Какво е " UN ASTFEL DE CONTROL " на Български - превод на Български

• такъв контрол
• такава проверка

Примери за използване на Un astfel de control на Румънски и техните преводи на Български

La o varsta frageda o persoană știe că un astfel de control.
От ранна възраст човек знае, че такъв контрол.

Un astfel de control prezice venirea Antihristului.”.
Такъв контрол на едно място предвещава идването на Антихриста.“.

Nu uitați să efectuați un astfel de control înainte de a decora cu pieptul sertarele.
Не забравяйте да направите такава проверка, преди да декорирате скринчето със собствените си ръце.

Un astfel de control, dintr-o singura sursa, prevesteste venirea Anticristului”.
Такъв контрол на едно място предвещава идването на Антихриста.“.

Aveți obligația de a ne permite să efectuăm un astfel de control imediat după ce veți fi apelat.
Вие сте длъжен да ни предоставите възможност за провеждане на такъв одит веднага след като от Вас е било поискано това.

Un astfel de control, dintr-o singură sursă, prevestește venirea Anticristului”.
Такъв контрол съсредоточен на едно място предвещава идването на Антихриста.".

Ministerul de Interne şi poliţia exercită, de asemenea, un astfel de control, în colaborare cu structurile de migraţie.
МВнР и органите на вътрешните работи също извършват такъв контрол във взаимодействие с миграционните структури.

Un astfel de control dintr-un singur loc prefigurează venirea Antihristului”, a spun înaltul prelat rus.
Такъв контрол съсредоточен на едно място предвещава идването на Антихриста.

(1) din prezentul articol. Trebuie totuşi indicată categoria de societăţi sau grupul de întreprinderi pentru care este permis un astfel de control.
Независимо от това се посочват правноорганизационната форма на дружеството, фирмата или групите от предприятия, по отношение на които е разрешена такава проверка.

Pentru a efectua un astfel de control este ușor și destul de accesibil.
Извършването на такава проверка е лесно и доста достъпно.

Pe de altă parte, Tribunalul nu ar fi comis nicio eroare de drept pronunțându-se în sensul imposibilității de a efectua, în speță, un astfel de control.
Освен това Първоинстанционният съд не допуснал никаква грешка при прилагане на правото, правейки извод за невъзможност в случая да се осъществи подобен контрол.

Un astfel de control ar fi susceptibil să interfereze cu repartizarea competențelor între Uniune și statele sale membre.
Подобна проверка би могла да се отрази върху разпределението на компетенциите между Съюза и неговите държави членки.

Întrucât aplicarea respectivelor standarde face necesar un control al calităţii pentru produsele care fac obiectul standardizării; întrucât, prin urmare, este necesar să se prevadă măsuri pentru a asigura un astfel de control;
Като има предвид, че прилагането на тези стандарти налага известна форма на контрол на качеството, необходимо за продуктите, предмет на стандартизация; като има предвид, че следва да се вземат мерки за осигуряване на такъв контрол;

Comisia a considerat că un astfel de control nu este suficient pentru a asigura o verificare eficace și, prin urmare, a respins această afirmație.
Комисията счита, че такава проверка не е достатъчна, за да гарантира ефективност, и поради това отхвърли твърдението.

(17) întrucât este oportună întărirea supravegherii administrative a stocurilor şi stabilirea unor mecanisme eficiente pentru controlul şi verificarea stocurilor; întrucât este necesar să se prevadă un regim de sancţiuni pentru a impune un astfel de control;
(17) като има предвид, че е подходящо да се засили административният надзор на запасите и да се създаде ефективен механизъм за контрол и проверка на запасите; като има предвид, че е необходим режим на санкции за налагането на такъв контрол;

Pentru un astfel de control, puteți aplica o metodă simplă și foarte eficientă- păstrând o diagramă lunară pe un calendar obișnuit.
За такъв контрол можете да използвате прост и много ефективен метод- поддържане на месечен график на редовен календар.

Întrucât, este, de asemenea, necesar să se specifice erorile tolerate în conţinutul preambalatelor şi întrucât trebuie definită o metodă de referinţă pentru un astfel de control pentru a se oferi o metodă simplă de asigurare a conformităţii preambalatelor cu dispoziţiile stabilite;
Като има предвид, че също така е необходимо да се уточнят максималните допустими грешки в съдържанието на опаковките и като има предвид, че трябва да се определи референтен метод за такъв контрол, за да се осигури прост метод, който да гарантира, че опаковките съответстват на определените разпоредби;

Un astfel de control poate fi exercitat, de asemenea, de o altă persoană juridică, ea însăși controlată în același mod de către autoritatea contractantă.
Такъв контрол може да бъде упражняван и от друго юридическо лице, което е контролирано по същия начин от концедента.

Întrucât, de asemenea, este necesar să se specifice erorile negative tolerate în conţinutul produselor preambalate şi întrucât trebuie definită o metodă de referinţă pentru un astfel de control pentru a se oferi o metodă simplă de asigurare a conformităţii preambalatelor cu prevederile stabilite;
Като има предвид, че е необходимо също така да се посочат допустимите отрицателни грешки в съдържанието на готовите опаковки и че следва да бъде определен референтен метод за такъв контрол, за да се установи прост метод, гарантиращ, че готовите опаковки отговарят на установените разпоредби;

Or, un astfel de control, efectuat în temeiul dreptului Uniunii, constituie un element esenţial al respectării protecţiei persoanelor în raport cu administrarea datelor cu caracter personal.
Един такъв контрол обаче, извършван въз основа на правото на Съюза, е съществен елемент от спазването на защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни.

