Какво е " MONITORIZAREA CONFORMITĂȚII " на Български - превод на Български

• наблюдение на съответствието
• да следи за спазването

Примери за използване на Monitorizarea conformității на Румънски и техните преводи на Български

Supravegherea și monitorizarea conformității cu politica sunt:.
Наблюдението и мониторинга на спазването са:.

Frecvența minimă de prelevare și de analiză pentru monitorizarea conformității.
Минимална честота на пробовземане и анализ за целите на контрола върху съответствието.

Monitorizarea conformității cu standardele de mediu;
Наблюдение на спазването на екологичните стандарти;

Introducerea unui sistem de alertă timpurie pentru monitorizarea conformității cu obiectivele în materie de reciclare;
Въвеждане на система за ранно предупреждение, за да се извършва мониторинг на изпълнението на целите;

Monitorizarea conformității părților dintr-un conflict cu Convențiile de la Geneva.
Да следи за спазването на воюващите страни с Женевските конвенции;

Introducerea unui sistem de alertă timpurie pentru monitorizarea conformității cu obiectivele în materie de reciclare;
Въвеждане на система за ранно предупреждение, за да се извършва мониторинг на изпълнението на целите във връзка с рециклирането;

Articolele 32-37 cuprind de asemenea dispoziții detaliate care reglementează activitatea Comisiei cu privire la verificarea și monitorizarea conformității.
Подробни разпоредби се съдържат и в членове 32- 37, които уреждат оценката за съответствие и мониторинга от страна на Комисията.

Eurostat asigură și calitatea datelor naționale prin monitorizarea conformității cu normele cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.
Евростат се грижи също за качеството на националните данни, като следи съответствието с правно обвързващите стандарти.

Parlamentul European(PE) și Consiliul sunt implicate activ în punerea în aplicare a SGP+ și în monitorizarea conformității beneficiarilor.
Европейският парламент(ЕП) и Съветът участват активно в прилагането на ОСП+ и наблюдението на спазването на ангажиментите от страна на бенефициерите.

În schimb, monitorizarea conformității ar trebui să se bazeze exclusiv pe datele statistice pe care statele membre le raportează în fiecare an Comisiei.
Вместо това мониторингът на спазването следва да се основава изключително на статистическите данни, които държавите членки съобщават всяка година на Комисията.

Consider că punerea în aplicare a considerentului 5c al amendamentului 120, care permite aplicarea și monitorizarea conformității cu normele UE, este imperativă.
Смятам приложението на съображение 5в от изменение 120, което позволява прилагането и контрола на съответствието с правилата на ЕС, за задължително.

Comisia a propus în schimb ca monitorizarea conformității să se bazeze exclusiv pe datele statistice pe care statele membre trebuie să le furnizeze anual Comisiei.
Вместо това мониторингът на спазването следва да се основава изключително на статистическите данни, които държавите членки съобщават всяка година на Комисията.

(5) Autoritățile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului sunt responsabile cu monitorizarea conformității cu alineatele(3) și(4).
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК отговарят за осъществяването на надзор за спазване на правилата по параграфи 3 и 4.

(g) normele pentru monitorizarea conformității cu cerințele certificatelor, inclusiv mecanisme care să demonstreze conformitatea neîntreruptă cu cerințele de securitate cibernetică specificate;
Правила за наблюдение на съответствието на сертификатите с изискванията, включително механизми за удостоверяване на трайното съответствие с определените изисквания на киберсигурността;

Schimbul de informații poate fi un mecanism de facilitare a punerii în aplicare a unei practici anticoncurențiale, cum ar fi monitorizarea conformității cu un cartel;
Обменът на информация може да е механизъм, улесняващ прилагането на антиконкурентни практики например наблюдение на съответствието с правилата за картел;

Monitorizarea conformității cu prevederile cntractuale, politicile și programele noastre interne(de exemplu, programul nostru GAP dacă sunteți un fermier care ne furnizează materii prime).
Мониторинг на изпълнението от Ваша страна на договора между нас, на нашите политики и вътрешни програми(например програма за добри селскостопански практики, ако сте тютюнопроизводител, от когото се снабдяваме със суровина).

