Какво е " CONAŢIONALII " на Български - превод на Български

• сънародници
• сънародниците
• съграждани

Примери за използване на Conaţionalii на Румънски и техните преводи на Български

Mă apărau de conaţionalii mei!
Защитаваха ме от собствените ми сънародници!

Bosniacii şi sârbii îşi onorează conaţionalii.
Бошнаци и сърби отдадоха почит поотделно.

Conaţionalii mei, vocea noastră trebuie să se facă auzită.
Драги сънародница, гласът ни трябва да бъде чут.

În plus faţă de ce oferă conaţionalii tăi.
Това е повече от предложението на сънародниците ви.

Câţiva din conaţionalii mei sunt în viaţă datorită dvs.
Много от сънародниците ми евреи са живи благодарение на вас.

Nu este vina voastră că mulţi dintre conaţionalii noştri nu vă doresc.
Не е ваша вина, че много от нашите сънародници не ви искат.

Bulgarii sunt cetăţeni cu drepturi egale ai UE şi nu voi permite ca cineva să-i insulte pe conaţionalii mei.
Българските граждани обаче са равноправни граждани на ЕС и аз няма да допусна който и да е да се гаври с моите сънародници.

El este alături de conaţionalii noştri în Portugalia.
Министър-председателят разговаря със сънародниците ни в Португалия.

Voi aţi luat la Regina Coeli, pe cei care urmează să fie împuşcaţi de către conaţionalii dumneavoastră.
Ще бъдете отведен в"Реджина Чели" и разстрелян от вашите сънародници.

Mi-e teama, ca toate colegii mei conaţionalii, el este un pic de un sălbatic.
Аз се страхувам, както и всички мои колеги сънародници, той е малко на дивак.

Umorul său a fost american, dar el a fost aproape la fel de apreciat de englezi şi alte naţii ca şi de conaţionalii săi.
Неговия хумор бе американски, но той бе толкова ценен и от англичаните и от хората от други страни както от своите сънародници.

Fridtjof Nansen a fost votat de către conaţionalii săi, norvegianul mileniului.
Фритьоф Нансен беше избран за“Норвежец на хилядолетието” от народа на Норвегия през 2000г.

Am crezut că, până la urmă, conaţionalii noștri nu vor vota pentru un candidat atât de vizibil de necalificat pentru cea mai înaltă poziţie în stat, atât de tulburat temperamental și, pe cât de înfricoșător, pe atât de ridicol.
Ние мислехме, че нашите съграждани в крайна сметка няма да гласуват за кандидат, толкова очевидно неквалифициран за висшия държавен пост, толкова темпераментно неуравновесен, толкова вдъхващ страх и въпреки това изглеждащ нелепо.

Dacă era după mine, v-aş fi deschis graniţa pentru toţi conaţionalii vostri frumoşi şi derutaţi.
Ако зависише от мен, щя да отворя границата за всички вас красиви и объркващи хора.

Compatrioţii din Hong Kong. Nu departe în nord… conaţionalii noştri suferă sub coruptul şi pe moarte Imperiu Ching.
Скъпи сънародници в Хонконг, далеч на север в една умираща империя нашите сънародници все още живеят в мизерия.

Ne vom bucura în curând de spectacolul extraordinar al trimiterii baronesei Ashton în calitate de reprezentant al politicii noastre externe în Iran, Cuba şi locuri asemănătoare, pentru a le spune celor de acolo că democraţia lor este inadecvată, când dumneaei nu s-a supus nici măcar o dată în cariera sa urnelor de vot şi nu şi-a invitat conaţionalii să voteze pentru sau împotriva ei.
Предстои ни да наблюдаваме един изключителен спектакъл, когато изпратим баронеса Аштън като наш външен представител в Иран и Куба и на други такива места, за да им обясни, че нямат достатъчно демокрация, като се има предвид, че тя самата нито веднъж през цялата си кариера не е била избирана на никакъв пост, нито е призовавала своите съграждани да гласуват"за" или"против" нея.

Eşti prietenul nostru, eşti vicepreşedinte. Sper că conaţionalii tăi din America de Sud nu ne ameninţă!
Приятелят ни вицепрезидентът, надеждата на южните щати, заплашва сънародниците си?

Cât de greu trebuie să-i fi fost când unii dintre conaţionalii lui au luptat împotriva lui şi a adevărului Evangheliei!
Колко ли му е било трудно някои от сънародниците му да се борят против него и против истината на евангелието!

Poate un păstor vrednic de acest nume să rămână indiferent la provocările pe care le înfruntă conaţionalii săi de toate categoriile sociale, independent de apartenenţa lor religioasă?
Може ли един църковен пастир, ако иска да бъде достоен за това име, да остане безразличен към предизвикателствата, пред които са изправени неговите сънародници от всички социални категории, независимо от тяхната религиозна принадлежност?

Prieteni, romani, conaţionali, împrumutaţi-mi berea voastră!
Приятели, Римляни, сънародници, дайте ми бирите си!

Vei avea de a face cu conaţionali.
Ще имаш работа със сънародници.

Tu care ai ucis conaţionalul nostru, unde eşti?
Който уби земляка ни! Къде е?

Vitejii dumneavoastră conaţionali au spus:"nu neuitaţi”.
Не ни забравяйте!" каза Вашият смел сънародник.

E o invenţie a conaţionalului tău, colonelul Colt.
Скорошно изобретение на вашия сънародник, полковник Колт.

Alţi cehi şovini i-au luat apărarea conaţionalului lor şi m-au scos pe hol.
Други чехи се застъпиха за сънародника си и ме изхвърлиха в коридора.

Ce zici de al nostru conaţional, Contramiralul Connolly?
Какво ще кажеш за сънародника ни, контраадмирал Конъли?

Victoria a fost obținută de conaţionalul nostru.
Материала ни бе предоставен от нашият сънародник.

Să n-ai încredere decât în conaţionali.
Нямаш доверие на никого, освен на корейците.

ITALIA 250 cc Bautista şi conaţionalul său spaniol, Héctor Barberá, au concurat alături de Marco Simoncelli.
Баутиста и испанеца Хектор Барбера си имат закачка с италианеца Марко Симончели.

Sola mors tyrannicida est, spune conaţionalul meu, Sir Thomas More: moartea este singura modalitate de a scăpa de tirani.
Sola mors tyrannicida est, казва моят сънародник, сър Томас Мор: смъртта е единственият начин да се освободим от тираните.