Какво е " UN MECANISM DE MONITORIZARE " на Български - превод на Български

• механизъм за мониторинг
• механизъм за наблюдение
• механизъм за проследяване
• мониторингов механизъм

Примери за използване на Un mecanism de monitorizare на Румънски и техните преводи на Български

Un mecanism de monitorizare a devenit operațional începând cu 2014.
Механизъм за проследяване функционира от 2014 г. насам.

După aceea, cu toate acestea, ea încet evoluat într-un mecanism de monitorizare.
След това обаче бавно се превърна в мониторингов механизъм.

Bulgaria ar putea cere CE un mecanism de monitorizare pentru toate tarile membre.
ЕС може да прилага мониторингов механизъм за всички държави членки.

În vederea asigurării implementării efective a dispoziţiilor sale de către părţi, prezenta convenţie stabileşte un mecanism de monitorizare specific.
За да се гарантира ефективното прилагане на разпоредбите ѝ от страните, настоящата Конвенция създава специален механизъм за мониторинг.

Va fi instituit un mecanism de monitorizare și de raportare, iar informațiile vor fi comunicate Comitetului LIFE.
Ще бъде създаден механизъм за мониторинг и докладване и информацията ще се предоставя на комитета по програмата LIFE.

RCSONU 2321(2016) introduce o cantitate maximă de cărbune care poate fi importată din RPDC și instituie un mecanism de monitorizare și verificare în acest sens.
С Резолюция 2321(2016) на ССООН се въвежда максимално общо количество въглища, което може да бъде внасяно от КНДР, и се създава съответен механизъм за наблюдение и проверка.

Avizul Comitetului Regiunilor- Un mecanism de monitorizare și raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Становище на Комитета на регионите относно Механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове.

Acordul cu Coreea de Sud conține un capitol privind dezvoltarea durabilă, care cuprinde standardele muncii, politica de mediu și un mecanism de monitorizare care va implica societatea civilă.
Споразумението с Южна Корея съдържа глава относно устойчивото развитие, в която се уреждат въпросите за трудовите стандарти, екологичната политика и механизма за мониторинг, който следва да включва гражданското общество.

Se va institui un mecanism de monitorizare și verificare comună pentru supravegherea și coordonarea implementării prezentului memorandum.
Ще бъде създаден съвместен механизъм за наблюдение и проверка, който да наблюдава и координира прилагането на този меморандум.

În sfârșit, Convenția Cadru pentru Protecția Minorităților Naționale prevede un mecanism de monitorizare care evaluează și îmbunătățește protecția minorităților în țările respective.
Накрая, Рамковата конвенция за защита на националните малцинства осигурява механизъм за мониторинг, който оценява и подобрява защитата на малцинствата в засегнатите страни.

Privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto.
Относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото.

Am votat"pentru”, în speranța că poate fi înființat un mecanism de monitorizare care să ia măsuri ferme împotriva operatorilor politici necinstiți.
Гласувах"за" с надеждата, че може да бъде създаден механизъм за наблюдение, който да вземе решителни мерки срещу нечестните политически субекти.

Ursula von der Leyen și-a declarat angajamentul față de statul de drept ca valoare europeană, anunțând că intenționează să instituie un mecanism de monitorizare la nivelul UE în paralel cu măsurile existente.
Урсула фон дер Лайен представи своя ангажимент за принципите на правовата държава като европейска ценност, като обяви, че има за цел да установи механизъм за наблюдение на ниво ЕС успоредно със съществуващите мерки.

(7) Statele membre instituie un mecanism de monitorizare și de recuperare în cazul în care valoarea ajutorului acordat proiectului depășește 10 milioane EUR.
Държавите членки въвеждат механизъм за контрол и възстановяване на предоставените средства, ако размерът на помощта по проекта надхвърля 10 млн. евро.

Este necesară o politică privind proprietatea intelectuală„mai întâi în Europa”, fiind propus și un mecanism de monitorizare pentru analiza evoluției pieței cu privire la tehnologiile generice esențiale.
Призовава се за политика за защита на интелектуалната собственост, която поставя Европа на първо място и се предлага механизъм за мониторинг, чрез който да се анализират развитията на пазара във връзка с ГБТ.

Este necesar să se stabilească un mecanism de monitorizare cu privire la originea plantelor proteaginoase importate, care să se concentreze pe durabilitatea practicilor agricole aplicate în țara de origine.
Необходимо е да се установи механизъм за наблюдение на произхода на внасяните протеинови култури, който се съсредоточава върху устойчивостта на прилаганите селскостопански практики в държавата на произход.

La mai puţin de un an de la instituirea liberalizării vizelor pentru Serbia, Macedonia şi Muntenegru, UE a adoptat un mecanism de monitorizare în contextul unui aflux de solicitanţi de azil de etnie rromă.
По-малко от година след либерализирането на визите за Сърбия, Македония и Черна гора ЕС се принуди да приеме механизъм за мониторинг заради притока на роми, търсещи убежище.

Din acest motiv, consider că este esențial să avem un mecanism de monitorizare a dezechilibrelor macroeconomice și, dacă este necesar, să asigurăm că se adoptă măsuri adecvate de corecție a acestora.
Поради тази причина според мен е важно да има механизъм за наблюдение на макроикономическите неравновесия и ако е необходимо, да се гарантира, че ще бъдат приети адекватни мерки за коригирането им.

