Какво е " COLEGILOR NOŞTRI " на Български - превод на Български

• на колегите ни

Примери за използване на Colegilor noştri на Румънски и техните преводи на Български

Felicitări colegilor noştri din Lituania!
Поздравления за нашите колеги от Литва!

Permiteţi-mi să vă prezint colegilor noştri.
Позволете ми да ви представя нашите сътрудници.

Le-ai spus colegilor noştri că a dispărut.
Изчезнал, както каза на колегите ни по-рано.

Poate e timpul să revedem propunerea colegilor noştri.
Може би е време да обмислите предложението на колегите ни.

Le-ai spus colegilor noştri că ai petrecut multe nopţi aici.
Казах на нашите колеги прекарвате много нощи тук.

Asta ne dă o şansă unică să cunoaştem o parte… Din intimitatea colegilor noştri.
Предлага ни уникалната възможност да отправим един поглед над личният живот на колегите ни.

Le-ai spus colegilor noştri că e nevoie de două chei să intri în buncăr.
Казал сте на колегите ни, че трябват 2 ключа, за да се влезе в бункера.

Aş vrea să cunosc comentariile recente ale colegilor noştri din Anglia, de la d-ul Simon Foster.
Аз ще се позова, на скорошния коментар, на колегата ни от Англия, г-н Саймън Фостър.

Operaţiunea de trafic de arme a lui Montero i-a furnizat lui Johnson arma care a fost folosită la uciderea colegilor noştri poliţişti.
Оръжейните операции на Монтеро са снабдили Джонсън с оръжието използвано за убийството на колегите ни полицаи.

Telegrafiază-le colegilor noştri şi află dacă au arestat vreodată o Lucy Eames.
Виж дали някой от нашите колеги е имал основание да заключат Люси Иймс.

In seara asta suntem angajaţi într-o maşină pe bază de provocare sportive împotriva colegilor noştri de la Top Gear Australia.
Тази вечер участваме в моторни предизвикателства срещу колегите ни от Топ Гиър Австралия.

Aş dori să mulţumesc foarte mult colegilor noştri din cadrul comisiei pentru cooperarea lor bună.
Искам да изразя голямата си благодарност към нашите колеги от комисията за доброто сътрудничество.

Majoritatea introvertiţilor fac asta, şi e pierderea noastră, dar este şi pierderea colegilor noştri şi a comunităţilor.
Това се случва с повечето интроверти и това е нещо, от което със сигурност губим, но от това губят и колегите ни, и обществото ни..

Discursurile electorale ale colegilor noştri Tőkés László, Sógor Csaba, Winkler Iulius se situează uneori în afara realităţii.
Предизборните речи на нашите колеги László Tőkés, Csaba Sógor и Iulius Winkler понякога губят връзка с действителността.

Aş vrea să vă mulţumesc dumneavoastră, colegilor membri, dlui comisar şi colegilor noştri din Parlamentul Panafrican.
Искам да благодаря на вас, колегите от Парламента, на члена на Комисията и на колегите ни от Панафриканския парламент.

De nenumărate ori am întins o mână prietenoasă colegilor noştri deputaţi din Fidesz şi altor partide în sesiunile plenare de aici, din Parlamentul European, din dorinţa de a discuta cu ei probleme sau chestiuni nerezolvate.
Ние няколко пъти протегнахме приятелска ръка към колегите ни в ЕП от партия Fidesz и от други партии по време на пленарни сесии на Европейския парламент в желанието си да обсъдим нерешени проблеми или въпроси с тях.

Majoritatea introvertiţilor fac aceste lucruri, şi bineînţeles că este pierderea noastră, dar este şi pierderea colegilor noştri şi a comunităţilor.
Това се случва с повечето интроверти и това е нещо, от което със сигурност губим, но от това губят и колегите ни, и обществото ни..

Ca blogger, aş dori să protestez împotriva persecutării colegilor noştri- utilizatorii de internet şi bloggerii din Vietnam.
В качеството си на блогър искам да изразя протест срещу преследването на нашите събратя- потребителите на интернет и блогърите във Виетнам.

Dle Preşedinte, le recomandăm colegilor noştri deputaţi să voteze împotriva acestui raport, în scopul de a oferi membrilor Consiliului şi Comisiei ocazia de a face câteva modificări şi de a-şi schimba astfel poziţia.
Г-н председател, препоръчваме на колегите ни от Парламента да гласуват против този доклад с цел да се даде възможност на членовете на Съвета и на Комисията да направят някои изменения и така да променят позицията си.

Deci mesajul pe care vrem să-l transmitem mâine este pur şi simplu acela de a le reaminti colegilor noştri că aceste aspecte nu pot fi puse în discuţie.
Така че посланието, което искаме да изпратим утре, е просто да напомним на колегите ни, че тези въпроси не трябва да бъдат поставяни под съмнение.

