Какво е " СЪОТНЕСЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• încadrate
• de referință
• în raport
• raportată

Примери за използване на Съотнесени на Български и техните преводи на Румънски

I съотнесени кръвта му срещу Bertrise Г-ите.
Am încrucişat sângele lui cu cel al lui Bertrise.

Той никога не го съотнесени във всяка друга работа, но един.
El nu se face referire În orice alt lucru, dar unul.

Използвайте академични методи(например използването съотнесени аргументи); 3.
Utilizați metode academice(de exemplu, folosind argumentele de referință).

Квалификациите са критерий съотнесени, въз основа на постигането на всички посочени резултатите от обучението.
Calificările sunt criteriu de referință, bazat pe realizarea tuturor rezultatelor învățării specificate.

Заради инцидента, които са настъпили през ноември 2015 година, спътник е съотнесени към изгубените.
Din cauza accidentului, care a avut loc în noiembrie 2015 an, satelit a fost raportată la pierdut.

Погълнат, равностоен и дозово натоварване, съотнесени към единица време, се нарича мощност подходящи дози.
Absorbit, doza echivalentă și expunerea, raportată la unitatea de timp, sunt numite doze adecvate de putere.

Нашите мнения са пълни с мъдро информация и подкрепени от съотнесени изследвания;
Comentariile noastre sunt pline de informații eficiente și susținută de cercetare de referință;

Създаване на подробни доклади разказ GEDCOM и книги с напълно съотнесени текстове, бележки, медии и родословно дърво диаграми.
Creați rapoarte narative GEDCOM complete și cărți cu texte complet eco-referință, note, mass-media, și diagrame copac de familie.

Изчакайте няколко часа и след това изпълнете следните стъпки, за да видите кои адреси са били съотнесени към тази кампания:.
Aşteptaţi câteva ore, apoi urmaţi aceşti paşi pentru a afla ce adrese au corespuns pentru campania respectivă:.

За сделки, съотнесени към категорията на валутния риск, институциите изчисляват коригираната условна стойност, както следва:.
(b) în cazul tranzacțiilor încadrate în categoria de risc valutar, instituțiile calculează valoarea noțională ajustată după cum urmează:.

Механизмите за финансови корекции са предназначени да коригират вноските на някои държави членки, които, съотнесени към националното богатство, се считат за прекомерни.
Mecanismele de corecție financiară sunt concepute pentru a corecta contribuțiile unor state membre care sunt considerate excesive în raport cu veniturile interne ale acestor state.

Всички сделки, съотнесени към категорията на риска от капиталови инструменти, се разпределят към една и съща хеджираща съвкупност;
(d) toate tranzacțiile încadrate în categoria de risc privind titlurile de capital se atribuie aceluiași set de acoperire a riscului;

Когато веществото е(структурно) подобно на друго вещество(или група от вещества), съществуващите резултати от това друго вещество могат да бъдат"read-across"(съотнесени) към вашето вещество.
În cazul în care substanța dumneavoastră este similară(structural) cu altă substanță(sau grup de substanțe), rezultatele existente de la cealaltă substanță pot fi„extrapolate" la substanța dumneavoastră.

Факторите от личностната част на Career Direct са валидирани и съотнесени към други инструменти за самооценка като Hogan Personalality Inventory и Costa and McCrae's NEO-PI.
Factorii din secțiunea Personalitate Career Direct au fost validați în raport cu şi sunt corelați în mod semnificativ cu factori similari din alte evaluări bine-cunoscute, cum ar fi Inventarul de personalitate Hogan și Costa şi factorii NEO-PI ai lui McCrae.

Сделки, съотнесени към категорията на стоковия риск, се разпределят към една от следните хеджиращи съвкупности въз основа на естеството на основния им рисков фактор или на най-съществения рисков фактор в тази рискова категория при сделки, посочени в член 277, параграф 3:.
(e) tranzacțiile încadrate în categoria de risc de marfă se atribuie unuia din următoarele seturi de acoperire a riscului în funcție de natura determinantului lor de risc principal sau cel mai semnificativ determinant de risc într-o anumită categorie de risc pentru tranzacțiile menționate la articolul 277 alineatul(3):.

