Какво е " UN MECANISM DE CONTROL " на Български - превод на Български

• механизъм за контрол
• контролен механизъм

Примери за използване на Un mecanism de control на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să existe un mecanism de control.
Нужно е обаче да има механизми за контрол.

Există un mecanism de control şi de verificare?
Има ли утвърден механизъм за определянето и контрола им?

Trebuie să existe un mecanism de control.
Трябва да има сериозен механизъм за контрол.

E un mecanism de control minciunile ne-au adus aici sub nişte pretexte false.
Това е механизъм за контрол лъжи, които ни доведоха до тук с фалшиви обещания.

Să nu folosească detenţia ca un mecanism de control al migraţiei.
Не използва задържането като механизъм за контрол на миграцията.

Șipci cu un mecanism de control convenabil se poate roti și bloca la orice unghi.
Лайстни с удобен механизъм за контрол могат да се въртят и заключват под всякакъв ъгъл.

Este o unitate de control, dar nu un mecanism de control.
Това е контролна единица, но не и контролен уред.

Poate există un mecanism de control ascuns undeva.
Може би някъде има скрит контролен механизъм.

Aș dori să vă menționez, dle comisar, cele patru principii pe care cred că ar trebui să le păstrăm pentru a avea un mecanism de control autentic.
Бих искала да Ви спомена, г-н член на Комисията, четирите принципа, които смятам, че трябва да запазим за един истински контролен механизъм.

Acesta este un mecanism de control, nu o dovadă de iubire.
Това поведение е знак за контрол, а не за любов.

LL pe linie este necesar pentru a instala un mecanism de control electronic(ECG).
На линия LL е необходимо да инсталирате електронна пусково-регулираща апаратура(ЕКГ).

Acesta e un mecanism de control bazat pe frică și scopul lui e acela de a te ține în cadrul grupului.
Това е механизъм на контрол, базиран върху страх, предназначен да ви държи в култа.

Pentru a combate acest risc de fraudă trebuie creat un mecanism de control al autenticității licențelor prezentate.
За да се намали рискът от измама, следва да се създаде механизъм за контрол на автентичността на представените лицензии.

Acesta conține un mecanism de control care permite, atunci când este necesar, luarea de măsuri corective corespunzătoare.
Той следва да съдържа механизъм за контрол, който позволява, при необходимост, да се предприемат съответните коригиращи мерки.

În plus, prezenta directivă nu ar trebui să împiedice statele membre să introducă un mecanism de control ex ante pentru finanțarea intermediară.
Нещо повече, настоящата директива не следва да пречи на държавите членки да въведат механизъм за предварителен контрол за междинното финансиране.

Acesta contine un mecanism de control care permite, atunci cand este necesar, luarea de masuri corective corespunzatoare.
Той следва да съдържа механизъм за контрол, който позволява, при необходимост, да се предприемат съответните коригиращи мерки.

Această indicare este, de fapt, conținută în propunerea de regulament privind marcajul originii"Madein”, care a fost adoptată în această Cameră la 21 octombrie 2010 și care introduce un mecanism de control și are drept scop simplificarea legislației în vigoare cu scopul de a crea un cadru legislativ mai bun, mai clar pentru companii și pentru protecția consumatorilor.
Всъщност изискване за такова посочване се съдържа в предложението за регламент относно обозначението за произход"произведено в", което беше прието в тази пленарна зала на 21 октомври 2010 г. и с което се въвежда механизъм за контрол и се цели опростяване на действащото законодателство с оглед на създаването на подобрена и по-ясна законодателна рамка за бизнеса и за защита на потребителите.

(h) un mecanism de control al calității pentru a asigura punerea în aplicare a legislației Uniunii în domeniul gestionării frontierelor.
Механизъм за контрол на качеството, за да се гарантира прилагането на законодателството на Съюза в областта на управлението на границите.

Iată de ce, împreună cu preşedinţia olandeză, am propus un mecanism de control şi o clauză care să permită, dacă se dovedea necesar, amânarea aderării.
Ето защо с тогавашното холандско председателство на Европейския съюз предложихме механизъм за контрол, както и клауза, улесняваща отлагане на членството в случай на необходимост.

