Какво е " CIOCNIRII " на Български - превод на Български

• сблъсък
• стълкновението

Примери за използване на Ciocnirii на Румънски и техните преводи на Български

Ciocnirii civilizaţiilor.
Сблъсък на цивилизациите.

E timpul Ciocnirii Titanilor.
Време е за сблъсъка на Титаните.

Pentru că unica alternativă la civilizația întâlnirii este civilizația ciocnirii.
Защото единствената алтернатива на цивилизованата среща е нецивилизования сблъсък.

Simularea ciocnirii a două găuri negre.
Симулация на сблъсъка на две черни дупки.

Pentru că singura alternativă la civilizația întâlnirii este necivilizația ciocnirii.
Защото единствената алтернатива на цивилизованата среща е нецивилизования сблъсък.

Este adevărat şi că, în realităţile noastre politice, istoria ciocnirii dintre popoare este încă în mod dureros proaspătă.
Вярно е също, че нашите политически реалности, историята на сблъсъци между народите е все още болезнено прясна.

Siguranţa Transporturilor a raportat că un pasager a fost ucis. Nu ca rezultat al ciocnirii.
Транспортната комисия съобщи за смъртта на пътник, която не е била резултат от катастрофата.

Freudienii spun ca nefericirea e rezultatul inevitabil al ciocnirii dintre pornirile noastre naturale si nevoile civilizatiei….
Фройдистите казват, че нещастието е неизбежен резултат от сблъсъка между естествените ни импулси и нуждите на цивилизацията.

Am încercat fără succes 53 de moduri de calcul diferite pentru a simula mişcările Escadrile Nova dinaintea ciocnirii.
Неуспешно опитахме 53 изчислителни модела в усилието си да симулираме движенията им предшестващи сблъсъка.

Părinții devin adesea"dușmanii săi" din cauza ciocnirii punctelor de vedere ale generațiilor, așa-numitul conflict al părinților și al copiilor.
Родителите често стават негови"лични врагове" поради сблъсъка на възгледите на поколенията, т. нар. Конфликт на бащи и деца.

Este recomandat ca ei sa poarte un pandant cu un sarpe care ii va ajuta sa-i distraga atentia maimutei, astfel incat sa diminueze influenta negativa a ciocnirii.
Препоръчва им се да носят медяльон с Маймуна, която може да отвлече Змията и да доведе до минимум негативното влияние на стълкновението.

Deci, cu o hemoroiză internă la un pacient, există o proeminență a"ciocnirii" în rect, în timp ce nodurile hemoroidale sunt în interior, destul de profunde.
И така, при вътрешни хемороиди, пациентът показва издуване на"удари" в ректума, докато хемороидните възли са вътре, доста дълбоки.

Consecinţele ciocnirii care, în mod inevitabil, a avut loc între aceste interese contradictorii au fost, în unele cazuri, dezastruoase, iar pagubele pricinuite, ireparabile.
Последиците от сблъсъка, произтекъл между тези съперничещи си интереси, бяха в някои случаи пагубни, а нанесената вреда непоправима.

Astfel, ele pot umple eficient spațiile goale, eliminând posibilitatea ciocnirii între ele și, implicit, deteriorarea produselor transportate.
По този начин те могат ефективно да запълнят празните пространства, премахвайки възможността от сблъсък между тях и, разбира се, повредата на изпратените стоки.

Se recomandă ca acestia să poarte pandantiv cu un Cal, care va ajuta la indepartarea Caprei, astfel încât să se reducă la minimum influența negativă a ciocnirii.
Препоръчва им се да носят висулка изобразяваща кон, която ще им помогне да се отклони вниманието на Козата, за да се понижи до минимум негативното влияние на стълкновението.

Găurile negre duble sau triple reprezintă un eveniment extrem de rar”, explică cercetătoarea Shobita Satyapal de la Universitatea George Mason din SUA.„Astfel de sisteme reprezintă o consecinţă naturală a ciocnirii galaxiilor; fenomen despre care credem că stă la baza modului în care galaxiile cresc şi evoluează”, a mai adăugat aceasta.
Двойните и тройните черни дупки са изключително редки", коментира съавторът Шобита Сатьяпал(Shobita Satyapal) също от Университета Джордж Мейсън,"но такива системи всъщност са естествено следствие от сливанията на галактиките, които според нас точно по този начин растат и се развиват.".

