Какво е " COMUNITATE SI " на Български - превод на Български

• общността и
• обществото и
• общност и

Примери за използване на Comunitate si на Румънски и техните преводи на Български

Grija pentru comunitate si mediu.
Да се грижат за общността и околната среда.

Cele ce urmeaza sunt incompatibile cu functionarea normala a acordului, in masura in care ele afecteaza comertul intre Comunitate si Romania:.
Несъвместими с правилното действие на споразумението, доколкото биха могли да повлияят на търговията между Общността и Исландия.

Poate poti ajunge la comunitate si să ajuti alti oameni.
Може би можеш да потърсиш връзка с обществото и да помагаш на други хора.

Codul vamal al Uniunii Europene stabileste si defineste legislatia aplicabila importurilor si exporturilor de marfuri intre Comunitate si tarile terte.
Митническият кодекс на Общността определя и уточнява приложимото право за вноса и износа на стоки между Общността и трети страни.

Branzeturile trebuie sa fie fabricate in Comunitate si sa indeplineasca urmatoarele conditii:.
Сирената трябва да са произведени в Общността и да отговарят на следните условия:.

Mâine, veti face o disertatie despre:"Datoriile cetătenilor fată de guvern, biserică, scoală, părinti, comunitate si politie.".
Утре ще пишете есе… на тема:"Отговорността на гражданите към властта, към църквата, към училището, към родителите, към общността и към местната полиция".

Costurile de punere in functiune a sistemului computerizat vor fi impartite intre Comunitate si Statele Membre in concordanta cu paragrafele 2 si 3.
Разходите за изграждането на компютърната система се разпределят между Общността и държавите-членки в съответствие с параграфи 2 и 3.

Intreaga comunitate si fiecare persoana din ea e purtatoare a"constiintei Bisericii"(ekklesiastike syneidesis, cum o numeste teologia greaca; sensus fidelium in terminologia latina).
Цялата общност и всеки човек в нея носи"съвестта на Църквата"(εκκλησιαστική συνείδιση), както го нарича гръцкото богословие, sensus fidelium според латинската терминология.

Omul a fost creat pentru a trai in comunitate si a se exprima.
Човекът е създаден да живее в обществото и да общува.

Fiecare club Interact trebuie sa fie sponsorizat si supervizat de un club Rotary si trebuie sa-si planifice proiecte de servicii in propria scoala, comunitate si in lume.
Всеки Интеракт клуб трябва да се спонсорира и наблюдава от Ротари клуб и трябва да планира годишни проекти на служба за училището си, обществото и света.

Pregatirea clinica incepe in una din cele patru clinici universitare bazate pe comunitate si institutii de pregatire prestigioase si centre medicale in California de Sud.
Клиничното обучение започва в една от четирите клиники, базирани в университетска общност и престижни учебни заведения и медицински центрове в Южна Калифорния.

Produsele obtinute in Comunitate si care contin materiale care nu au fost in intregime obtinute in Comunitate, cu conditia ca totusi aceste materiale sa fi fost supuse in Comunitate unei prelucrari sau transformari suficiente, conform prevederilor art. 5 al prezentului protocol.
Продукти, получени в Общността и включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6 от настоящия протокол.

Noi bun venit educatori de teatru în școli, colegii și în comunitate si setarile de teatru educativ.
Ние приветстваме театрални педагози в училищата, колежите и в настройките на общността и образователен театър.

Persoană la persoană de transport are loc in ambele comunitate si setarile de ingrijire a sanatatii, în cazul în care virusul poate fi raspandit prin echipament medical contaminat, cum ar fi ace utilizate re.
Лице-към-човек предаване се случва в двете общност и здравните заведения, където вирусът може да се разпространява чрез заразена медицинско оборудване, като използва повторно игли.

Parintele Thomas va gasi mai multi supravietuitori, va construi o noua comunitate si va face ce am facut si noi aici.
Отец Томас ще намери още оцелели, ще основе ново общество и ще постигне това, което имаме тук.

Producatorii sau, daca este cazul, reprezentantii sau agentii lor autorizati din Comunitate si importatorii de tutun din tarile nemembre sunt liberi sa determine pretul maxim de vanzare cu amanuntul pentru fiecare dintre produsele lor si pentru fiecare stat membru in care se introduc produsele in cauza in vederea consumului.
Производителите или, ако е уместно, техните представители или упълномощени посредници в Общността и вносителите на тютюн от страни, които не са държави-членки имат правото свободно да определят максималната цена на дребно за всеки техен продукт за всяка държава-членка, в която въпросните продукти се освобождават за потребление.

Un asemenea aranjament a fost luat in considerare in Schimbul de Scrisori dintre Comunitate si Elvetia, anexat la acordul sus mentionat.
Такава разпоредба бе обсъдена в размяната на писма между Общността и Швейцария, приложена към това споразумение.