(2) Autoritățile competente ale statului membru de origine al societății de administrare sunt responsabile cu monitorizarea conformității cu alineatul(1).
Компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество отговарят за осъществяването на надзор за спазване на правилата по параграф 1.

(g) în cazul în care supravegherea face parte din sistem, normele pentru monitorizarea conformității cu cerințele certificatelor, inclusiv mecanisme care să demonstreze conformitatea neîntreruptă cu cerințele de securitate cibernetică specificate;
Когато надзорът е част от схемата- правила за наблюдение на съответствието на сертификатите с изискванията, включително механизми за удостоверяване на трайното съответствие с определените изисквания на киберсигурността;

(3) În termen de șase luni de la adoptarea prezentului regulament, după consultarea părților interesate și în strânsă colaborare cu Comisia, OAREC stabilește orientări generale care definesc condiții uniforme pentru punerea în aplicare a obligațiilor ce le revin autorităților naționale de reglementare în temeiul prezentului articol, inclusiv în legătură cu aplicarea unor măsuri de gestionare a traficului și pentru monitorizarea conformității.
В срок от шест месеца след приемането на настоящия регламент ОЕРЕС, след консултации със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията, установява общи насоки, определящи еднакви условия за изпълнение на задълженията на националните компетентни органи в съответствие с разпоредбите на настоящия член, в това число във връзка с прилагането на мерки за управление на трафика и за наблюдение на съответствието.

Comisia Europeană, împreună cu FMI și în colaborare cu BCE, va fi responsabilă pentru monitorizarea conformității cu condițiile de politică cerute de un program de ajustare macroeconomică.
Европейската комисия заедно с МВФ и съвместно с ЕЦБ ще отговаря за мониторинга на спазването на условията на политиката, изисквани от плана за подобряване на макроикономическото положение.

Monitorizarea conformității cu criteriile de desemnare, realizată prin măsuri de audit și de control, ar trebui să conducă, în cazul în care se constată nerespectarea criteriilor, la măsuri de remediere și, eventual, la încetarea desemnării.
Наблюдението на спазването на критериите за определяне, извършвано въз основа на уредбата за одита и контрола, в случаите, когато резултатите показват неспазване на критериите, следва да води до корективни мерки и евентуално прекратяване на определянето.

E bine să stabilim standarde minime armonizate în ceea ce privește calitatea apei recuperate și monitorizarea conformității, pentru ca fermierii noștri să poată utiliza apa recuperată.
Целесъобразно е да бъдат определени хармонизирани минимални стандарти за качеството на водата и за мониторинг на съответствието, за да могат селскостопанските производители от ЕС да използват рециклирани води.

(j) ▌normele pentru monitorizarea conformității produselor TIC, serviciilor TIC și proceselor TIC cu cerințele certificatelor europene de securitate cibernetică sau ale declarațiilor de conformitate UE, inclusiv mecanisme care să demonstreze conformitatea neîntreruptă cu cerințele de securitate cibernetică specificate;
Правилата за наблюдение на съответствието на ИКТ продуктите, ИКТ услугите или ИКТ процесите с изискванията на европейските сертификати за киберсигурност или на ЕС декларациите за съответствие, включително механизми за удостоверяване на трайното съответствие с определените изисквания за киберсигурност;

Prin urmare, este oportun să se abroge dispozițiile care impun statelor membre obligația de a întocmi astfel de rapoarte și, pentru monitorizarea conformității, să se utilizeze exclusiv datele statistice pe care statele membre le raportează în fiecare an Comisiei.
По тази причина е целесъобразно да се отменят разпоредбите, съгласно които държавите членки трябва да изготвят такива доклади, и за целите на мониторинга на спазването да се използват изключително статистическите данни, които държавите членки съобщават всяка година на Комисията.

