Какво е " COMPATRIOŢILOR " на Български - превод на Български

• сънародниците
• сънародници

Примери за използване на Compatrioţilor на Румънски и техните преводи на Български

Înţelegeţi asta, compatrioţilor?
Разбирате ли, приятели?

Pentru binele compatrioţilor mei, sper că ai dreptate.
За доброто на народа ми се надявам да сте прав.

Cum poţi să le faci asta compatrioţilor tăi?
Как може да постъпваш така със сънародници?

John F. Kennedy a spus compatrioţilor săi că munca noastră nu va lua sfârşit în domeniul administrativ… poate nici în viaţa de zi cu zi.
Джон Ф. Кенеди, казваше на сънародниците си, че задачата на нацията няма да свърши при неговия мандат, дори и по времето на живота ни.

Ca să pot spune compatrioţilor mei.
Това бих казал на сънародниците си.

Vorbeşti de un sângeros extremist ce ameninţă viaţa compatrioţilor tăi!
Ние говорим за кръвожаден екстремист, който заплаши живота на вашите съграждани.

Majoritatea compatrioţilor lor.
Повечето свои сънародници.

Nu împărtăşesc unele puncte de vedere ale compatrioţilor mei.
Не споделям някои от възгледите на сънародниците си.

Astăzi, aş spune tuturor compatrioţilor,"haideţi să continuăm.".
Днес, казвам на всички мои сънародници, да продължим.

Încerci să mă implici în măcelărirea compatrioţilor tăi.
Опитваш се да прецениш моята намеса в клането на сънародниците ти.

Ei îşi oferă serviciile compatrioţilor care năpădesc coasta în timpul sezonului, sau au o activitate pe care o pot exersa din străinătate.
Те предлагат услугите си на техните сънародници, които превземат района през активния туристически сезон, или пък се занимават с дейност, която могат да упражняват в чужбина.

Şi în inimile compatrioţilor lor.
И в сърцата на техните сънародници.

Ei aveau categoric drept scop îmbunătăţirea spiritului naţional şi ridicarea moralului compatrioţilor lor.
Те съвсем определено се стремяха към повишаване на националния дух и морал на своите съотечественици.

E costumul nostru. Al compatrioţilor mei.
Това е традиционният костюм на моите сънародници.

Pentru că sunt un pesimist când e vorba de viitorul cartierului, şi nu am nicio dorinţă să trăiesc sub talpa ta, sau a compatrioţilor tăi, sau a RAP.
Защото съм песимист когато стане въпрос за бъдещето на блока и нямам желание да живея под твоята или на сънародниците ти власт или пък на нашествениците.

Primul Ministru kosovar Agim Ceku a cerut luna trecută compatrioţilor săi din sudul Serbiei să voteze.
Миналия месец косовският премиер Агим Чеку призова сънародниците си в Южна Сърбия да гласуват.

Chiar înainte de sărbătoarea naţională de la 1 octombrie, inaugurarea unui aeroport futurist se înscrie în linia dreaptă a„visului chinez” pe care Xi Jinping îl oferă compatrioţilor săi.
Откриването на аерогарата в Дасин точно преди националния празник на 1 октомври се вписва в правата линия на„китайската мечта”, която Си Цзинпин предлага на сънародниците си.

Spre deosebire de majoritatea compatrioţilor săi.
За разлика от повечето свои сънародници.

Trebuie să insistăm ca programul Rusiei de sprijinire a compatrioţilor ruşi să nu fie folosit eronat ca un instrument de consolidare a influenţei sale politice în anumite state membre ale UE.
Трябва да настояваме с програмата на Русия за подкрепа на руски сънародници да не се злоупотребява като инструмент за засилване на нейното политическо влияние в определени държави-членки на ЕС.

Cetăţenii închid ochii la suferinţa compatrioţilor lor.
Гражданите затварят очи за страданието на своите сънародници.

