Примери за използване на Съотнася на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И как се съотнася към вашите ценности?
Cum se aliniază ea valorilor tale?Първият рисков фактор се съотнася към срока до падежа на опцията;
Машината съотнася заплахите от насилие, но не обработва контекста.
Взех си програма, която съотнася информация, но ще отнеме минута.
Am un program care uneşte datele, dar va dura ceva.Не мисля, че СДП ще успее да промени нещо в начина, по който се съотнася с политическата действителност.
Сериозността на руската заплаха се съотнася пряко към слабостта на Европейския съюз.
Не само че не се коренят или съотнасят с религиозната вяра, но се отрича дори самата необходимост или възможност за такава връзка.
Nu numai că nu sunt înrădăcinate sau legate de credinţa religioasă dar în care adevărata necesitate sau posibilitate a unei astfel de legături este negată.Само този, който гледа право в лицето фактите и ги съотнася с идеалите, е способен да постигне мъдрост.
Отговорността се съотнася логически със свободата, но в логиката няма свобода, понеже всичко в нея е подчинено на строгите правила на силогизма5.
Responsabilitatea este legată în mod logic de libertate, dar în logică nu există liber tate, fiindcă totul este controlat de regulile rigide ale silogismului.Времето, прекарано в среда със слушане, се съотнася към прогреса във възможността да чувате.
Timpul petrecut într-un mediu de ascultare se corelează cu progresul realizat în călătoria dvs. auditivă.Отговорността се съотнася логически със свободата, но в логиката няма свобода, понеже всичко в нея е подчинено на строгите правила на логичното умозаключение въз основа на две съждения.
Responsabilitatea este legată în mod logic de libertate, dar în logică nu există liber tate, fiindcă totul este controlat de regulile rigide ale silogismului.Комисията също разгледа по какъв начин тази цена се съотнася към цените на износа за трети държави.
Comisia a examinat, de asemenea, modul în care acest preț a fost corelat cu prețurile exporturilor către țări terțe.Въпреки своята сложност, разликите в стиловете на писане и огромните периоди от време, книгите на Библията съответстват по чудо на темата,факти и съотнасяния.
In ciuda complexitatii, a diferentelor in stilul scrisului si a perioadelor vaste de timp, intre cartile Bibliei exista o concordanta extraordinara in ce priveste tema,faptele si referintele.Огромна е разликата в начина, по който за мен се съотнасят частите на един процес преди и след намирането на съответните понятия.
Este o profundă deosebire în modul cum se raportează, pentru mine, una faţă de alta, componentele unui fenomen, înainte şi după găsirea noţiunilor corespunzătoare.Истинската свобода все повече се съотнася с реалността и винаги взема под внимание социалната справедливост, космическата безпристрастност, вселенското братство и божествените задължения.
Adevărata libertate se raportează progresiv la realitate şi rămâne întotdeauna plină de respect faţă de echitatea socială, de echitatea cosmică, de fraternitatea universală şi de obligaţiile divine.Ако срокът до падежа на опцията съответства на срока до падежа на базисния инструмент,се взема предвид един рисков фактор, който се съотнася към този срок до падежа;
(a) Чрез дерогация от параграф 2 институциите съотнасят сделките с деривати, които имат повече от един основен рисков фактор, към повече от една рискова категория.
(3) Prin derogare de la alineatul(2), instituțiile încadrează tranzacțiile cu instrumente financiare derivate care au mai mult de un determinant de risc semnificativ în mai multe categorii de risc.Моля съотнасяйте всякакви въпроси, коментари и искания относно тази Декларация за поверителност към Вашия местен GSK филиал, използвайки информация за контакт по-долу.
Va rugam sa adresati toate intrebarile, comentariile si cererile referitoare la aceasta Declaratie privind datele cu caracter personal filialei locale a GSK din tara dumneavoastra, folosind informatiile de contact de mai jos.За целите на изчисляването на ефективната условна стойност нахеджиращата съвкупност j институциите първо съотнасят всяка сделка от хеджиращата съвкупност към съответната група в таблица 2.