Am auzit multe poziţii ale colegilor noştri, care sunt foarte variate, mult mai nuanţate, bazate mult mai mult pe bunul simţ şi prin urmare, dat fiind că reflectă realitatea mai fidel, cred că sunt mai adecvate pentru a furniza soluţii reale.
Чухме много позиции от нашите колеги, които са твърде различни, много по-нюансирани, основани на много повече здрав разум и следователно предвид това, че отразяват реалността много по-добре, мисля, че е по-вероятно да доведат до реални решения.

Domnule preşedinte, aş dori să încep prin a-i mulţumi dlui Manders şi colegilor noştri pentru cooperarea lor constructivă în legătură cu această propunere.
Г-н председател, искам да започна с благодарност към г-н Manders и нашите колеги за много конструктивното сътрудничество във връзка с това предложение.

Prezenţa noastră globală înseamnă că acordăm o atenţie deosebită dezvoltării abilităţilor potrivite, stimulării unei experienţe vaste, încurajării talentelor corespunzătoare şi îmbunătăţirii vieţii profesionale a colegilor noştri din lumea întreagă.
Нашето световно присъствие означава, че обръщаме внимание на потребността от придобиване на необходимите умения, натрупване на богат опит, развиване на таланта и обогатяване на професионалния живот на нашите колеги по целия свят.

(LV) Doamnă preşedintă, dnă Ferrero-Waldner, dle Solana, toate cele trei rapoarte ale colegilor noştri sunt foarte profesioniste, echilibrate şi, ceea ce este mai important, elaborate la momentul potrivit.
(LV) Гжо Председател, гжо Ferrero-Waldner, гн Solana, и трите доклада на нашите колеги са много професионални, балансирани и, най-важното, изготвени са в правилния момент.

Cu toate acestea, poate că ar trebui să ne bazăm pe experienţa colegilor noştri din ţările în curs de dezvoltare, care spun că nu întreg procesul de migraţie, nu toate călătoriile conaţionalilor lor în Uniunea Europeană au legătură cu restricţiile de securitate cu care se confruntă aceşti oameni, ci se întâmplă din motive economice.
Но може би трябва да почерпим от опита на нашите колеги от развиващите се страни, които казват, че не всички имигранти, не всички пътувания на техните сънародници до Европейския съюз са породени от ограниченията в сигурността, пред които са изправени тези хора, а от икономически причини.

Dacă am reuşit să avem un mecanism pentru supraveghere europeană prin care au fost atinse în cele din urmă obiectivele Parlamentului European, acest lucru se datorează faptului că Preşedinţia belgiană le-a spus colegilor noştri din cadrul Consiliului:"Nu va funcţiona, trebuie să fie o soluţie europeană”, spre deosebire de soluţia dezvoltată de către miniştrii de finanţe în decembrie 2009.
Ако приключихме със споразумение за европейски надзор, при което най-после бяха постигнати целите на Европейския парламент, то е защото белгийското председателство каза на нашите колеги в Съвета:"Това няма да проработи, трябва да е европейско решение", за разлика от решението, разработено от финансовите министри през декември 2009 г.

Încă nu am primit o comunicare oficială, dar declaraţiile colegilor noştri deputaţi în Parlamentul European care au supravegheat alegerile au confirmat că, în afară de un anumit număr de plângeri care au fost cu siguranţă legate de încălcarea regulilor electorale, majoritatea absolută a acţiunilor tuturor celor implicaţi în alegeri a fost în conformitate cu procedura şi a întrunit standardele alegerilor democratice.
Все още не съм получил официално съобщение, но според изявленията на нашите колеги, членове на ЕП, които наблюдаваха изборите, с изключение на някои оплаквания и определени нарушения на изборните правила, абсолютното мнозинство от всички, свързани с изборите, са действали в съответствие с процедурата и стандартите на демократичните избори.

Aceasta este dorinţa noastră şi doresc să le adresez foarte clar câteva cuvinte colegilor noştri din China: ne aşteptăm ca ceea ce pentru noi este un principiu de bază să fie un principiu de bază şi pentru dumneavoastră, în China, şi anume universalitatea drepturilor omului.
Ето това искаме ние и има едно нещо, което ще кажем много ясно на нашите колеги в Китай: това, което за нас е основен принцип, ще очакваме да бъде основен принцип и за вас в Китай, а именно това, че правата на човека са всеобщи.

Împreună cu colegii noştri din ORBAP, azi vom face istorie.
Обединени с колегите ни от БКОЗСБ… заедно, ще съградим историята.

Pentru colegii noştri.
Заради нашите съграждани.