Какво е " COMISIA NU A PUTUT " на Български - превод на Български

• комисията не може
• комисията не успя
• комисията не можа
• комисията не е била в състояние
• комисията не съумя

Примери за използване на Comisia nu a putut на Румънски и техните преводи на Български

Până acum, Comisia nu a putut elimina o astfel de suspiciune.
До момента Комисията не е била в състояние да отстрани това съмнение.

A existat o întrebare foarte importantă, în legătură cu finanţarea, la care Comisia nu a putut răspunde.
Имаше един много важен въпрос- този за финансирането, на който Комисията не съумя да намери отговор.

Nici ieri, Comisia nu a putut aduce nicio soluţie în această direcţie.
Вчера Комисията не съумя да предложи каквото и да било решение и по този въпрос.

Când au fost descoperite neregulile, ar fi trebuit să existe o nouă numărătoare, însă comisia nu a putut-o efectua", a afirmat el.
Когато бяха установени нередностите, трябваше да има ново преброяване, но комисията не можа да го направи", каза той.

Prin urmare, Comisia nu a putut să demonstreze că sumele fuseseră alocate printr-o metodă transparentă.
Поради това Комисията не беше в състояние да докаже, че сумите са разпределени по прозрачен начин.

Cu toate acestea, după cum se explică mai detaliat la considerentele 202-206 de mai jos, Comisia nu a putut stabili în timpul anchetei că acest lucru se realiza în practică.
Както е обяснено по-подробно в съображения 202- 206 обаче, по време на разследването Комисията не успя да установи дали това се прилага на практика.

În plus, Comisia nu a putut exclude posibilitatea conferirii unui avantaj economic în favoarea GRAWE, din motivele de mai jos:.
В допълнение Комисията не може да изключи възможността на GRAWE да е било предоставено икономическо предимство поради следните причини:.

Importatorii care făcuseră cererile legate de mărcile Double Coin și Sailun nu erau societăți incluse în eșantion și, prin urmare, Comisia nu a putut verifica cererile lor în această etapă.
Вносителите, които представиха твърдения за марките Double Coin и Sailun, не бяха включени в извадката дружества, така че Комисията не можа да провери техните твърдения на този етап.

În lipsa acestor informații, Comisia nu a putut stabili dacă acești producători sunt organisme publice sau nu..
Без тази информация Комисията не можа да установи дали въпросните производители са публични органи.

Luând decizia, într-o scrisoare adresată unui stat membru, că avansurile plătite de organismele naționale neînsoțite de documente justificative privind utilizarea acestora de către destinatarii finali și declarate, cu titlu de plăți intermediare, de acest stat nu erau eligibile pentru contribuția fondurilor, Comisia nu a putut să acționeze cu încălcarea principiilor.
Когато в адресирано до държавачленка писмо е приела, че извършените от националните органи авансови плащания, които не са придружени от оправдателни документи за използването им от крайните получатели и са отчетени от тази държава като междинни плащания, не са допустими за участието на фондовете, Комисията не може да е нарушила принципите на пропорци-.

Fiind întrebată în cursul ședinței, Comisia nu a putut explica omisiunea acestei decizii, deși aceasta figurează la punctul 29 din comunicarea obiecțiunilor.
Запитана по време на съдебното заседание, Комисията не може да обясни грешката в това решение, макар че тя фигурира в точка 29 от изложението на възраженията.

Luând decizia, în a doua, în a treia, în a patra și în a cincea scrisoare atacate, că avansurile în litigiu declarate de Republica Italiană cu titlu de plăți intermediare nu erau eligibile, Comisia nu a putut așadar să acționeze cu încălcarea principiului proporționalității, a principiului egalității de tratament sau a principiului securității juridice.
Следователно когато с второто, третото, четвъртото и петото обжалвано писмо е приела, че отчетените от Италианската република спорни авансови плащания не са допустими за междинни плащания, Комисията не може да е нарушила принципа на пропорционалност, принципа на равно третиране или принципа на правната сигурност.

Prin urmare, Comisia nu a putut concluziona că au existat elemente de probă pentru a modifica forma măsurilor în interesul utilizatorilor și al importatorilor.
Поради това Комисията не успя да стигне до заключение, че съществуват доказателства за промяна на формата на мерките в интерес на ползвателите и вносителите.