În cele din urmă, pentru a asigura impactul concret al Cadrului UE pentru strategiile naţionale asupra vieţii de zi cu zi a romilor, Comisia intenţionează să instituie un mecanism de monitorizare robust pentru a cuantifica rezultatele.
На последно място, за да гарантира, че рамката на ЕС за националните стратегии е от важно значение за подобряване на положението на ромите на място, Комисията иска да въведе стабилен механизъм за мониторинг за измерване на резултатите.

Invită de asemenea Comisia să instituie un mecanism de monitorizare a cheltuielilor aferente rețelei Natura 2000 pentru a îmbunătăți transparența, răspunderea și eficacitatea, și să integreze aceste aspecte în următorul CFM;
Призовава Комисията също така да създаде механизъм за проследяване на разходите по„Натура 2000“ с цел подобряване на прозрачността, отчетността и ефективността, както и да го включи в следващата МФР;

Subliniază, în acest sens, că testarea roboților în condiții reale, în special în orașe și în trafic, ridică numeroase probleme, printre care obstacolele care încetinesc evoluția etapelor de testare, și necesită o strategie și un mecanism de monitorizare eficiente;
Подчертава в тази връзка, че изпитването на роботи в реални ситуации, и по-специално в градовете и по пътищата, поражда множество въпроси, включително пречки, които забавят развитието на тези фази на изпитване, и изисква ефективна стратегия и механизъм за мониторинг;

De asemenea, este important să se stabilească un mecanism de monitorizare a drepturilor omului, să fie eliberați activiștii pentru drepturile omului și să se acorde presei, observatorilor independenți și organizațiilor umanitare liber acces în Sahara Occidentală.
Също така е важно да се установи механизъм за наблюдение на правата на човека, да бъдат освободени активистите за права на човека и да се предостави на пресата, на независими наблюдатели и на хуманитарни организации свободен достъп до Западна Сахара.

Parteneriatele în domeniul mobilității vor fi diferențiate în funcție de meritele individuale ale țărilor partenere; vor fi convenite cu fiecare țară parteneră în parte; vor depinde de eforturile și de progresele înregistrate în toate domeniile(migrație, readmisie, mobilitate și securitate); vor cuprinde un mecanism de monitorizare eficient.
Партньорствата за мобилност ще бъдат диференцирани според преимуществата на отделните държави партньори, ще се договарят поотделно с всяка държава партньор, ще зависят от усилията и напредъка във всички области(миграция, обратно приемане, мобилност и сигурност) и ще включват ефикасен механизъм за наблюдение.

Strategia de la Lisabona lansată în anii 2000, a creat un mecanism de monitorizare și coordonare care consta în stabilirea de obiective, măsurarea sărăciei pe baza unui set de indicatori și de criterii de referință, orientări pentru statele membre și planuri de acțiune naționale de combatere a sărăciei.
Лисабонската стратегия, стартирана през 2000 r., създаде механизъм за мониторинг и координация, състоящ се в определянето на цели, измерването на степента на бедност въз основа на набор от показатели и критерии, насоки за държавите членки и национални планове за действие за борба с бедността.

În acest sens, dorim introducerea unor inovaţii, cum ar fi un instrument opţional pentru contractele între întreprinderi şi între întreprinderi şi consumatori, care să amplifice opţiunile părţilor şi un mecanism de monitorizare şi revizuire, pentru a asigura că instrumentul opţional corespunde nevoilor de pe piaţă şi evoluţiilor economice şi juridice.
С оглед на това желаем да въведем някои нови положения, включително договори между предприятия и между предприятия и потребители, регулирани от незадължителен инструмент, който ще разшири избора на договорните страни и установяването на механизъм за наблюдение и преразглеждане, за да се гарантира, че незадължителният инструмент е съгласуван с пазарните потребности и правните и икономически развития.

(6) Decizia Consiliului 93/389/CEE din 24 iunie 1993 privind un mecanism de monitorizare a dioxidului de carbon din Comunitate şi a altor emisii de gaze cu efect de seră8 a instituit un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră şi de evaluare a progresului înregistrat în îndeplinirea angajamentelor legate de aceste emisii.
(6) С Решение 93/389/ЕИО от 24 юни 1993 г. относно механизъм на Общността за мониторинг на емисиите от СО2 и други парникови газове8 беше въведен механизъм за мониторинг на емисиите от парникови газове и за оценка на напредъка по изпълнение на ангажиментите във връзка с тези емисии.

Invită Comisia să elaboreze acțiuni pozitive pentru a promova drepturile femeilor și fetelor cu dizabilități, să instituie un mecanism de monitorizare a progreselor și să finanțeze colectarea de date și cercetarea privind femeile și fetele cu dizabilități, în conformitate cu principiile Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap(CRPD);
Призовава Комисията да разработи позитивни мерки за насърчаване на правата на жените и момичетата с увреждания, да създаде механизъм за наблюдение на напредъка и да финансира събирането на данни и изследванията относно жените и момичетата с увреждания в съответствие с принципите на Конвенцията за правата на хората с увреждания;

În acest scop, este necesară instituirea de către autoritatea bugetară a unui mecanism de monitorizare.
За тази цел трябва да се създаде от бюджетния орган механизъм за мониторинг.

Crearea unui mecanism de monitorizare şi evaluare este, de aceea, foarte important, dacă dorim să câştigăm sprijinul cetăţenilor statelor membre.
Ето защо създаването на механизъм за наблюдение и оценка е много важно, ако желаем да спечелим подкрепата на гражданите на държавите-членки.