(3) Pentru a calcula valoarea noțională efectivă a setului de acoperirea riscului j, instituțiile încadrează mai întâi fiecare tranzacție din setul de acoperire a riscului în banda corespunzătoare din tabelul 2.Истинската свобода все повече се съотнася с реалността и винаги взима под внимание социалната справедливост, космическата безпри_страстност, вселенското братство и божествените задължения.
Adevărata libertate se raportează progresiv la realitate şi rămâne întotdeauna plină de respect faţă de echitatea socială, de echitatea cosmică, de fraternitatea universală şi de obligaţiile divine.Нека бъде ясно за всички, че човешкият живот и задължението за предаването му не се ограничават само в това време и не намират пълното си измерение нито пълнияси смисъл само в този свят, а винаги се съотнасят към вечната съдба на хората.
Să le fie limpede tuturor că viața omului și îndatorirea de a o transmite nu sunt limitate la lumea aceasta și nici nu pot fi măsurate șiînțelese numai în cadrul ei, ci se referă mereu la destinul veșnic al oamenilor.Институциите съотнасят всяка сделка от нетираща съвкупност към една от следните рискови категории, за да определят потенциалната бъдеща експозиция на нетиращата съвкупност, посочена в член 278:.
(1) Instituțiile încadrează fiecare tranzacție dintr-un set de compensare într-una din următoarele categorii de risc pentru a determina expunerea viitoare potențială a setului de compensare menționată la articolul 278:.Единичните положения се отнасят към общите начала така, както хиляди или десетки хиляди към едно;също така се съотнася мъдростта на ангелите от висшите небеса спрямо мъдростта на ангелите от нисшите небеса.
Lucrurile particulare, atunci când ajung sa fie comparate cu lucrurile generale,apar sub un raport de câteva mii sau câteva milioane la unu, şi la fel apare înţelepciunea îngerilor dintr-un cer superior când e comparată cu înţelepciunea îngerilor dintr-un, cer inferior.В противен случай институциите съотнасят сделките по първа алинея, буква б към една от хеджиращите съвкупности, установени в съответствие с параграф 1, въз основа на само един от двата рискови фактора, посочени в първа алинея, буква б.
În caz contrar, instituțiile atribuie tranzacțiile menționate la primul paragraf litera(b) unuia dintre seturile de acoperire a riscului stabilite în conformitate cu alineatul(1), doar pe baza unuia dintre cei doi determinanți de risc menționați la primul paragraf litera(b).Ако засегнатото лице задейства някой от интегрираните в нашия уебсайт бутони Google+ и по този начин предаде препоръка Google+1,то Google съотнася тази информация към личния профил в Google+ на засегнатото лице и съхранява тези лични данни.
Dacă persoana vizată face click pe butonul Google+ integrat pe site-ul nostru și dă astfel o recomandare Google+ 1,atunci Google atribuie aceste informații contului personal de utilizator Google+ al persoanei vizate și stochează datele personale.Както е видно от това планиране, предвидено е разполагането на минимум седемдесет основни типа небесен живот,при което всяка от тези седемдесет триъгълни области се съотнася с една от седемдесетте големи сфери за моронтийно образование.
După aceste aranjamente, putem vedea că s-au luat măsuri pentru a găzdui cel puţin şaptezeci de diviziuni majore ale vieţii celeste şi, de asemenea,că fiecare dintre cele şaptezeci de zone triunghiulare este legată la una dintre cele şaptezeci de sfere majore de instruire morontială.Това, което обикновено се случва е,че лошите мисли на човек се съотнасят със зли същества в други измерения и тогава тези зли същества се възползват от лошите му мисли, за да правят лоши неща, и по този начин онези зли същества постигат своите цели, а желанията, породени от лошите му мисли, са задоволени.
Ce se întâmplă de obicei este căgândurile rele ale unei persoane se corelează cu ființele malefice din alte dimensiuni, iar apoi acele ființe malefice profită de gândurile sale rele pentru a merge și face lucruri rele, realizându-și în acest fel scopurile, gândurile rele și dorințele persoanei fiind satisfăcute.