BEI[Banca Europeană de Investiții] nu a dorit să furnizeze informații cu privire la costurile reale ale JASPERS, iar Comisia nu a putut să demonstreze decât parțial caracterul plauzibil al costurilor standard ale JASPERS utilizate până în 2014 pentru personalul pus la dispoziție de BEI”;
От ЕИБ не пожелаха да предоставят информация за реалните разходи на JASPERS и Комисията беше в състояние да докаже само отчасти правдоподобността на стандартните разходи на JASPERS, извършени до 2014 г. за служители, предоставени от ЕИБ.“;

Comisia nu a putut stabili nicio legătură relevantă între aceste documente și procedura de privatizare pe care trebuia să o evalueze în temeiul normelor referitoare la ajutoarele de stat.
Комисията не успя да установи никаква съществена връзка между тези документи и приватизационната процедура, която тя трябваше да оцени според правилата за държавна помощ.

Întrucât, în lipsa unui aviz conform al comitetului veterinar permanent, Comisia nu a putut adopta măsurile propuse de ea în această privinţă, conform procedurii prevăzute în art. 29 din Directiva 72/462/CEE.
Като има предвид, че при липсата на положително становище от страна на Постоянния ветеринарен комитет, Комисията не е в състояние да приеме мерките, които е предвидила в тази област в съответствие с процедурата, посочена в член 29 от Директива 72/462/ЕИО.

Comisia nu a putut utiliza Cadrul unic de sprijin- instrumentul său standard care prezintă sectoarele prioritare pe o bază multianuală- în vederea alocării asistenței pentru 2014 și 2015.
Комисията не е могла да използва своята стандартна единна рамка за подкрепа, която очертава приоритетните сектори на многогодишна основа, за да отпусне помощ за 2014 и 2015 г.

În ceea ce privește achiziționarea stadionului și a terenurilor de antrenament de la partea terță, Comisia nu a putut concluziona, în lipsa unui plan de afaceri credibil stabilit înainte de achiziționare, că acest comportament al municipalității este cel al unui investitor tipic în economia de piață.
Що се отнася до закупуването на стадиона и на тренировъчните игрища, при липсата на надежден стопански план, изготвен преди покупката, Комисията не можа да стигне до заключение дали поведението на общината е било в съответствие с това на типичен инвеститор в условията на пазарна икономика.

Comisia nu a putut aprecia dacă agenţiile de energie creaseră, prin activitatea lor, un impact semnificativ, sau dacă reușiseră să amelioreze coordonarea promovării tehnologiilor eficiente din punct de vedere energetic.
Комисията не е била в състояние да оцени дали енергийните агенции са имали значително въздействие, нито да прецени дали те са подобрили координацията на дейностите за насърчаване на енергийно-ефективните технологии.

Aplicând principiile stabilite în cel de-al XXIII-lea raport privind politica în domeniul concurenței(18), Comisia nu a putut stabili dacă vânzarea a avut loc fără ajutor, în special fiind evident că, deși a prezentat o ofertă substanțial mai mare, consorțiul nu a fost ales drept cumpărător de către provincia Burgenland.
Прилагайки принципите, посочени в XXIII доклад относно политиката на конкуренция(18), Комисията не можа да установи, че продажбата се е състояла без помощ, особено след като е очевидно, че Консорциумът, подавайки съществено по-висока оферта, не е избран за купувач на BB от провинция Бургенланд.

Cu toate acestea, comparând conținutul acestei scrisori cu cel al comunicărilor subsecvente ale autorităților turce, Tribunalul a evidențiat existența unor ambiguități în ceea ce privește calificarea certificatului D 437214, arătând că, înainte de adoptarea deciziei în litigiu, Comisia nu a putut să ajungă în mod valabil la concluzia falsificării certificatului D 437214(punctele 124 și 128).
При все това, като сравнява съдържанието на това писмо и съдържанието на последвалите съобщения от турските органи, Първоинстанционният съд посочва наличието на двусмисленост на квалификацията на сертификат D 437214 и отбелязва, че преди приемането на спорното решение Комисията не би могла основателно да заключи, че сертификат D 437214 е фалшифициран(точки 124 и 128).

