Какво е " COLABORAREA LOR " на Български - превод на Български

• тяхното сътрудничество
• тяхната съвместна работа

Примери за използване на Colaborarea lor на Румънски и техните преводи на Български

Colaborarea lor a durat cinci ani.
Тяхното сътрудничество продължи пет години.

Așa s-a născut colaborarea lor.
Така се ражда и съвместната им колаборация.

Colaborarea lor a început ca un răspuns la o întrebare despre un joc de zaruri adresată de Chevalier de Mere.
Тяхната съвместна работа започва с отговора на въпрос относно игра на зарове, зададен от Шевалие дьо Мер.

El a declarat ceva fantastic despre colaborarea lor:.
Но той казва нещо чудесно за техните работни отношения.

Pentru a le face mai mândri de colaborarea lor, părinții ne pot lăsa să învățăm într-un anumit aspect.
За да ги направят още по-горди от сътрудничеството си, родителите могат да ни позволят да преподаваме в някакъв аспект.

Cercetarea ar fi foarte utilă în colaborarea lor.
Изследването би било наистина полезно в тяхната съвместна работа.

Aş dori să mulţumesc tuturor pentru colaborarea lor şi pentru contribuţiile interesante pe care le-au adus la acest raport.
Искам да благодаря на всички за съдействието и за интересните коментари, които бяха направени по доклада.

Dnă preşedintă, aş dori să le mulţumesc raportorilor pentru colaborarea lor excelentă.
Г-жо председател, искам да благодаря на всички докладчици за отличното им сътрудничество.

Colaborarea lor a primit mai multe premii muzicale, inclusiv un Glob de Aur, Criticii' Alegere și Oscar, respectiv.
Тяхното сътрудничество получил няколко музикални награди, включително"Златен глобус", Критиците' Choice and Oscar, съответно.

Cele două oraşe sunt foarte apropiate şi au multă experienţă în colaborarea lor în orice domenii.
Двата града са много близки и имат доста опит в сътрудничеството във всякакви области.

Isaac Newton si Edmond Halley nu puteau sti dar colaborarea lor ne va elibera in cele din urma din incarcerarea in aceasta lume minuscula.
Исак Нютон и Едмънд Халей нямали как да го знаят, но тяхното сътрудничество щяло да ни избави от дългия ни плен на този малък свят.

Îndeamnă statele membre să dea dovadă de o mai mare diligență în colaborarea lor obligatorie cu Ombudsmanul;
Призовава държавите членки да бъдат по-активни в своето наложително сътрудничество с омбудсмана;

Din întâlnirea și colaborarea lor s-au născut toate elementele de bază ale tabelului periodic care numără în prezent aproape 120 de elemente.
От тяхната среща и взаимодействие се родили всички основни елементи на периодичната таблица, които сега наброяват около 120.

Nici Pinochet sau ambasada Germaniei n-au fost traşi la răspundere pentru colaborarea lor cu Paul Schafer.
Нито генерал Пиночет или персонала на Немското посолство бяха подведени под отговорност за сътрудничеството си с Пол Шефър.

Din colaborarea lor s-a născut, printre altele, parfumul floral de damă Aire Loewe din anul 1985, parfum care, până şi în ziua de astăzi, este unul din cele mai apreciate pe piaţa spaniolă.
От тяхното сътрудничество възниква, освен останалите, дамският цветен парфюм Aire Loewe от 1985 г., който и до днес е сред най-популярните на испанския пазар.

De la varietatea compozitiei acestor substante si conditii in care se petreceau colaborarea lor cu apa, depinde de compozitia apei.
От разнообразието на състава на тези вещества, както и условията, при които взаимодействието се наблюдава с вода им зависи от състава на вода.

Salutând progresul înregistrat de BiH şi Muntenegru în colaborarea lor cu Alianţa, în declaraţie se arată că s-a luat act de lansarea unui Dialog Intensificat cu cele două ţări la începutul anului.
Приветствайки напредъка, постигнат от БиХ и Черна гора в сътрудничеството им с Алианса, в изявлението се отбелязва започването по-рано през годината на засилен диалог с двете страни.

Este un spectacol de o mare frumuseţe atunci când energiile masculine şi feminine se venerează una pe cealaltă şi celebrează colaborarea lor şi se unesc cu bucurie.
Това е един спектакъл на голяма красота, където мъжката и женската енергия се почитат една друга и празнуват сътрудничеството си и игривото присъединяване.

