Какво е " CONFORMITĂȚII " на Български - превод на Български

• съответствието
• спазването
• съобразността
• съответстват
• съответствие
• спазване

Примери за използване на Conformității на Румънски и техните преводи на Български

Vizualizarea rezultatelor conformității.
Преглед на резултатите от спазването.

Statistici ale conformității seturilor de date.
Статистически данни за съвместимостта на наборите от данни.

Toate facilitățile lor mențin respectarea conformității cGMP.
Всички техни съоръжения поддържат спазването на изискванията за cGMP.

Monitorizarea conformității părților dintr-un conflict cu Convențiile de la Geneva.
Да следи за спазването на воюващите страни с Женевските конвенции;

Acest fenomen psihic de manifestare a conformității se numește îndoctrinarea.
Това психическо явление и проявлението на конформизма се нарича индоктриниране.

Garantarea conformității activităților desfășurate de membrii lor cu planurile strategice naționale(8).
Гарантиране, че дейностите на техните членове съответстват на националните стратегически планове(8).

În acest scop, am creat un sistem de management al conformității(Compliance).
Затова при нас функционира Система за управление на съответствията(Compliance management system).

Dar adaptarea controlului conformității la regulile interne ale organizației este foarte dificilă.
Но регулирането на контрола за спазване на вътрешните правила на организацията е много трудно.

Amenajarea în stilul biroului de mansardă al unei companii mari, ca exemplu de succes al conformității cu conceptul de stil.
Разположение в стила на таванското помещение на голяма компания, като успешен пример за спазване на понятието за стил.

Subliniază necesitatea conformității planurilor de acțiune de la nivel global, european și național cu PGA;
Подчертава необходимостта от съгласуване на плановете за действие на световно равнище, на равнище ЕС и на национално равнище с Глобалния план за действие;

Procesele și procedurile ANC și cele ale BCE sunt aliniate în vederea asigurării, de exemplu, a conformității cu calendarele din domeniul autorizărilor.
Процесите и процедурите на НКО и ЕЦБ са хармонизирани, за да се осигури например спазване на сроковете в областта на издаването на разрешения.

Efectele negative ale Legii conformității fiscale a conturilor străine din SUA asupra cetățenilor UE(dezbatere).
Неблагоприятното въздействие на Акта на САЩ за спазване на данъчното законодателство във връзка със задгранични сметки за гражданите на ЕС(гласуване).

Acolo unde este necesar, vom adapta modul în care prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal așa cum se descrie în această politică, pentru asigurarea conformității legale.
Където е необходимо, ще изменим начина, по който обработваме Вашите лични данни, описан в настоящата политика, за да осигурим спазване на правните норми.

Cu alte cuvinte, statul de drept se dezvoltă ca urmare a conformității, a performanței, utilizarea și aplicarea legii.
С други думи, на върховенството на закона се развива в резултат на спазване, изпълнение, използване и прилагане на закона.

Verificarea conformității cu linia de construcție definită, înregistrarea și planificarea rețelelor și facilităților de infrastructură tehnică.
Проверка за спазване определената линия на застрояване, заснемане и нанасяне на мрежи и съоръжения на техническата инфраструктура.

De stabilire a standardelor de comercializare pentru banane, a regulilor privind verificarea conformității cu aceste standarde de comercializare și a cerințelor privind comunicările în sectorul bananelor.
За определяне на пазарните стандарти за бананите, правилата за контрола по спазването на тези пазарни стандарти и изискванията за уведомленията в сектора на бананите.

Supravegherea conformității constituenților de interoperabilitate cu cerințele esențiale cerute de articolul 12 din Directivele 96/48/CE și 2001/16/CE;
Упражняване надзор върху съответствието на компонентите на оперативната съвместимост с основните изисквания съгласно член 12 от Директиви 96/48/ЕО и 2001/16/ЕО;

Aceste diferențe duc la sarcini administrative suplimentare și la costuri de asigurare a conformității pentru furnizorii de servicii de livrare de colete care își desfășoară activitatea în afara granițelor.
Тези различия водят до допълнителна административна тежест и разходи за привеждане в съответствие с изискванията за доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки, които извършват трансгранична дейност.