За кол и пут опции, които дават възможност на купувача да закупи или продаде базисния инструмент на положителна цена на една или няколко бъдещи дати, освен когато тези опции са съотнесени към категорията на лихвения риск, институциите използват следната формула:.
(a) în cazul opțiunilor call și put care îi dau dreptul cumpărătorului opțiunii să cumpere sau să vândă un instrument-suport la un preț pozitiv la o dată unică sau la multiple date din viitor, cu excepția cazului în care aceste opțiuni sunt încadrate în categoria de risc de rată a dobânzii, instituțiile utilizează următoarea formulă:.

За сделки, съотнесени към категорията на лихвения риск или към категорията на кредитния риск, институциите изчисляват коригираната условна стойност като произведение на условната стойност на договора за деривати и регулаторния коефициент на продължителност, който се изчислява по следния начин:.
(a) pentru tranzacțiile încadrate în categoria de risc de rată a dobânzii sau în categoria de risc de credit, instituțiile calculează valoarea noțională ajustată ca fiind produsul dintre valoarea noțională a contractului derivat și factorul duratei impus de autoritățile de supraveghere, care se calculează după cum urmează:.

Инспекциите включват оценка на коефициента на полезно действие и на оразмеряването на климатичната инсталация, съотнесени към нуждите от охлаждане на сградата, като по целесъобразност се вземат предвид способностите на климатичната инсталация или на комбинираната климатична и вентилационна инсталация да оптимизира характеристиките си при типични или нормални условия на експлоатация.
Inspecția include o evaluare a eficienței și a dimensionării sistemului de climatizare în raport cu cerințele de răcire ale clădirii și, atunci când este relevant, ia în considerare capacitatea sistemului de climatizare sau a sistemului combinat de climatizare și de ventilare de a-și optimiza performanța în condiții de funcționare tipice sau medii.

Сделки, съотнесени към категорията на лихвения риск, се разпределят към една и съща хеджираща съвкупност само ако основният им рисков фактор или най-същественият рисков фактор в тази рискова категория при сделки, посочени в член 277, параграф 3, е деноминиран в една и съща валута;
(a) tranzacțiile încadrate în categoria de risc de rată a dobânzii se atribuie aceluiași set de acoperire a riscului numai în cazul în care determinantul lor de risc principal sau cel mai semnificativ determinant de risc într-o anumită categorie de risc pentru tranzacțiile menționate la articolul 277 alineatul(3) este denominat în aceeași monedă;

За целите на първа алинея, буква а от настоящия параграф сделки, които се съотнасят към категорията на лихвения риск и чийто основен рисков фактор е променлива, свързана с инфлацията, се разпределят в отделни хеджиращи съвкупности, различни от установените за сделките, съотнесени към категорията на лихвения риск, чийто основен рисков фактор не е променлива, свързана с инфлацията.
În sensul primului paragraf litera(a) de la prezentul alineat, tranzacțiile încadrate în categoria de risc de rată a dobânzii care au ca determinant de risc principal o variabilă legată de inflație se atribuie unor seturi de acoperire a riscului distincte, altele decât seturile de acoperire a riscului stabilite pentru tranzacțiile încadrate în categoria de risc de rată a dobânzii care nu au ca determinant de risc principal o variabilă legată de inflație.

За сделки, съотнесени към категорията на риска от капиталови инструменти или към категорията на стоковия риск, институциите изчисляват коригираната условна стойност като произведението на пазарната цена на единица от базисния инструмент по сделката и броя на единиците на базисния инструмент по сделката;
(c) pentru tranzacțiile încadrate în categoria de risc privind titlurile de capital sau de risc de marfă, instituțiile calculează valoarea noțională ajustată ca fiind produsul dintre prețul de piață al unei unități a instrumentului-suport al tranzacției și numărul de unități ale instrumentului-suport la care se raportează tranzacția;

За сделки, съотнесени към категорията на риска от капиталови инструменти или към категорията на стоковия риск, институциите изчисляват коригираната условна стойност като произведението на пазарната цена на единица от базисния инструмент по сделката и броя на единиците на базисния инструмент по сделката;
(c) pentru tranzacțiile încadrate în categoria de risc de devalorizare a titlurilor de capital sau de risc de marfă, instituțiile calculează cuantumul noțional ajustat ca fiind produsul dintre prețul de piață al unei unități a instrumentului-suport al tranzacției și numărul de unități ale instrumentului-suport la care se raportează tranzacția.