Energia masculină defineşte şi modelează energia feminină şi din colaborarea lor energia nou formată ca sumă a lor poate lua o direcţie cu totul nouă.
Мъжката енергия определя и оформя женската енергия, и от тяхното сътрудничество общата сума на енергията може да поеме в напълно нова посока.

Aş dori, de asemenea, să profit de ocazie ca să mulţumesc tuturor celor implicaţi pentru munca lor incredibil de susţinută şi constructivă şi pentru colaborarea lor foarte creativă.
Искам да използвам възможността да благодаря на всички участници за тяхната невероятно сплотена и конструктивна работа, както и за съзидателното сътрудничество.

În final, membrii CoR vor iniția colaborarea lor cu Președinția ungară a Consiliului Uniunii Europene printr-o dezbatere cu Bence Rétvári, ministru de stat în cadrul Ministerului administrației publice și al justiției.
Накрая, членовете на КР ще поставят началото на сътрудничеството си с унгарското председателство на Съвета на Европейския съюз чрез дебат с Бенце Ретвари, министър на публичната администрация и правосъдието.

Aş dori să adresez mulţumiri speciale raportorilor alternativi, dna Klamt, dl Cashman, dna Ždanoka şi dna Kaufmann, pentru colaborarea lor foarte constructivă şi sprijinul lor susţinut din timpul negocierilor.
Искам да благодаря специално на докладчиците в сянка г-жа Klamt, г-н Cashman, г-жа Ždanoka и г-жа Kaufmann за изключително конструктивното им съдействие и голямата им подкрепа при преговорите.

În ceea ce mă privește, am avut onoarea de a lucra la viitorul cooperării teritoriale europene- Obiectivul 3 al politicii de coeziune- și aș dori să mulțumesc raportorului alternativ și Comisiei Europene pentru colaborarea lor fructuoasă.
Що се отнася до мен, мога да кажа, че имах честта да работя по бъдещето на европейското териториално сътрудничество- цел 3 на политиката на сближаване- и бих искала да благодаря на докладчика в сянка и на Европейската комисия за ползотворното им сътрудничество.

E de notat faptul că Oleg Tumanov, ca și Iurii Marin, un alt agent sovietic angajat al Radio Europa Liberă, nu au fost deconspirați de către serviciile americane de contrainformații, iar colaborarea lor cu KGB a ieșit la iveală doar după reîntoarcerea lor în URSS.
Показателно е, че Олег Туманов, както и друг съветски агент, Юрий Марин, който също е работил в„Радио Свобода“, не са били разкрити от американското контраразузнаване и тяхното сътрудничество с КГБ става известно едва след бягството им в СССР.

Preşedintele trebuia să obţină colaborarea lui şi asta rapid.
Президентът трябваше да осигури сътрудничеството му и то бързо.

Acesta a adăugat că colaborarea lui Ţankov s-a suprapus unui sentiment de îngrijorare în rândul gangsterilor bulgari din cauza intensificării eforturilor de combatere a criminalităţii.
Сътрудничеството на Цанков, добави той, съвпадна с усещането за тревожност сред българските бандити заради засилените мерки против престъпността.

In acest stadiu, un specialist în domeniul de proiectare, iar clientul poate vizita diverse saloane, rezultatele colaborării lor vor fi reflectate în proiectul de lucru.
На този етап, специалист в областта на проектирането и клиентът може да посети различните салони, резултатите от тяхното сътрудничество ще бъдат отразени в работния проект.

Cele trei Persoane creează împreună, însă fiecare într-un mod care îi este propriu, iar făptura creată este fructul colaborării lor.
Трите Лица творят съвместно, но всяко от Тях твори по присъщ Нему начин, и тварното битие е плод на Тяхното сътворчество.

Odată cu Fremdes Haus, în 1995, a început, la Staatstheater Hannover, colaborarea ei Andreas Kriegenburg, regizor care, de atunci, pune în scenă toate piesele ei..
С Fremdes Haus[Чужда къща] през 1995 г. в Държавния театър в Хановер започва сътрудничеството й с режисьора Андреас Кригенбург, който поставя за първи път повечето й пиеси.

Există indicii că aceşti preoţi au avut relaţii cu Securitatea şi că, în urma colaborării lor, aceştia au fost numiţi în posturi superioare din structurile bisericii", a declarat o sursă anonimă din cadrul CNSAS pentru cotidianul român de limbă engleză Nine o'Clock.
Има улики, че тези свещеници са имали връзки със"Секуритате" и че в резултат на своето сътрудничество са получили по-високи постове в църковните структури," е казал неназован източник от НСПАС пред румънския всекидневник, издаван на английски език,"Найн О'клок".