Invită Comisia să instituie un mecanism de control pentru a aborda problema conflictelor de interese în statele membre și să considere evitarea activă a conflictelor de interese drept una dintre prioritățile sale;
Призовава Комисията да създаде механизъм за контрол, чрез който да се вземат мерки за конфликтите на интереси в държавите членки, и да определи активното избягване на конфликти на интереси като един от своите приоритети;

Constată că verificările ex post ar contribui la oferirea unui mecanism de control al calității;
Отбелязва, че последващите проверки биха помогнали за осигуряването на механизми за контрол на качеството;

Este necesară adoptarea unor mecanisme de control mai eficiente în noul mediu al mass media.
В условията на новата масмедийна среда е необходимо да се приемат поефективни механизми за контрол.

Statele membre trebuie să fie deci autorizate să scutească produsele respective de aplicarea regulilor de etichetare, cu condiţia punerii în funcţiune a unor mecanisme de control adecvate.
Следователно трябва да бъде разрешено на държавите-членки да освобождават тези продукти от прилагането на правилата за етикетиране, при условие че са установени адекватни механизми за контрол.

Acesta asigură respectarea normelor de calitate şi de siguranţă cu ocazia prestării asistenţei, în special prin instituirea unor mecanisme de control.
Тя е отговорна за гарантиране на качеството и безопасността на предоставеното здравно обслужване чрез прилагането на контролни механизми.

În dezbaterea în plen privind viitorul zonei euro, Președintele în exercițiu al Consiliului a explicat că evenimentele din Dublin au subliniat importanța unui mecanism de control al politicii economice în UE.
При разискването в пленарна зала за бъдещето на еврозоната действащият председател на Съвета обясни, че събитията в Дъблин са изтъкнали значението на един механизъм за контрол върху икономическата политика в ЕС.

Adaptarea serviciilor de eliminare a deşeurilor, implementarea principiului"poluatorul plăteşte" si stabilirea unor mecanisme de control sunt procese ce vor fi aplicate gradat in statele participante.
Подобряването на услугите за приемане и предаване на отпадъци, изпълнението на принципа„замърсителя плаща” и създаването на контролни механизми са процеси, които ще бъдат изпълнени стъпка по стъпка в участващите страни.

Prin analogie, considerăm că menționarea restrângerilor aplicării principiilor sferei de siguranță la al patrulea paragraf din anexa I la Decizia 2000/520 ar fi trebuit să fie însoțită de instituirea unui mecanism de control asigurat de o autoritate independentă specializată în domeniul protecției datelor cu caracter personal.
По аналогия, смятам, че споменаването на ограничения при прилагането на принципите за сфера на неприкосновеност в приложение I, четвърта алинея към Решение 2000/520 би трябвало да бъде съпроводено с въвеждането на контролен механизъм, чието действие се осигурява от независим орган, специализиран в областта на защитата на личните данни.

Această responsabilitate este crucială pentru convenţiile referitoare la drepturile omului, dintre care cele mai importante(Convenţia europeană a drepturilor omului, Carta europeană revizuită, Convenţia europeană pentru prevenirea torturii, Convenţia-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale) au prevăzut existenţa unor mecanisme de control.
Това е особено важно при актовете за защита на правата на човека, най-важните сред които(Европейска конвенция за правата на човека, Европейска социална харта, Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и Рамкова конвенция за защита на националните малцинства) предвиждат контролен механизъм.

Mai mult, în ciuda existenţei unor mecanisme de control, nu cred că aceste ţări îndeplinesc condiţiile unei bune guvernări, ale transparenţei poziţiilor politice şi ale respectării drepturilor omului, fără de care există mai curând riscul de a afecta majoritatea populaţiei acestor ţări decât de a le acorda un ajutor real.
Освен това, въпреки наличието на контролни механизми, аз не мисля, че тези държави отговарят на условията за добро управление, прозрачност на политическите позиции и зачитане на правата на човека, без които съществува голям риск да причиним вреда на по-голямата част от населението, вместо да окажем реална помощ.

Măsurile tehnologice sunt considerate eficiente când utilizarea unei opere sau a unui alt obiect protejat este controlată de către titularii de drepturi în baza aplicării unui cod de acces sau a unui procedeu de protecţie, cum ar fi criptarea, bruierea sau alte transformări ale operei sau ale altui obiect protejat, sau a unui mecanism de control al copierii, care atinge obiectivul protecţiei.
Технологичните мерки се считат за"ефективни", когато закриляно произведение или друг закрилян от закона обект е контролиран от титулярите на права чрез прилагането на контрол на достъпа или защитен процес като кодиране, замъгляване или друго преобразуване на произведението или на друг обект, закрилян от закона или механизъм за контрол върху копието, който постига целта за защита.