Какво е " СЪОТЕЧЕСТВЕНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• compatrioţii
• americani

Примери за използване на Съотечественици на Български и техните преводи на Румънски

Те са наши съотечественици.
Sunt compatrioţii noştri.

Съотечественици… приятели.
Compatrioţii mei prieteni.

Не можем да предаваме съотечественици.
Nu ne denunţăm concetăţenii.

Съотечественици, партийни другари!
Tovarăşi colegi de partid!

Приятели, римляни, съотечественици, наострете слух.".
Prieteni, romani, cetăţeni, aplecaţi urechea la mine".

Скъпи съотечественици, не усещате ли, че ви правят на идиоти?
Dragi ploieșteni, nu-i așa că vă simțiți iubiți?

Сайтове за юридическа помощ на съотечественици в различни страни.
Site-uri de asistenţă juridică pentru compatrioţii din diferite ţări.

Американски съотечественици, тук лежи един изискан и любезен човек.
Dragi americani, aici zace un om de graţie.

Вицепрезидент Чейни, членове на конгреса, уважаеми господа, скъпи съотечественици.
Dle Vicepreşedinte Cheney, membri ai Congresului, distinşi cetăţeni.

Скоро неговите съотечественици го провъзгласиха за цар на новото царство Юдейско.
Compatrioţii lui nu au întârziat să-l proclame rege al noului regat al lui Iuda.

Лавров: Русия няма да се откаже да подкрепя съотечествениците си в Украйна.
Serghei Lavrov: Rusia nu va renunta niciodata sa-si sprijine compatriotii din Ucraina.

Дами и господа, г-жо Брубейкър, г- жо Уилис, г-жо Уокър, скъпи съотечественици.
Doamnelor şi Domnilor. Mrs Brubaker, Mrs Willis, Mrs Walker. Dragi cetăţeni americani.

Скъпи съотечественици, можем да съдим бъдещето само по това, което сме изстрадали в миналото.
Dragi compatrioţi, nu putem judeca viitorul decât prin suferinţa trecutului.

Ако вие момчета ще обявявате война, аз съм човека, който ще предаде съобщението ви на съотечествениците.
În cazul în care merge la război, Sunt omul potrivit pentru a duce mesajul la ziare.

Във вашите ръце, мои недоволни съотечественици, а не в моите се намира решението на най-важния проблем на Гражданската война.
În mîinele voastre, nemulţumiţii mei concetăţeni, şi nu într-ale mele, se află teribila problemă a războiului civil.

Тези бежанци са участвали в убийството на, по последни данни, 800, 000 техни съотечественици.
Aceşti refugiaţi au participat la masacrarea a 800.000 dintre compatrioţii lor, conform estimărilor.

Скъпи ми съотечественици, с удоволствие ви заявявам, че току-що гласувахме Русия да бъде поставен завинаги извън закона.
Dragii mei americani, îmi face plăcere să vă spun că tocmai am semnat legislaţia care scoate Rusia în afara legii pentru totdeauna.

Опитвайки се да образоваме провинциалните, ограничените и глупаво недоверчиви съотечественици… Вдигнахме котва и отплавахме.
În încercarea de a-i educa pe concetăţenii mei provinciali, înguşti la minte şi năucitor de bănuitori, am ridicat ancora şi am pornit.

Но той не само ще бъде превеждан, за него ще се съчиняват пиеси, десетки от които ще напишат ваши съотечественици.
Dar pe acesta nu numai că-l vor traduce, despre persoana lui vor începe să scrie piese, niște compatrioți de-ai dumneavoastră vor scrie chiar cu zecile.

Усилието да се пропагандира членството в Алианса сред съотечествениците му може би не е непременно упражнение в сизифовски безплодни усилия поради този факт.
Efortul de a promova aderarea la Alianţă în rândul compatrioţilor săi s-ar putea adeveri a nu fi un exerciţiu de futilitate sisifică din acest motiv.

Това не значи, че трябва да забравяне всички ужаси на сталинизма, свързани с концлагерите и избиването на милиони съотечественици," обясни Путин.
Dar aceasta nu înseamnă ca ar trebui să uitam despre ororile stalinismului legate de Gulag şi de exterminarea a milioane de conaţionali”, a spus liderul de la Kremlin.

