Какво е " COLEGILOR MEI DEPUTAȚI " на Български - превод на Български

• на моите колеги

Примери за използване на Colegilor mei deputați на Румънски и техните преводи на Български

Aș dori să adresez un mare"mulțumesc” colegilor mei deputați.
Бих искал да изразя голямата си благодарност към моите колеги.

Prin urmare, le solicit colegilor mei deputați să sprijine această categorie intermediară în momentul exprimării votului.
Ето защо призовавам колегите си да подкрепят тази нова междинна категория, когато настъпи моментът за гласуване.

Mă bazez pe inteligența și eficiența colegilor mei deputați.
Разчитам на интелигентността и ефективността на моите колеги.

Aș dori, de asemenea, să le mulțumesc colegilor mei deputați care și-au arătat acordul prin acest rezultat din seara aceasta.
Искам да благодаря и на колегите си, които тази вечер декларираха съгласието си с постигнатия резултат.

Dle președinte, le urez bun venit dlui comisar și colegilor mei deputați.
Г-н Председател, приветствам г-н члена на Комисията и моите колеги.

Doresc să mulțumesc colegilor mei deputați, în special raportorilor alternativi, pentru cooperarea lor absolut excelentă.
Бих искала да благодаря на моите колеги, особено на докладчиците в сянка, за наистина отличното сътрудничество.

Este o nouă responsabilitate, pentru care le mulțumesc colegilor mei deputați.
И, разбира се, това е признание, за което благодаря на колегите.

Oricum, le solicit din toată inima colegilor mei deputați să susțină textul ambițios pe care îl avem astăzi în fața noastră..
Във всеки случай изисквам от колегите си изцяло да подкрепят амбициозния текст, който е внесен за разглеждане днес.

Dle președinte, doresc să adresez următoarele comentarii colegilor mei deputați.
(EN) Г-н председател, имам следните бележки за моите колеги членове на ЕП.

Doamnă președintă, doresc să încep prin a le mulțumi colegilor mei deputați, doamna Guillaume, dl Ilchev, doamna Keller, doamna Wikström și dl Tavares.
Г-жо председател, в началото искам да благодаря на моите колеги, г-жа Guillaume, г-н Илчев, г-жа Keller, г-жа Wikström и г-н Tavares.

Putem atinge acest obiectiv: nu avem nevoie decât de voință politică și de hotărâre și din partea colegilor mei deputați.
Това може да се направи: всичко, което се изисква, е политическа воля и също така съответната решителност от страна на моите колеги.

(FR) Dnă președintă, discursul meu se adresează Comisiei și colegilor mei deputați și aș dori, de asemenea, să salut Consiliul.
(FR) Г-жо председател, моето изказване е насочено към Комисията и към моите колеги и бих искала да приветствам Съвета.

Aș dori să le mulțumesc colegilor mei deputați pentru munca depusă, însă îi informez că, din păcate, grupul nostru se va abține de la vot mâine.
Бих искал да благодаря на уважаемите колеги за работата, която свършиха, но и да ги информирам, че нашата група ще се въздържи от гласуване утре.

Așa cum am mai spus, aș dori, de asemenea, să le mulțumesc colegilor mei deputați, în special dnei Ferreira.
Както казах, искам да благодаря и на моите колеги, и по-специално на г-жа Ferreira.

Aș dori să le mulțumesc colegilor mei deputați pentru eforturile lor, deoarece nu mai îndrăznim să vorbim despre Sahara, știind cât de sensibil este acest subiect.
Бих искала да благодаря на моите колеги за техните усилия, защото вече не смеем да говорим за Сахара, като знаем колко чувствителна тема е това.

(DE) Dle președinte, în primul rând aș dori să-l felicit și să-i mulțumesc raportorului și colegilor mei deputați pentru activitatea depusă.
(DE) Г-н председател, на първо място, бих искал да поздравя и да благодаря на докладчика и на уважаемите ми колеги, които взеха участие, за работата им.

Dnă președintă, le sunt recunoscător colegilor mei deputați pentru că îmi pun această întrebare, deoarece am astfel posibilitatea să repet ceea ce s-a spus deja.
Г-жо председател, много съм благодарен на уважаемия колега, че зададе този въпрос, защото той ми дава възможност да повторя казаното от мен преди.

Domnule președinte, aș dori să îi mulțumesc doamnei comisar în special pentru ceea ce a spus și pentru activitățile pe care le-a făcut și colegilor mei deputați care au sprijinit acest raport.
Г-н председател, бих искала да благодаря на члена на Комисията особено за това, което каза, и за поетите от него ангажименти, както и на моите колеги, които подкрепиха настоящия доклад.

(IT) Împărtășesc preocupările colegilor mei deputați referitor la sectorul pescuitului în Marea Mediterană și împărtășesc și preocupările privind protecția ecosistemelor maritime.
(IT) Споделям тревогата на моите колеги относно рибарския сектор в Средиземноморието, както и загрижеността за защитата на морските екосистеми.

