Примери за използване на Nici nu a putut на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Adică nici nu a putut.
Nici nu a putut astepta un an.
Не можах да изчакам дори и година.El nici nu a putut lega un nod.
Той даже възела не можа да завърже.Nici nu a putut ține șase de noi într-un tren.
Не можах да задържа дори 6 от нас на влака.Și nici nu a putut înșela pe el modul în care el ma înșelat.
Дори не мога да му изневеря, както той ми изневери.
Хората също превеждат
Nici nu a putut vorbi despre asta. Dar asta nu e o noutate.
Дори не може да говори за това, но това Nici nu a putut planifica receptia unde si-ar fiputut aseza sora la masa aia nasoala langa buda.
Не можа да планира приема, където да постави сестра си на гадната маса до тоалетната.Nici tata nu a putut suporta aici.
И баща ми не можа да издържи.Nici moartea nu a putut să vă despartă.
Дори смъртта не можа да ви раздели.Omul ăsta nici nu şi-a putut convinge familia să cineze împreună.
Този човек не успя дори да накара семейството си да вечеря заедно.Nici măcar nu a putut opri un glonț făcut cu chestia asta.
Не успя дори да спреш коршум направен от това нещо.Fiul meu nici măcar nu a putut uita la mine!
Синът ми не можеше дори да ме погледне!Eve nici măcar nu a putut să apese trăgaciul.
Ийв не можа дори да дръпне спусъка.Nici măcar nu a putut să se înfăţişeze aici, astăzi.
Не можеше дори да се изправи днес.Nici Rumplestiltskin nu a putut scăpa din celula asta.
Румпелщилцкин не можа да избяга от тази клекта.Probabil că nici nu le-a putut citi.
Тя дори не може да ги чува вероятно.Tati nici măcar nu a putut vedea pumnul.
Татко дори не можеше да види си юмрук.Tommy nici nu şi-a putut completa documentele, Jane.
Томи не можа дори да попълни документите си, Джейн.Fără pradă, nici ea nu a putut supravietui.
Без плячка дори тя не може да оцелее.Nici nu m-a putut privi în ochi.
Даже не можеше да ме гледа в очите.Eu nici mãcar nu a putut obține propria mea familie sã aibã grijã de mine.
Дори не мога да накарам собственото ми семейство да се поинтересува от мен.La naiba, nici măcar nu a putut rahat dreapta.
По дяволите, дори не можех да сера прав.Nici măcar nu a putut merge un mobilier IKEA.
Те дори не могат да сглобят мебел от ИКЕЯ.Nici măcar nu a putut aștepta să o facă dreptate!
Дори не можахте да изчакате, за да го направите правилно!Însă nici el nu a putut-o duce la bun sfârșit.
Но и той не могъл да я завърши напълно.Ei… ei nici măcar nu a putut menționa numele.
Те… те дори не можеха да споменат името й.Nici macar nu a putut face un ac cu asta.
Şi nici nu mi-a putut spune ce vrea după ce moare?
Nici măcar nu a putut proteja Dr. Mid-Nite.
Nici măcar nu a putut să ne spună despre ele.
