Какво е " MISIUNEA DE MONITORIZARE " на Български - превод на Български

• мисията за наблюдение

Примери за използване на Misiunea de monitorizare на Румънски и техните преводи на Български

Din din misiunea de monitorizare.
Наблюдение МНИ последващата мисия.

Acum, singura prezenţă internaţională rămasă este misiunea de monitorizare a UE.
Сега единственото останало международно присъствие е мисията за наблюдение на Европейския съюз.

UE a lansat misiunea de monitorizare din Georgia.
Мисията от наблюдатели на ЕС в Грузия започна работа.

Aproximativ 400 de jurnalişti şi tehnicieni au beneficiat în această vară de un nou centru de formare, sprijinit de Misiunea de Monitorizare Spillover a OSCE din Skopie şi Fundaţia Thomson.
Около 400 журналисти и техници това лято се възползваха от новия център за обучение, изграден с подкрепата на Наблюдаващата мисия на ОССЕ в Скопие и Фондация"Томсън".

Misiunea de monitorizare va continua să conlucreze cu părţile implicate.
Мисията за наблюдение ще продължи да работи със засегнатите страни.

O evaluare generală este aşteptată luni, când misiunea de monitorizare a OSCE/ODIHR îşi prezintă primul raport.
Общата оценка се очаква в понеделник, когато мисията за наблюдение на ООСЕ/ОДИПЧ представя първия си доклад.

În Armenia, misiunea de monitorizare s-a dovedit a fi o modalitate valoroasă de implicare a societății civile locale.
В Армения мисията за наблюдение се оказа ценен инструмент за включване на местното гражданско общество.

În ciuda demisiilor, posturile acestora fiind rapid ocupate de nou numiţi, misiunea de monitorizare Eurostat a prezentat o evaluare pozitivă.
Въпреки оставките от постовете, на които бързо бяха назначени нови хора, мисията за наблюдение на Евростат даде положителна оценка.

Misiunea de monitorizare a UE este un factor foarte important pentru promovarea stabilităţii în circumstanţele actuale.
Мисията за наблюдение на Европейския съюз е много важен фактор за насърчаване на стабилността при настоящите обстоятелства.

De aceea este atât de important ca misiunea de monitorizare să aibă acces la regiunile separatiste.
Ето защо е толкова важно за мисията за наблюдение да има достъп от отцепилите се региони.

Misiunea de Monitorizare a Alegerilor a OSCE, formată din 19 membri şi condusă de canadianul Ian Mitchell, a fost trimisă în Croaţia luna trecută.
Членна Мисия за наблюдение на изборите, ръководена от ОССЕ и председателствана от канадеца Ян Мичъл, пристигна в Хърватия миналия месец.

În absența unor rapoarte recente către ONU și OIM, misiunea de monitorizare în Capul Verde a fost esențială pentru colectarea informațiilor necesare pentru evaluarea din partea UE.
При отсъствието на скорошни доклади до ООН и МОТ мисията за наблюдение в Кабо Верде беше от решаващо значение за събирането на информацията, необходима за оценката от страна на ЕС.

Principalul reprezentant internaţional din BiH, Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown, va oferi coerenţa politică dintre forţa militară UE, Misiunea de Poliţie a UE, misiunea de monitorizare şi programele comunitare de aliniere a BiH la standardele UE.
Главният международен пратеник в БиХ, върховният представител Пади Ашдаун, ще осигурява политическа съгласуваност между действията на въоръжените сили на ЕС, полицейската мисия на ЕС, наблюдателната мисия и обществените програми, за да се доближи БиХ до стандартите на ЕС.

Misiunea de monitorizare în Filipine a fost o oportunitate pentru UE să-și exprime preocupările legate de evoluțiile recente în domeniul drepturilor omului, recunoscând totodată progresele înregistrate cu privire la politicile privind drepturile lucrătorilor și cele socioeconomice.
Мисията за наблюдение във Филипините представляваше възможност за ЕС да изрази своята загриженост относно неотдавнашните развития в областта на правата на човека, като същевременно призна напредъка в областта на трудовите права и социално-икономическите политики.

Ca urmare a acordului de la Geneva privind prevenirea incidentelor şi mecanismele de răspuns, misiunea de monitorizare are un rol important în coordonarea mecanismelor între diferitele părţi.
След споразумението от Женева за предотвратяване на инциденти и механизми за реагиране, мисията за наблюдение играе важна роля в координирането на механизмите между различните страни.

Asistăm Georgia în mai multe moduri, foarte specifice: prin Misiunea de monitorizare a UE(EUMM), prin implicarea noastră activă şi rolul nostru esenţial în negocierile de la Geneva şi printr-un ajutor financiar crescut din partea UE, pentru a uşura situaţia umanitară şi pentru a sprijini redresarea economică a Georgiei.
Ние подпомагаме Грузия по няколко много специфични начина: чрез мисията за наблюдение на Европейския съюз(МНЕС), чрез активното ни участие и ключовата ни роля при преговорите в Женева и чрез увеличената финансова помощ на Европейския съюз за облекчаване на хуманитарното положение и подпомагане на икономическото възстановяване на Грузия.

Comisia electorală de stat urmează să anunţe rezultatele finale luni, când Misiunea de Monitorizare Electorală trimisă în Muntenegru de Oficiul pentru Instituţii Democratice şi Drepturile Omului al OSCE va emite de asemenea o declaraţie conţinând constatările şi concluziile preliminare.
Очаква се държавната избирателна комисия да съобщи крайните резултати в понеделник, когато мисията за наблюдаване на изборите, разположена в Черна гора от Бюрото за демократични институции и човешки права към ОССЕ, също трябва на направи изявление с предварителни констатации и заключения.

