Какво е " СТЪЛКНОВЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• conflictele
• ciocnirii
• conflictul

Примери за използване на Стълкновението на Български и техните преводи на Румънски

Доведеният ми брат, Джулиан, беше част от стълкновението.
Fratele meu vitreg, Julian, a fost la revoltă.

Конвенция от 1961 г. относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания.
Convenția din 1961 privind conflictele de legi referitoare la forma dispozițiilor testamentare.

Били Стоук не отстъпва пред стълкновението, нали?
Billy Stoke n-a dat niciodată înapoi din faţa unei încăierări, nu-i aşa?

Хагска конвенция от 1961 г. относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания.
Convenția de la Haga din 1961 privind conflictele de legi referitoare la forma dispozițiilor testamentare.

Испания също така е договаряща се държава по редица конвенции относно стълкновението на закони.
De asemenea, Spania este stat contractant la mai multe convenții privind conflictul de legi.

Конвенция относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания, Хага, 5 октомври 1961 г.
Convenția privind conflictele de legi referitoare la forma dispozițiilor testamentare, Haga, 5 octombrie 1961.

Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания.
Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 privind conflictele de legi referitoare la forma dispozițiilor testamentare.

Конвенция относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания, подписана в Хага на 5 октомври 1961 г.;
Convenția privind conflictele de legi referitoare la forma dispozițiilor testamentare, Haga, 5 octombrie 1961.

Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно стълкновението на закони, отнасящи се до формите на завещателни разпореждания.
Convenţia de la Haga din 5 octombrie 1961 privind conflictele de legi referitoare la formularul de dispoziţii testamentare.

Конвенция относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания, подписана в Хага на 5 октомври 1961 г.;
Convenția de la Haga privind conflictele de legi referitoare la forma dispozițiilor testamentare, semnată la Haga la 5 octombrie 1961;

Препоръчва им се да носят медяльон с Маймуна, която може да отвлече Змията и да доведе до минимум негативното влияние на стълкновението.
Se recomanda ca ei sa poarte pandative cu maimute, care vor ajuta la indepartarea sarpelui si pentru a minimiza influenta negativa a inclestarii.

В Ирландия няма законодателство относно стълкновението на закони при случаи на непозволено увреждане и е налице много малко съдебна практика.
În Irlanda nu există norme privind conflictul de legi referitoare la răspunderea delictuală, iar jurisprudența în acest domeniu este foarte redusă.

Препоръчва им се да носят медяльон с Маймуна, която може да отвлече Змията и да доведе до минимум негативното влияние на стълкновението.
Este recomandat ca ei sa poarte un pandant cu un sarpe care ii va ajuta sa-i distraga atentia maimutei, astfel incat sa diminueze influenta negativa a ciocnirii.

Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания е ратифицирана от 16 държави-членки.
Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 privind conflictele de legi referitoare la forma dispozițiilor testamentare a fost ratificată de 16 state membre.

Препоръчва им се да носят висулка изобразяваща кон, която ще им помогне да се отклони вниманието на Козата, за да се понижи до минимум негативното влияние на стълкновението.
Se recomandă ca acestia să poarte pandantiv cu un Cal, care va ajuta la indepartarea Caprei, astfel încât să se reducă la minimum influența negativă a ciocnirii.

Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания, ратифицирана от Гърция със Закон 1325/1983.
Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 privind conflictele de legi referitoare la forma dispozițiilor testamentare, ratificată de Grecia prin Legea 1325/1983.

Препоръчва им се да носят висулка изобразяваща кон, която ще им помогне да се отклони вниманието на Козата, за да се понижи до минимум негативното влияние на стълкновението.
Se recomandă ca acestia sa poarte un pandantiv cu maimuță, care va contribui la indepartearea Sarpelui, astfel încât să se minimizeze influența negativă a ciocnirii.

За хората-Плъхове стълкновението с Коня може да донесе нещастни случаи, свързани с огън и вода като изгаряния, взривове, корабокрушения, аварии по въздух и в морето.
Pentru oamenii Sobolan, ciocnirea împotriva Calului ar putea aduce accidente legate de foc și de apă, cum ar fi arderea, explozii, scufundarea navei, accidente în aer și pe mare.

Когато има съставено завещание, се прилага Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания.
În cazul în care există un testament în vigoare, se aplică Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 privind conflictele de legi referitoare la forma dispozițiilor testamentare.

И обратното, избягването на страха и на стълкновението с него ни стагнира; то препятства нашето по-нататъшно развитие и ни кара да оставаме деца там, където не сме преодолели страховите бариери.
Dimpotrivă, evitarea ei și a confruntării cu ea ne fac să stagnăm, ne inhibă dezvoltarea ulterioară și ne fac sa rămanem infantili acolo unde nu invingem bariera angoasei.