(4) În cazul în care un certificat de inspecție tehnică sau un raport de control tehnic în trafic demonstrează că în cursul ultimelor trei luni a fost controlat unul dintre elementele enumerate în anexa II, inspectorul nu controlează elementul respectiv, cu excepția cazurilor în care un astfel de control este justificat de existența unei deficiențe evidente.
Когато удостоверението за техническа изправност или докладът от крайпътна проверка показват, че на един от изброените в приложение II елементи е извършена проверка в течение на предходните три месеца, проверяващият не проверява този елемент, освен ако такава проверка е оправдана поради очевидна неизправност.

Un astfel de control este personal şi infinit în potenţial, chiar dacă s-ar putea să nu funcţioneze niciodată efectiv, datorită perfecţiunii funcţiunii acestor surse-centre şi a acestor personalităţi coordonate şi subordonate.
Такова управление е лично и безкрайно потенциално, макар че в действителност то може никога да не функционира предвид съвършенството на тези равноправни и подчинени източници, центрове и личности.

Deși nu dorește să își exprime poziția cu privire la competența Curții de a efectua un astfel de control în ceea ce privește în special actele adoptate în contextul PESC, instanța de trimitere amintește totuși că măsurile adoptate în acest domeniu pot avea consecințe grave pentru persoane fizice și juridice și că principiul accesului la o instanță pentru a controla legalitatea actelor executivului are un caracter fundamental.
Запитващата юрисдикция, която не желае да изрази становище относно компетентността на Съда да извърши такава проверка по-конкретно спрямо актовете, приети в контекста на ОВППС, все пак припомня, че приетите в тази област мерки могат да имат сериозни последици за физическите и юридическите лица и че принципът на достъп до правосъдие с оглед на контрол на законосъобразността на актове, издадени от изпълнителната власт, е основно право.

Un astfel de control dintr-un singur loc prefigurează venirea Antihristului”, a spun înaltul prelat rus. Patriarhul Kirill a precizat că Biserica sa nu este împotriva“progresului tehnologic”, ci împotriva “dezvoltării unui sistem care vizează controlul identităţii uneipersoane”.
Такъв контрол от едно място предвещава появата на Антихриста", предупреждава патриарх Кирил и добавя, че църквата не е срещу модерните технологии, а по-скоро срещу"развиването на система за контрол върху човешката идентичност".

În plus, trebuie să se arate că, în cauza principală, un astfel de control ar avea în mod necesar drept consecință repunerea în discuție, chiar dacă numai indirect, a condiției privind reședința prevăzute la articolul 2 din Wet Vpb 1969 pentru scutirea de la plata impozitului pe profit prevăzută pentru întreprinderile publice, care se prezintă drept o condiție necesară pentru realizarea obiectului și pentru funcționarea acestei scheme de ajutor.
Освен това следва да се отбележи, че в главното производство такава проверка по необходимост би довела до това да се постави под съмнение, макар и само косвено, условието за установяване, предвидено в член 2 от Wet Vpb 1969, за освобождаването от корпоративен данък на публичните предприятия, което представлява необходимо условие за осъществяването на предмета и на функционирането на тази схема за помощи.

Am constatat că un astfel de control efectuat de o autoritate independentă constituie, din punctul de vedere al dreptului Uniunii, un element esențial al respectării protecției persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal(86).
Както вече стана ясно, от гледна точка на правото на Съюза такъв контрол от независим орган представлява съществен елемент от осигуряването на защита на лицата при обработването на лични данни(86).

Întradevăr, un astfel de control al Tribunalului trebuie să se limiteze la a verifica dacă aceste măsuri sunt vădit inadecvate în raport cu obiectivul urmărit(a se vedea prin analogie Hotărârea Boehringer/Consiliul și Comisia, punctul 118 de mai sus, punctele 73 și 74).
Всъщност такъв контрол от Първоинстанционния съд трябва да се ограничава до проверка на това дали тези мерки са явно неподходящи по отношение на преследваната цел(вж. по аналогия Решение по дело Boehringer/Съвет и Комисия, точка 118 по-горе, точки 73 и 74).

În sensul prezentei Campanii, un astfel de control al unei societăți înseamnă o deținere directă sau indirectă a 50% sau mai mult din valorile mobiliare cu drept de vot în circulație ale unei societăți cu drept de vot pentru alegerea directorilor sau a echivalentului acestora și înseamnă, de asemenea, deținerea, directă sau indirectă, a competenței de a conduce sau de a cauza conducerea și politicile unei astfel de societăți.
За целите на настоящата Кампания такъв контрол на компания ще означава пряко или непряко притежаване на 50% или повече от акциите в обръщение на дадена компания, даващи право на глас при избора на директори или техен еквивалент, и също така ще означава прякото или непряко притежаване на правомощията да се определя управлението и политиките на тази компания.