Reexaminarea(preventivă) a conformității actelor adoptate, dar care nu au fost încă promulgate și a anumitor dispoziții ale tratatelor internaționale cu Legea fundamentală;
(предварителен) контрол на съобразност на закони, които са приети, но все още не са обнародвани, и на определени разпоредби на международни договори с Основния закон;

Totuși, instanța de trimitere ridică problema conformității articolului 2 alineatul 1 a patra teză din HWiG cu Directiva 85/577.
Въпреки това препращащата юрисдикция поставя въпроса за съответствието на§ 2, алинея 1, четвърто изречение от HWiG с Директива 85/577.

Primul motiv se referă la necesitatea conformității stricte cu acordul privind utilizarea procedurii de reformare încheiat între Parlament, Comisie și Consiliu.
Първата причина е свързана с необходимостта от строго спазване на споразумението относно използването на процедурата по преработване, сключено между Парламента, Комисията и Съвета.

Dezvoltarea trăsăturilor epileptoide pe baza conformității este posibilă atunci când un adolescent crește într-o relație strânsă.
Развитието на епилептоидните черти на началния конформационен произход е възможно, когато тийнейджърът израства в контекста на тежки взаимоотношения между другите.

Această unitate specializată realizează o verificare a conformității juridice, independent de considerațiile de natură politică, și pune la dispoziția publicului considerațiile care au condus la adoptarea deciziilor sale.
Този специализиран отдел извършва проверка за спазването на правните изисквания и независимо от политическите съображения и предоставя пълен достъп на обществеността до съображенията, довели до неговите решения.

Certificatul online de studii avansate în domeniul reglementării și asigurării conformității este conceput pentru studenții interesați de înțelegerea mai aprofundată a acestui subiect complex și complex.
Онлайн сертификатът за напреднали изследвания в областта на нормативната уредба и осигуряването на съответствие е предназначен за студенти, които се интересуват от по-дълбоко разбиране на тази нова и сложна тема.

Parlamentul European va fi complet implicat în evaluarea conformității cu condițiile care au fost stabilite sau aceasta va fi o putere discreționară a Consiliului?
Европейският парламент ще участва ли изцяло в оценката на изпълнението на условията, които са определени, или това ще бъде правомощие на Съвета?

Grupul de lucru se pronunță, printre altele, asupra conformității proiectelor prezentate cu dispozițiile de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive.
Работната група определя, наред с другото, дали внесените проекти са в съответствие с националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива.

Instruirile vor familiariza participanții cu ideile conformității cu cerințele de securitate și sănătate, timp în care se pune un accent special pe pericolele de explozie.
Обученията запознават участниците с идеите за спазване на изискванията за безопасност и здраве, по време на които се обръща специално внимание на рисковете от експлозия.

Instruirile vor familiariza participanții cu ideile conformității cu cerințele de securitate și sănătate, timp în care se pune un accent special pe pericolele de explozie.
Обученията запознават участниците с идеите за спазване на изискванията за здравословни и безопасни условия на труд, при които се упражнява специален натиск върху рисковете от експлозия.

Instruirile vor familiariza participanții cu ideile conformității cu cerințele de securitate și sănătate, timp în care se pune un accent special pe pericolele de explozie.
Обученията запознават участниците с идеите за спазване на изискванията за здравословни и безопасни условия на труд, по време на които се отделя специално внимание на опасностите от експлозия.

Salută intenția exprimată în strategie de creare a unei culturi a conformității și de practicare în continuare a unei politici de toleranță zero pentru încălcările reglementărilor privind piața unică;
Приветства намерението в стратегията да се създаде култура на спазване на правилата и на постоянна нулева толерантност спрямо нарушенията на разпоредбите за единния пазар;