Човекът не веднага разбира, че противопоставянето на съвършенството и несъвършенството е пълно с възможности зло; че стълкновението на истината и лъжата води към заблуждение;
Omului îi trebuie mult până percepe că un contrast dintre perfecţiune şi imperfecţiune produce răul potenţial, că un conflict dintre adevăr şi falsitate creează confuzia şi eroarea;

Частното международно право- или стълкновението на закони- е набор от правила от процесуалното право, които определят коя правна система е водеща и правото на кой съд се прилага към даден правен спор.
Dreptul internațional privat- sau conflictul de legi- este un set de norme de drept procedural care stabilește sistemul juridic și dreptul național care se aplică într-un anumit litigiu.

Съгласно разпоредбите на член 65, буква б от Договора, тези мерки трябва да включват насърчаване на съвместимостта на приложимите в държавите-членки норми относно стълкновението на закони и на юрисдикция.
Conform articolului 65 litera(b) din tratat, aceste măsuri trebuie să le includă şi pe cele care promovează compatibilitatea normelor privind conflictul de legi şi de competenţe, aplicabile în statele membre.

Конвенция относно стълкновението на закони по отношение на издръжката за дете и изпълнението на съдебни решения и съдебни спогодби относно издръжката(4 ноември 1987 г.).
Convenţie privind conflictele de legi referitoare la obligaţiile de întreţinere a copiilor şi la executarea a hotărârilor judecătoreşti şi a tranzacţiilor judiciare în materie de obligaţii de întreţinere(4 noiembrie 1987).

Съгласно разпоредбите на член 65, буква б от Договора тези мерки следва да включват насърчаване на съвместимостта на приложимите в държавите-членки норми относно стълкновението на закони и на юрисдикции.
În conformitate cu articolul 65 litera(b) din tratat, printre aceste măsuri sunt incluse măsuri care să favorizeze compatibilitatea normelor privind conflictul de legi și de competență, aplicabile în statele membre.

За хората родини в година на Прасе, стълкновението със Змията може да донесе нещастни случаи, свързани с огън и вода, такива като изгаряния, взривове, корабокрушения, аварии във въздуха и в морето, във влака и др.
Pentru oamenii din an de Porc, ciocnirea împotriva Sarpelui ar putea aduce accidente legate de foc și apă, cum ar fi arsuri, explozii, scufundarea navei, accidente in aer si pe mare sau cu trenul.

Съгласно разпоредбите на член 65, буква б от Договора тези мерки трябва да се стремят, наред с другото, към засилване на съвместимостта на приложимите в държавите-членки правила относно стълкновението на закони и на юрисдикции.
În conformitate cu articolul 65 litera(b) din tratat, aceste măsuri trebuie să aibă ca obiect, printre altele, favorizarea compatibilității normelor aplicabile în statele membre privind conflictul de legi și de competență.

Хагската конвенция по някои въпроси, отнасящи се до стълкновението на национални закони и Протокола относно определен случай на липса на гражданство и Конвенцията за гражданството на омъжени жени, открита за подписване в Ню Йорк на 20 февруари 1957 г.
Convenţia de la Haga privind anumite chestiuni referitoare la conflictul de legi privind naţionalitatea şi Protocolul privind statutul apatrizilor şi Convenţia privind naţionalitatea femeilor căsătorite, deschise în vederea semnării la New York la 20 februarie 1957.

Правомощието на съдилищата да разглеждат определен въпрос се определя от законодателството на Европейския съюз(регламенти, международни многостранни или двустранни конвенции), а когато такова липсва- от националното законодателство, уреждащо стълкновението на закони.
Autoritatea instanțelor de a delibera cu privire la o anumită problemă este stabilită de legislația Uniunii Europene- regulamente, convenții internaționale multilaterale sau bilaterale, iar în absența acestora, de legislația națională care guvernează conflictul de legi.

Как да използвам "стълкновението" в изречение

"В хода на събитията борбата е неизбежна. Неизбежно е стълкновението на антисоциалистическите сили със силите, които се противопоставят на антисоциалистическите и ревизионистическите стремежи."

При стълкновението Абидин Й. /46 г./ е счупил десния крак на старши полицай към граничния участък в Свиленград,съобщи пресцентърът на Апелативна прокуратура - Пловдив.

Стълкновението със студената стена на тоалетното казанче също води до охлаждане на топлия влажен въздух и преобразуването му в конденз по стените на самото казанче.

"Собствената и единствената най-дълбока тема на историята на света и човечеството, на която всичко друго е подчинено, си остава стълкновението между безбожието и вярата." Гьоте

GPS ви помага да определите статуса на даден инцидент, като ви дава информация за скоростта на движение на автомобила, посоката на стълкновението и тежестта на удара.

Щото имам оригиналния автор и описанието ти не отговаря. Напротив, заповедта е ветераните да атакуват, а по - слабите войници при стълкновението да отстъпват, каот резерва им помага.

Писателят се е вълнувал от стълкновението между духа и властта, прозрял е, че е в състояние да осмисли живота си единствено като го свърже с политическите тежнения на времето.

Срещата, планувана да бъде във Варна обаче ще се случи поне на страниците на Прас-прес и в Не!Новините. Ето как може би ще протече стълкновението в резиденция Евксиноград на 26 март.