Съответната площ, съотнесена към общата площ на стопанството;
Suprafaţa respectivă raportată la suprafaţa totală a exploataţiei viticole;

И това винаги е съотнесено към другите въведени критерии.
Și aceasta întotdeauna cu privire la celelalte criterii introduse.

Показателят, съотнесен към общия риск възлезе на 7.6%, а ако бъде включена печалбата от настоящата година, той би бил 8.9%.
Rata in raport de riscul total s-a ridicat la 7,6%, sau 8,9% daca ar include profitul.

Показателят общи административни разходи, съотнесен към оперативния приход е основен показател за ефективността на банката.
Raportul dintre cheltuielile administrative generale si venitul operational este un indicator cheie al eficientei bancii.

Значи 82% абсолютен спад се превръща в 90% спад на парниковите газове съотнесено към продажбите.
Aşa că o reducere absolută de 82 procente se traduce într-o reducere de 90 procente a gazelor cu efect de seră proporţional cu vânzările.

В действителност беше трудно да го приема, защото съотнесен към Йо, размерът му беше огромен.
În fapt, care a fost foarte greu sa accepte" deoarece dimensiunea a fost enorm cu privire la Io.

Тези мерки следва да допринесат за предотвратяване на ненужно използване на енергия и да обезпечат приемливи климатични условия в помещенията(енергиен комфорт), съотнесен спрямо външните климатични показатели.
Aceste măsuri ar trebui să contribuie la evitarea unui consum inutil de energie şi să asigure condiţii climatice de interior confortabile(confort termic) în raport cu temperatura exterioară;

Когато дадена сделка, съотнесена към категорията на риска от капиталови инструменти или към категорията на стоковия риск, е изразена в договора като условна стойност, институциите използват като коригирана условна стойност условната стойност на сделката, а не броя на единиците в базисния инструмент;
În cazul în care o tranzacție încadrată în categoria de risc privind titlurile de capital sau de risc de marfă este exprimată prin contract ca o valoare noțională, instituțiile utilizează valoarea noțională a tranzacției, și nu numărul de unități ale instrumentului-suport, ca valoare noțională ajustată;

Как да използвам "съотнесени" в изречение

По отношение на тези основни човешки права, хората биват съотнесени към някоя от реакциите по конитуума: неасертивност, асертивност и агресия.

Пламен Пенев "Приносни начала в поезията на Георги Рупчев, съотнесени към контекста на 80-те и 90-те години на ХХ век"

Данните от доклада на Международния център за конверсия в Бон, съотнесени към Бюджет 2013 не будят основание за оптимизъм. По-скоро

Xoloitzcuintli (Мексиканско плешиво куче) Тези кучета съществуват повече от 3, 000 години и могат да бъдат съотнесени към древно Мексико. 9.

Набързо ги прегледах и гледам, че има много имена, на много "архангели" и различни събития и човеци съотнесени към старозаветните книги!

Bulgarian Общата посока на развитие при съвкупност от статистически данни, отнесени към определен период от време или съотнесени към други статистически данни.

Това са вид отношения, които не виждам как биха били съотнесени като работа в полза на други хора, въобще като някаква работа.

- Трудова продуктивност – норма за час и дела на служител – съотнесени към споразуменията за продуктивност и средно за всички съдилища

Значението на „Заем-наем“ за победата на антихитлеристката коалиция може да бъде приведено със следната таблица (цените са съотнесени с тези от 1990 година).

Преките чуждестранни инвестиции, съотнесени към БВП спаднаха от рекордните 11,8% през 2008 г. до около 7,7 % през първата половина на 2013 г.;