Cele mai importante sarcini ale Comitetului sunt: monitorizarea conformității părților dintr-un conflict cu Convențiile de la Geneva acordarea de asistență medicală celor răniți pe câmpul de luptă supervizarea tratării prizonierilor de război acordarea de ajutor în căutarea persoanelor dispărute în conflictele armate protejarea populației civile arbitrarea părților dintr-un conflict armat.
Основните задачи на Комитета, които са получени от Женевските конвенции и устава му са следните: да следи за спазването на воюващите страни с Женевските конвенции; да организира медицинската грижа за тези, които са ранени на бойното поле; да упражнява контрол върху лечението на военнопленниците; да помага при търсенето на изчезнали лица при въоръжен конфликт; да организира защита и грижа за цивилното население; да бъде арбитър между воюващите страни във въоръжен конфликт.

(a) supraveghează și asigură respectarea normelor incluse în sistemele europene de certificare a securității cibernetice în temeiul articolului 54 alineatul(1) litera(j) pentru monitorizarea conformității produselor TIC, serviciilor TIC și proceselor TIC cu cerințele certificatelor europene de securitate cibernetică eliberate pe teritoriile lor respective, în cooperare cu alte autorități relevante de supraveghere a pieței;
Упражняват надзор и следят за спазването на правилата, включени в европейски схеми за сертифициране на киберсигурността съгласно член 54, параграф 1, буква й, за да наблюдават съответствието на ИКТ продуктите, ИКТ услугите и ИКТ процесите с изискванията на издадените европейски сертификати за киберсигурност на съответната им територия, в сътрудничество с други съответни органи за надзор на пазара;

Partenerii de implementare rămân responsabili de asigurarea conformității în momentul semnării, de monitorizarea conformității operațiunilor de finanțare și de investiții cu criteriile de excludere pe durata desfășurării proiectului și de luarea măsurilor de remediere adecvate, dacă este cazul.
Партньорите по изпълнението продължават да носят отговорност за гарантиране на спазването при подписването и мониторинга на спазването от операциите по финансиране и инвестиране на критериите за изключване по време на изпълнението на проекта, както и за предприемането на подходящи коригиращи действия по целесъобразност.

Pentru a îmbunătăți transparența, a facilita autorizarea proiectelor și pentru a furniza instrumente pentru monitorizarea conformității, ar trebui introdusă o clasificare a severității procedurilor, clasificare bazată pe nivelul estimat al durerii, al suferinței, al stresului și al vătămărilor de durată cauzate animalelor.
(21) За да се увеличи прозрачността, да се улесни разрешаването на проектите и да се даде средство за мониторинг на изпълнението, трябва да се въведе класифициране на процедурите в зависимост от тяхната тежест въз основа на оценка за нивото на болката, страданието, дистреса или трайното увреждане, които се нанасят на животните.

Prin urmare, este oportun să se abroge dispozițiile în temeiul cărora statele membre au obligația de a elabora astfel de rapoarte, iar în scopul monitorizării conformității este oportun să se utilizeze exclusiv datele statistice pe care statele membre le raportează în fiecare an Comisiei.
По тази причина е целесъобразно да се отменят разпоредбите, съгласно които държавите членки трябва да изготвят такива доклади, и за целите на мониторинга на спазването да се използват изключително статистическите данни, които държавите членки съобщават всяка година на Комисията.

Coface se angajeaza sa protejeze datele cu caracter personal pe care le colectam si le prelucram prin politici si controale riguroase si monitorizarea conformitatii pentru a asigura ca datele sunt detinute si utilizate in mod corespunzator.
Кофас се ангажира със защитата на личните данни, които събираме и обработваме, със строги политики, контрол и надзор за съответствие, за да гарантираме, че данните се съхраняват и използват правилно.