Ceea ce am auzit astăzi este exact contrariul, motiv pentru care țin să le mulțumesc colegilor mei deputați pentru această dovadă de voință politică de a face un pas uriaș în direcția combaterii traficului de persoane.
Това, което чух днес, беше обратното и аз бих искала да благодаря на колегите за показаната политическа воля да се направи огромна крачка напред по отношение на трафика с хора.

Mulțumindu-i dnei Lulling și tuturor colegilor mei deputați pentru munca comună întreprinsă, aș dori să vă reamintesc, dnă președintă, dle comisar, că Anul Internațional al Biodiversității se aproprie de sfârșit.
Като благодаря на г-жа Lulling и всички колеги за извършената обща работа, бих искал да ви припомня, г-жо председател, г-н член на Комисията, че Международната година на биологичното разнообразие е към своя край.

(FR) Dle președinte, aș dori totuși să le reamintesc colegilor mei deputați că accidentul de la Fukushima nu a luat sfârșit și că există încă riscuri de explozie legate de miezul topit.
(FR) Г-н председател, аз все пак бих искала да напомня на моите колеги, че аварията във Фукушима не е приключила и че все още има опасност от експлозия, свързана с разтопеното ядро.

La fel ca și covârșitoarea majoritate a colegilor mei deputați, sunt în favoarea unei politici de coeziune puternice, în cadrul căreia resursele financiare sunt menținute și după 2013, respingându-se în același timp orice tentative de renaționalizare.
Както по-голямата част от моите колеги, подкрепям силната политика на сближаване, където финансовите ресурси се поддържат след 2013 г., като се отхвърлят всякакви опити за ренационализация.

O observație: timp de un an, Parlamentul și-a dat acordul și mă alătur colegilor mei deputați care vă solicită, dnă Győri, să luați act de consensul foarte puternic din cadrul Parlamentului privind această chestiune.
Едно наблюдение: преди година Парламентът даде своето съгласие, и аз се присъединявам към отправеното от колегите ми искане към Вас, г-жо Гьори, да обърнете внимание на много силния консенсус в рамките на Парламента по този въпрос.

De asemenea, sprijin părerea colegilor mei deputați că UE ar trebui să elaboreze o strategie mai amplă privind Iranul, care, pe lângă chestiunea nucleară, abordează și situația drepturilor omului și alte aspecte importante.
Подкрепям също така мнението на колегата, че ЕС трябва да изготви по-широка стратегия по отношение на Иран, която да надхвърля ядрения въпрос и да разглежда и положението с правата на човека и други важни въпроси.

(IT) Domnule președinte, stimați colegi, sprijin cererea colegilor mei deputați privind efectuarea de către Comisie a unei evaluări privind punerea în aplicare a acordului de facilitare a eliberării vizelor dintre UE și Rusia.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, подкрепям искането на колегите Комисията да извърши оценка на прилагането на споразумението за облекчаване на визовия режим между ЕС и Русия.

Aș dori să le mulțumesc în mod explicit colegilor mei deputați, raportorilor alternativi și, desigur, domnului Florenz, raportorul, pentru cooperarea lor excelentă, datorită căreia am putut prezenta un text coerent.
Искам специално да благодаря на колегите, на докладчиците в сянка и, разбира се, на докладчика г-н Florenz за отличното сътрудничество, благодарение на което успяхме да внесем за разглеждане съгласуван текст.

Aș dori, de asemenea, să le mulțumesc colegilor mei deputați care, în această seară, și-au exprimat în marea majoritate sprijinul pentru regulament, dar, mai presus de toate, pentru o mai amplă democrație și respectare a consumatorilor și a cetățenilor europeni.
Бих искала да благодаря също на моите колеги в Парламента, повечето от които тази вечер изразиха своята подкрепа за регламента, но преди всичко за повече демокрация и уважение към потребителите и европейските граждани.

Raportoare.-(HU) Doamnă președintă, mulțumesc colegilor mei deputați și domnului comisar pentru opiniile exprimate în dezbatere și, desigur, colegilor mei deputați pentru cuvintele lor de susținere a deciziei noastre..
Докладчик.-(HU) Г-жо председател, благодаря на моите колеги от Парламента и на члена на Комисията за мненията, изразени в хода на разискванията, и естествено, на колегите от Парламента за думите в подкрепа на нашите решения.

Aș dori să le mulțumesc raportorilor din toate grupurile politice, colegilor mei deputați care au propus numeroase amendamente, și celor care au contribuit la acest raport- și trebuie să le adresez o mulțumire specială deputaților din Grupul PPE.
Бих искал да благодаря на докладчиците от всички политически групи, на моите колеги, които внесоха множество изменения, и на всички, допринесли за този доклад, и специално да благодаря на членовете на групата на Европейската народна партия(Християндемократи).