство след изборите и една от основните й задачи е да разреши проблема със сътрудничеството.

Colaborarea în soluţionarea chestiunii criminalităţii este o condiţie pentru dezvoltarea şi implicarea regională în procesul de integrare europeană, au afirmat liderii.
Съвместната работа по въпросите на престъпността е условие за развитието и участието на региона в европейския интеграционен процес, казаха лидерите.

Ultima scrisoare trimisă de Gruevski secretarului general al ONU, Ban Ki-moon, prin care acesta propune discutarea chestiunii bisericii, a primit un răspuns rece din partea Greciei.
Новото писмо на Груевски до генералния секретар на ООН Бан Ки Мун, в което се предлага да бъде обсъден въпросът за църквата, бе посрещнато студено от Гърция.

Relaţiile economice mai strânse dintre China şi Taiwan au potenţialul de a facilita o abordare pozitivă a chestiunii mai ample privind relaţiile de ambele părţi ale strâmtorii.
Потесните икономически връзки между Китай и Тайван имат потенциала да способстват един поположителен подход към пообщия въпрос за отношенията в района на Тайванския пролив.

În primul rând pentru dl Belder, privind Sandžak-ul, aş vorbi mai curând despre o politizare a chestiunii reprezentării musulmane, decât despre o intensificare a islamismului radical.
Първо, към г-н Belder относно Санджак, по-скоро бих говорил за политизиране на проблема с представителството на мюсюлманите, отколкото за надигане на радикалния ислямизъм.