Se recomandă ca acestia sa poarte un pandantiv cu maimuță, care va contribui la indepartearea Sarpelui, astfel încât să se minimizeze influența negativă a ciocnirii.
Препоръчва им се да носят висулка изобразяваща кон, която ще им помогне да се отклони вниманието на Козата, за да се понижи до минимум негативното влияние на стълкновението.

Într-o societate a ciocnirii, a conviețuirii dificile între culturi diferite, a samavolniciei asupra celor mai slabi, a inegalităților, suntem chemați să oferim un model concret de comunitate care, prin recunoașterea demnității fiecărei persoane și a împărtășirii darului pe care-l poartă fiecare, să permită să se trăiască raporturi fraterne.
В едно общество на конфронтация, с трудно съжителство между различните култури, с презрение към най-слабите, общество на неравенства, ние сме призвани да поднесем конкретен модел за общност, който чрез зачитане на достойнството на всеки човек и споделяне на дара, на който всеки е носител, ще позволи да се живее в братски взаимоотношения.

Haptofobs încearcă să părăsească rapid camera în care există o mulțime de oameni și, astfel, să se protejeze de posibilitatea atingerii, ciocnirii cu alte persoane.
Haptophobes се опитват да напуснат помещенията възможно най-бързо, където присъстват много хора и по този начин се предпазват от възможността да докосват, сблъскват се с други хора.

Pace în Sud Sudan și în Republica Democratică Congo, pentru ca să se vindece diviziunile și toate persoanele de bunăvoință să se străduiască pentru a întreprinde un drum de dezvoltare și de împărtășire, preferând cultura dialogului în locul logicii ciocnirii.
Мир в Южен Судан и Демократична република Конго, за да се преодолеят разделенията и всички хора с добра воля да положат усилия и да тръгнат по пътя на развитието и споделянето, предпочитайки културата на диалога пред логиката на конфликта.

Pace în Sudanul de Sud si în R. D. Congo, pentru ca sa se vindece dezbinarile si toate persoanele de buna vointa sa se activeze pentru a întreprinde un parcurs de dezvoltare si împartasire, preferând cultura dialogului în locul logicii ciocnirii.
Мир в Южен Судан и Демократична република Конго, за да се преодолеят разделенията и всички хора с добра воля да положат усилия и да тръгнат по пътя на развитието и споделянето, предпочитайки културата на диалога пред логиката на конфликта.

Totuși, acestia ar trebui să aibă grijă în plus și să se abțină de la sporturi riscante, cum ar fi conducerea de mașini rapide, avioane, scufundări, parașutism, etc Se recomandă ca acestia să poarte pandantiv cu Capră, care va ajuta pentru a indeparte Calul, în așa fel încât să reducă la minimum influența negativă a ciocnirii.
Но те трябва да проявят особена предпазливост и да се въздържат от рискови спортове такива като каране на бързи коли, пилотиране на самолет, скокове с парашут и т. н. Препоръчва им се да носят висулка изобразяваща кон, която ще им помогне да се отклони вниманието на Козата, за да се понижи до минимум негативното влияние на стълкновението.

Numărul ciocnirilor în partea din şapte a maşinii a crescut cu 15% în Suedia.
Количеството на удари отзад на колите се увеличи в Швеция.

Dar cu atâta agitaţie în zonă, există permanent pericolul ciocnirilor.
Но при толкова голям трафик винаги има опасност от сблъсък.

Ciocnire Royale Hack fără verificare umane.
Сблъсъкът Royale рана без човешка проверка.

Ordinul stăpânirii lor ciocnirile cu haosul care le-au provocat.
Орденът на управлението им се сблъсква с хаоса, който са причинили.

Aceasta nu este prima ciocnire a lui Becali cu sistemul judiciar.
Това не е първият допир на Бекали с правосъдната система.

Ciocnirea razboinicilor nu e treaba noastra.
Боят между воините, не е наша работа.

Mã tem cã ciocnirile cu Denker sunt departe de a se fi terminat.
Опасявам се, че конфликтът с Денкър е далеч от разрешаването му.