În 2008, serviciile centrale ale EuropeAid au desfășurat opt misiuni de monitorizare.
През 2008 г. централните служби на EuropeAid са изпълнили осем посещения за мониторинг.

Astfel, UE a contribuit la consolidarea democraţiei și a statului de drept prin misiuni de monitorizare și misiuni civile.
Затова ЕС помогна за заздравяването на демокрацията и върховенството на закона посредством мисии за наблюдение и граждански мисии..

Deputații europeni mai solicită Rusiei să își retragă toate forțele militare din aceste regiuni, să garanteze accesul deplin al Misiunii de monitorizare a UE în teritoriile ocupate și să oprească instalarea de garduri de sârmă ghimpată care duce la izolarea populației.
Евродепутатите призоваха Русия да изтегли войските си от грузинските региони, да гарантира пълен достъп на Мисията за наблюдение на ЕС(EUMM) до окупираните територии и да спре инсталирането на огради от бодлива тел, които възпрепятстват прекия контакт между хората и изолират населението.

Oficiul Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului va publica al șaptelea raport al misiunii de monitorizare a situației în domeniul drepturilor omului din Ucraina, pe perioada 17 septembrie-31 octombrie.
Службата на Върховния комисар на ООН по правата на човека ще публикува днес седмия доклад на мисията за наблюдение на ситуацията с човешките права в Украйна, който обхваща периода от 17 септември до 31 октомври.

În plus, prin încălcarea acordurilor din 2007, Misiunilor de monitorizare ale UE nu li se permite nici acum să intre pe teritoriile separatiste aflate sub controlul Rusiei.
В допълнение и в нарушение на споразуменията от 2007 г. мисията за наблюдение на ЕС все още няма право да влезе в сепаратистките райони, намиращи се под контрола на Русия.

În calitate de conducător al misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în cadrul ultimelor alegeri care au avut loc în urmă cu doi ani, am recomandat diverse măsuri și mă bucur să observ că statul a început să pună în aplicare câteva dintre acestea.
Като ръководител на мисията за наблюдение на Европейския съюз по време на последните избори преди две години, аз отправих няколко препоръки и се радвам да видя, че държавата е започнала да изпълнява някои от тях.

Albania trebuie să dovedească faptul că a îmbrăţişat standardele democratice occidentale", a declarat ambasadorul Audrey Glover, şefa misiunii de monitorizare trimise de Oficiul pentru Instituţii Democratice şi Drepturile Omului(ODIHR).
Албания трябва да докаже, че е приела западните демократични стандарти", заяви посланик Одри Глоувър, която оглавява мисията за наблюдение, изпратена от Бюрото за демократични институции и права на човека(БДИПЧ).

Anunţând înfiinţarea misiunii de monitorizare, OSCE a declarat în 18 mai că o echipă de 37 de experţi se va afla în Albania până la jumătatea lunii iulie pentru a evalua întregul proces electoral.
На 18 май ОССЕ обяви създаването на мисия за наблюдаване на изборите и съобщи, че екип от 37 експерти ще бъде в Албания до средата на юли за оценка на целия избирателен процес.

Cel de al doilea instrument este„dialogul privind SGP+”, inclusiv misiunile de monitorizare a SGP+, prin care UE se angajează împreună cu autoritățile într-o discuție sinceră și deschisă cu privire la deficiențele identificate și măsurile de remediere.
Вторият инструмент е„диалогът по ОСП+“, включващ мисиите за наблюдение на ОСП+, чрез които ЕС обсъжда с органите по честен и открит начин установените недостатъци и корективните действия.

(3) În temeiul prezentei directive, statele membre care sunt state de coastă ar trebui să aibă posibilitatea de a face schimb de informaţii culese pe parcursul misiunilor de monitorizare a traficului maritim pe care le desfăşoară în zonele lor de competenţă.
Съгласно настоящата директива държавите-членки, които са крайбрежни държави, следва да могат да обменят информация, която те събират в хода на мисии за контрол на морския трафик, и които те извършват в техните райони на компетентност.

În ciuda alegerilor în general bine administrate, a fost o dezamăgire să văd că apar anumite probleme în timpul numărătorii", a declarat Ambasadorul Lubomir Kopaj, şeful misiunii de monitorizare pe termen lung a OSCE/ ODIHR.
Макар че общо взето изборите бяха добре организирани, разочарование предизвикаха някои проблеми, появили се по време на преброяването на гласовете," каза посланик Любомир Копай, ръководител на дългосрочната наблюдателна мисия на ОССЕ/ОДИЧП.

Printre aspectele discutate cu experții statelor membre s-au numărat răspunsurile la tablourile de bord primite din partea beneficiarilor SGP+ și informările privind misiunile de monitorizare a SGP+.
Въпросите, обсъждани с експертите на държавите членки, включваха отговорите от таблиците с показатели за оценка, получени от бенефициерите по ОСП+, и отчетните срещи относно мисиите за наблюдение на ОСП+.

UE a reafirmat angajamentul de a continua să participe la eforturile de stabilizare și de soluționare a conflictului din Georgia, inclusiv prin co-prezidarea negocierilor de la Geneva, ca parte a eforturilor reprezentantului special al UE și prezenței permanentă a misiunii de monitorizare a UE.
Съветът потвърждава отново решимостта си да остане ангажиран и да продължи да участва в усилията за стабилизиране и разрешаване на конфликтите в Грузия- в т. ч. като продължи ангажимента си да съпредседателства преговорите в Женева, чрез усилията на специалния представител на ЕС и чрез продължаващото присъствие на мисията за наблюдение на ЕС(EUMM).