Întrucât Comisia nu a putut confirma că în toate aceste ţări terţe unităţile respectă cerinţele Comunităţii şi că garanţiile oferite de autorităţile competente sunt valabile;
Като има предвид че Комисията не може да се увери, че във всички съответни трети страни спазването от предприятията на изискванията на Общността и валидността на гаранциите, предоставени от компетентните органи;

(9) După consultarea Comitetului creat prin Directiva 98/34/CE şi după examinarea standardului armonizat EN 13428:2000, Comisia nu a putut confirma faptul că acest standard nu întruneşte întru totul cerinţele esenţiale din Directiva 94/62/CE, cu excepţia cerinţelor alin.(1) a treia liniuţă din anexa II la directivă.
(9) След консултации с комитета, създаден съгласно Директива 98/34/ЕО и преглед на хармонизиран стандарт EN 13428:2000, Комисията не бе в състояние да установи, че този стандарт не отговаря напълно на съществените изисквания на Директива 94/62/ЕО, с изключение на изискванията от третото тире, точка 1 от приложение ІІ към директивата.

Prin urmare, Comisia nu a putut utiliza rezultatele finale ale acestor audituri pentru a solicita statelor membre să includă în noile programe de dezvoltare rurală acțiunile corective necesare înainte ca ele să fie aprobate.
Това означава, че Комисията не е могла да използва окончателните резултати от тези одити, за да изиска от държавите членки да отразят в новите ПРСР необходимите корективни действия, преди те да бъдат одобрени.

Așadar, necomunicând către Schneider rezultatele testelor de piață încă din etapa I a procedurii de control a operațiunii reluate în ziua următoare pronunțării Hotărârilor Schneider I și Schneider II, Comisia nu a putut săvârși o încălcare suficient de gravă a unei norme juridice având ca obiect conferirea de drepturi particularilor.
Следователно като не е изпратила на Schneider резултатите от тестовете на пазарите още на етап І от производството за контрол на концентрацията, възобновено след обявяването на решенията по дело Schneider І и по дело Schneider ІІ, Комисията не може да е извършила достатъчно съществено нарушение на правна норма, която има за цел да предостави права на частни лица.

Întradevăr, Comisia nu ar putea să se limiteze să afirme existența unei inegalități de tratament fără a fi examinat în prealabil.
Всъщност Комисията не би могла да се задоволи да потвърди наличието на неравно третиране, без предварително да е.

Investigația Comisiei nu a putut confirma că landul Saxonia a vândut Sachsen LB pentru un preț de vânzare pozitiv(și anume, a primit un preț de vânzare mai mare decât fondurile pe care le-a furnizat).
Разследването на Комисията не успя да потвърди, че провинция Саксония е продала Sachsen LB на положителна цена(т. е. е получила по-висока продажна цена от средствата, които е осигурила).

Pe de altă parte, Comisia nu ar putea justifica relevanța criteriului greutății specifice bazându-se pe eventualul efect indirect al greutății specifice asupra conținutului de umiditate, din moment ce Regulamentul prevede deja un criteriu ce stabilește în mod direct și expres nivelul maxim de umiditate în vederea admisibilității porumbului la intervenție.
От друга страна, Комисията не би могла да обоснове уместността на критерия за хектолитровото тегло с евентуалното непряко въздействие на хектолитровото тегло върху съдържанието на влага, след като Регламентът вече съдържа критерий, определящ пряко и изрично максималното съдържание на влага с оглед на допускането на царевицата до интервенция.

În sfârșit, trebuie subliniat că, la punctul 99 din hotărârea atacată, Tribunalul ajunge la o concluzie cu aplicabilitate generală conform căreia Comisia nu ar putea autoriza o măsură de ajutor fără să fi apreciat în prealabil dacă piața respectivă era în declin.
На последно място, следва да се припомни, че в точка 99 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд извежда заключение от общо значение, съгласно което Комисията не би могла да разреши мярка за помощ, без предварително да е преценила дали съответният пазар е спадащ.

Ar reieși că, în lipsa unei reglementări speciale adoptate, în domeniu, în temeiul articolului 3 din Directiva 85/432, Comisia nu ar putea invoca Directiva 89/48 pentru a reproșa lipsa conformității legislației interne cu sistemul general de recunoaștere a diplomelor.
От това следвало, че при липсата на специална уредба в тази област, приета по силата на член 3 от Директива 85/432, Комисията не можела да се позовава на Директива 89/48, за да критикува несъответствието на вътрешното законодателство с общата система за признаване на дипломите.