Касандра предсказва първо отвличането на Елена от Парис, после избухването на Троянската война и предупреждава съотечествениците си за гръцката измама(„Троянският кон“), благодарение на която те превземат града.
Ea prevesteşte succesiv răpirea Elenei de către Paris, apoi dezlănţuirea războiului din Troia şi îşi avertizează compatrioţii troieni în legătură cu şiretlicul prin care grecii(faimosul„cal troian“) au cucerit oraşul.

Хората са имали различно мнение по въпроса към кого трябва да се проявява себеотрицание- дали само към семейството или към съотечествениците, или към всички.
Oamenii s-au deosebit întotdeauna în concepţia lor cu privire la persoanele faţă de care trebuie să fii altruist- dacă numai faţă de familia ta, sau faţă de compatrioţii tăi, sau faţă de toţi oamenii.

Бяха ги освободили, но в това освобождаване не се долавяше взаимна радост: съотечествениците им ги гледаха по-мрачно, отколкото немците, а в близкия тил постъпваха с тях ето как значи: натикваха ги в затвора.
I-au eliberat, dar în aceasta eliberare n-a existat o bucurie reciproca: compatriotii îi priveau si mai încruntati decît pe nemti, iar nu prea departe în spatele frontului, iata ce se întîmpla cu ei: erau bagati la închisoare.

Все пак, с помощта на волята на вашите съотечественици и държавници като Пол-Анри Спаак, чието име носи тази огромна зала, и Робер Шуман и Жан Моне, както и визиите, които родиха Европейския парламент и му донесоха Президентския медал за свобода, връчен от президента Линдън Джонсън, ето ни тук: събрани в тази зала.
Şi totuşi, prin voinţa concetăţenilor dumneavoastră şi a unor oameni de stat ca Paul-Henri Spaak, după care este numită această sală excelentă, şi Robert Schuman şi Jean Monnet şi viziunile care au dat naştere unui parlament şi i-au adus Medalia Prezidenţială a Libertăţii înmânată de preşedintele Lyndon Johnson, iată-ne reuniţi în această sală.

Още нещо- по отношение на думите“колегията на кардиналите и съотечествениците ми”: колегията на кардиналите не е длъжна да пита по този въпрос“съотечествениците”, това може да се направи, ако по някакви причини колегията прецени за необходимо.
Din nou- în ceea ce privește expresia„Colegiul Cardinalilor și Compatrioții”:„Colegiul Cardinalilor” nu are nici o obligație de a consulta„Compatrioții” pe această temă; o poate însă face dacă, din anumite motive, va considera că ar fi bine așa.

Единственият начин да спасим твоя съотечественик е да хванем тази проклета птица.
Singurul mod de a-l elibera pe compatriotul tău… e să prindem pasărea aia blestemată.

Казах на Лили Андерс, че са убили Кълвача, нейният шеф и съотечественик.
I-am spus lui Lili Anders despre moartea Ciocănitoarei, superiorul şi compatriotul său.

А готите го обичали извънредно много като свой съотечественик.
A fost iubit cu totul deosebit de către geţi, ca un cetăţean de-al lor.

Как да използвам "съотечественици" в изречение

Игор Николаевич, вие сте председател на Съвета на ветераните на руските съотечественици в България. Кога се учреди този Съвет? Какви са основните дейности на организацията?

Буда е от саките, а според Страбон, техните стари земи са били край Меотида. От друга страна, векове преди Страбон, негови съотечественици пишат - саките са траки.

XV, 1911 г.) — Посланието (Ἐπιστολή) на Евтимия отъ Акмония дo своитѣ съотечественици въ Акмонската епархия (Опсикийска тема, западна М.-Азия), първа половина на XI в. Обнародвано у G.

През 2012-2016 г. е Директор на Департамента за работа със съотечественици зад граница на МВнР на Руската Федерация. Владее холандски и английски език. Женен е и има син.

Една от най-важните и приоритетни задачи в дейността на генералното консулство е защита на законните права и интереси на българските физически и юридически лица и на нашите съотечественици на територията на консулския окръг.