Nicolas Maduro, a cărui legitimitate este respinsă de o parte a compatrioţilor săi şi de liderul opoziţiei Juan Guaido, a făcut apel la militari"să fie gata să apere patria cu armele în mână dacă într-o zi imperiul nord-american îndrăzneşte să atingă acest teritoriu, acest pământ sacru".
Мадуро, чиято легитимност се отхвърля от част от сънародниците му и от опозиционера Хуан Гуайдо, призова военните"да бъдат напълно готови да защитават отечеството с оръжие в ръка, ако един ден северноамериканската империя се осмели да посегне на тази земя, тази свещена земя".

Pentru că… eu cred că avea ceva ce restului compatrioţilor săi le lipsea.
Защото… мисля, че е имал нещо, което останалите другари нямаха.

Pentru opt ani am fost conduşi de un om care, datorită unui şir lung de acţiuni măreţe… dirijate de prudenţă, dreptate, cumpătare şi stăpânire de sine, merită întreaga recunoştinţă a tuturor compatrioţilor săi.
Осем години бяхме управлявани от един гражданин, чиито велики действия, изпълнени с благоразумие, справедливост, трезва мисъл и сила на духа, заслужават благодарността на сънародниците си.

În Persia, primii credincioşi ai acestei revelaţii, au întâmpinat cea mai dârzã împotrivire, prigonire şi cruzime din partea compatrioţilor lor, dar au ştiut rãbda toate nenorocirile şi încercãrile cu sublim eroism, cu statornicie şi resemnare.
В Персия първите повярвали в това откровение са срещнали голямо противопоставяне, преследвания и жестокост от страна на съотечествениците си, но те са посрещали всички нещастия и мъки с голям героизъм, твърдост и търпение.

Antrenorul său, legendarul jucător brazilian Arthur Antonios Coimbra"Ziko", va trebui să revizuiască mai multe aspecte ale jocului japonezilor pentru a avea succes în meciul de joi împotriva compatrioţilor săi.
Треньорът на отбора, легендарният бразилски играч Артур Антунеш Коимбра- Зико, ще трябва да работи върху много аспекти на играта на Япония, ако се надява отборът му да постигне нещо срещу неговите сънародници в четвъртък.

Preşedinţii morţi nu mai vorbesc, dar dacă ar face-o, le-ar spune compatrioţilor şi altora că politicile promovate de către urmaşii lor sunt opusul a ceea ce au făcut ei pentru a transforma o economie agrară de mâna a doua, dependentă de munca sclavilor, în cea mai mare putere indusrială a lumii.
Той е категоричен, че ако президентите от американските банкноти можеха да говорят, те щяха да кажат на американците и на останала част от света, че политиките, които техните наследници се стремят да наложат днес, са самата противоположност на онова, което самите те са правили, за да превърната една второразрядна аграрна икономика, зависима от робския труд, в най-великата индустриална сила в света.

Chiar dacă acele sacrificii sunt făcute cu sângele compatrioţilor noştri.
Дори ако се наложи жертвите да са близки на наши сънародници.

Familia mea avea viaţa foarte uşoară… pe spinarea compatrioţilor mei.
Семейството ми живя много привилегирован живот с цената на моите съотечественици.

Timp de luni întregi am încercat să aflu care din oamenii Caterinei au participat la masacrul compatrioţilor mei la bordel.
От месеци се опитвам да разбера, кой от хората на Катрин е участвал в избиването на сънародниците ми в бардака.

Epuizată de boala sa, dar decisă să lupte până la capăt, Rukavina a hotărât să scrie o scrisoare deschisă în care cerea sprijin financiar prietenilor, colegilor şi compatrioţilor săi pentru o operaţie costisitoare şi riscantă în Statele Unite.
Изтощена от болестта, но решена да се бори до самия край, Рукавина реши да напише отворено писмо и да помоли своите приятели, колеги и сънародници за финансова помощ, за да може да се подложи на скъпа и рискована операция в Съединените щати.