Примери за използване на Съответствията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мениджъра съответствията.
Managerul de conformitate.В таблицата на съответствията за Образец Германия 2 стр.
În tabelul de echivalenţe pentru modelul Germania 2 p.Те общуват само чрез съответствията.
Nici măcar nu comunică între ele decât prin corespondenţe.В таблицата на съответствията за Образец Гърция 1 стр.
În Tabelul de echivalenţe pentru modelul Grecia 1 p.Следвайте насоките, за да увеличите обема на съответствията.
Combinations with other parts of speech
Затова при нас функционира Система за управление на съответствията(Compliance management system).
За съответствията между CPV и други номенклатури, моля, вижте таблицата на съответствието.
Pentru corespondenţa dintre CPV şi alte nomenclaturi, consultaţi tabelul de corespondenţă.Оценка на място: Когато сте готови, ниеще извършим основна оценка на място, за да проверим съответствията с изискванията на FSC.
Evaluarea in teren: Cand sunteti pregatiti,vom efectua evaluarea in teren pentru a verifica conformitatea cu cerintele FSC.Отдела по съответствията маркира нещо, 2, 6 милиона изтеглени от една от сметките ни във Ванкувър.
Departamentul de conformitate a detectat ceva. O retragere de 2,6000,000$ dintr-o filială de-a noastră din Vancouver.Каза се, че духовният свят, т. е. Небето, се свързва с природния свят чрез съответствията; именно чрез тях на човека е дадено общение с Небето.
S-a spus mai sus că lumea spirituală sau raiul e unit cu lumea naturală prin corespondenţe, şi aşadar omul poate comunica cu raiul tot prin corespondenţe.За коригиране на Решение 2000/275/ЕО относно съответствията между някои категории свидетелства за управление на моторни превозни средства.
De rectificare a Deciziei 2000/275/CE privind echivalenţele dintre anumite categorii de permise de conducere[notificată prin documentul cu numărul C(2002) 1175].Всички позовавания на Директива 83/229/ЕИО се считат за позовавания към настоящата директива и трябва да се тълкуват в съответствие с таблицата за съответствията, предвидена в приложение ІІI.
(2) Trimiterile la Directiva 83/229/CEE se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de concordanţă prevăzut în anexa III.За по-голяма яснота е уместно да се посочат съответствията между тези разпоредби от Регламент(ЕИО) № 2092/91 и разпоредбите от настоящия регламент.
Din motive de claritate, trebuie stabilită corespondența dintre dispozițiile în cauză din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91 și dispozițiile prezentului regulament.Европейската комисия изготви предварителен списък с подробни области по ISCED 2013,в който се посочват съответствията с предишните области на образованието и обучението от 1999 г.(FOET 1999 въз основа на ISCED 1997).
Comisia Europeană a elaborat o listă preliminară de domenii detaliate ISCED 2013,indicând corespondențele cu clasificarea domeniilor de studiu și de formare din 1999(domeniile de studiu și formare 1999, pe baza ISCED 1997).Жалко е, че Съветът не одобри таблиците на съответствията, но приветствам факта, че продължаваме напред с докладите, които ще бъдат включени в Oбщата европейска система за убежище.
Este regretabil faptul că Consiliul nu a aprobat tabelele de corespondență, dar salut faptul că facem presiuni în ceea ce privește rapoartele care urmează să fie incluse în sistemul european comun cu privire la azil.Европейската комисия изготви предварителен списък с подробни области по ISCED 2013,в който се посочват съответствията с предишните области на образованието и обучението от 1999 г.(FOET 1999 въз основа на ISCED 1997).
Listele utilizate de instrumentul de căutare ISCED-F Comisia Europeană a elaborat o listă preliminară de domenii detaliate ISCED 2013,indicând corespondențele cu clasificarea domeniilor de studiu și de formare din 1999(domeniile de studiu și formare 1999, pe baza ISCED 1997).Таблиците на съответствията между категориите свидетелства за управление на моторни превозни средства, издавани в държави-членки преди прилагането на Директива 91/439/ЕИО и на хармонизираните категории, както са определени в член 3 от Директива 91/439/ЕИО, са представени в приложението към настоящото решение.
Tabelele de echivalenţă între categoriile de permise de conducere care sunt eliberate de statele membre înainte de punerea în aplicare a Directivei 91/439/CEE şi categoriile armonizate definite de art. 3 din Directiva 91/439/CEE sunt prezentate în anexa la prezenta decizie.За да бъде човек господар на своите мисли, чувства и постъпки, е нужно той да има методи за работа, специална дисциплина, едно дълбоко знание за структурата на човешкото същество,силите които действат в него, съответствията, които съществуват между него(органите му и различните му тела) и цялата природа.
Stăpânirea propriilor gânduri, sentimente şi fapte, subînţelege anumite metode, o disciplină specială, o cunoaştere profundă a structurii fiinţei umane,forţele care circulă în ea, corespondenţele existente în întreaga sa fiinţă(organele sale, diferitele sale corpuri) şi diferitele domenii ale naturii.За да бъде човек господар на своите мисли, чувства и постъпки, е нужно той да има методи за работа, специална дисциплина, едно дълбоко знание за структурата на човешкото същество,силите които действат в него, съответствията, които съществуват между него(органите му и различните му тела) и цялата природа.
A-ți domina gândurile, sentimentele și faptele presupune metode, o disciplină specială, o cunoaștere profundă privind structura ființei umane,a forțelor care circulă prin ea, a corespondențelor care există între întreaga sa ființă(organele sale și diferitele sale corpuri) și diferitele domenii ale naturii.Като има предвид, че до приемането на хармонизираните стандарти, които ще са многобройни поради широкия обхват на приложение и подготовката на които в рамките на крайните срокове, определени за създаване на вътрешния пазар, ще изисква много работа, препоръчително е да се запази, на преходна основа и при изпълнение на изискванията на Договора,статуквото по отношение на съответствията със съществуващите национални стандарти за лични предпазни средства, които не влизат в обхвата на хармонизираните стандарти до датата на приемане на настоящата директива;
Întrucât, până la adoptarea standardelor armonizate, care vor fi foarte numeroase, având în vedere domeniul larg de aplicare, și a căror pregătire în termenul stabilit pentru crearea pieței interne va presupune un volum de muncă semnificativ, ar fi de preferat menținerea, cu titlu tranzitoriu și sub rezerva dispozițiilor din tratat,a unui statu-quo în ceea ce privește conformitatea cu standardele naționale în vigoare pentru echipamentele individuale de protecție nereglementate de un standard armonizat la data adoptării prezentei directive;Съответствие на търговския отдел потребителите са седи на 620 милиарда долара в спестявания.
Potrivit departamentului de comerţ, consumatorii sunt şedinţa pe 620 miliarde dolari în economii.Синхронизация и съответствие между националните копия и базата данни на ШИС;
Открихме съответствие в Германия.
Съответствие с микробиологичните критерии за храни;
Или идеалното съответствие, душа и тяло в едно.
Sau o potrivire perfectă, trup şi suflet.Най-доброто съответствие за това е сместа.
За пациента съответствието на неговите луди идеи с реалността няма значение.
Pentru un pacient, corespondența ideilor sale delirante cu realitatea nu contează.