Indiferent daca computerele personale raman metoda dominanta de acces la Internet, o anumita forma de retea globala de comunicatii va fi probabil o realitate pentru multe generatii, creand cai eficiente de a trimite mesaje publicitare consumatorilor din comunitate si din intreaga lume.
Без значение дали персоналните компютри ще останат доминиращ метод за достъп до интернет, все някаква форма на глобална комуникационна мрежа вероятно ще бъде реалност в продължение на много поколения, създавайки ефективни пътища за изпращане на рекламни съобщения до потребителите в общността и по целия свят.

Pentru a preintampina ca divergente in cotele standard de TVA aplicate de statele membre sa conduca la dezechilibre structurale in Comunitate si la denaturari ale concurentei in anumite sectoare de activitate, se fixeaza o cota standard minima de 15%, sub rezerva unor revizuiri.
За да не се позволи различията в стандартните ставки по ДДС, прилагани от държавите-членки, да доведат до структурни дисбаланси в Общността и до нарушения на конкуренцията в някои сектори на дейност, следва да бъде определена минимална стандартна данъчна ставка от 15%, подлежаща на преразглеждане.

La sfârsitul anilor 1800, a existat o miscare în America care dorea sa modeleze Halloween într-o varianta mai apropiata de comunitate si sa excluda fantomele, farsele si vrajitoria.
В края на 1800 г. в Америка решава да превърне Хелоуин в празник повече за общността и съседските събирания, отколкото за призраци и магьосничество.

Întrucât este necesara promovarea unei dezvoltari armonioase a activitatilor economice în întreaga Comunitate si o extindere continua si echilibrata prin realizarea si buna functionare a unei piete interne care sa ofere conditii analoge celor existente pe o piata nationala;
Уместно е да се насърчи хармоничното развитие на икономическите дейности в цялата Общност и едно продължително и балансирано разрастване, посредством завършването и доброто функциониране на вътрешен пазар, предлагащ условия, аналогични на тези, които съществуват на национален пазар.

Un asemenea aranjament a fost luat in considerare in Schimbul de Scrisori dintre Comunitate si Elvetia, anexat la acordul sus mentionat.
Такава договореност е постигната с размяната на писма между Общността и Швейцария, приложена към гореспоменатото споразумение.

Locul prestarii unui serviciu de restaurant sau de catering furnizat in interiorul Comunitații parțial in timpul unei parți a unei operațiuni de transport de calatori efectuate in Comunitate si parțial in afara unei astfel de parți, insa pe teritoriul unui stat membru, se determina in intregime conform regulilor de stabilire a locului prestarii aplicabile la inceputul respectivei prestari de servicii de restaurant sau de catering.
Мястото на доставка на ресторантьорска услуга или кетъринг услуга, която се извършва в рамките на Общността отчасти по време на частта от операцията по превоза на пътници, извършвана в Общността, и отчасти извън тази част, но на територията на държава-членка, се определя в своята цялост в съответствие с правилата за определяне на мястото на доставка, приложими в началото на доставката на ресторантьорската или кетъринг услуга.

Licenta este valabilă pe teritoriul statului membru de încărcare sau descărcare numai după încheierea acordului necesar între Comunitate si tara tertă respectivă în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1072/2009.
Той е валиден в държавата членка, където е извършено натоварването или разтоварването, само след като бъде сключено необходимото споразумение между Общността и съответната трета държава в съответствие с Регламент(ЕО) № 1072/2009.

Pentru a asigura impozitarea uniforma a serviciilor de telecomunicatii prestate de persoane impozabile stabilite in teritorii terte sau in tari terte unor persoane neimpozabile stabilite in Comunitate si care sunt efectiv utilizate sau exploatate in Comunitate, este necesar ca statele membre sa prevada ca locul prestarii sa fie in Comunitate..
За да се осигури еднакво облагане на далекосъобщителните услуги, които се доставят от данъчнозадължени лица, установени на трети територии или в трети държави за данъчно незадължени лица, установени в Общността и които се използват и ползват ефективно в Общността, държавите-членки трябва при все това да предвидят мястото на доставка да бъде в рамките на Общността..

(5) Definirea unor reguli comune privind circulatia persoanelor peste frontiere nu aduce in discutie si nici nu afecteaza drepturile la libera circulatie de care se bucura cetatenii Uniunii si membrii familiilor acestora, cetatenii statelor terte si membrii familiilor acestora care, pe baza unor acorduri intre Comunitate si statele sale membre, pe de o parte si acele state terte se bucura de drepturi de libera circulatie echivalente cu acelea ale cetatenilor Uniunii.
Определянето на общ режим за движение на лица през границите не поставя под съмнение, нито накърнява правата за свободно движение, с които се ползват гражданите на Съюза и членовете на техните семейства, както и гражданите на трети страни и членовете на техните семейства, които съгласно споразумения между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и тези трети страни, от друга страна, се ползват с права за свободно движение, които са равни с тези за граждани на Съюза.

Sunt un tata, un lider al comunitatii, si un proprietar de afaceri.
Аз съм баща, лидер на общност и собственик на бизнес.

Comunitatea si majoritatea statelor membre au semnat deja aceste tratate, iar procedurile pentru ratificarea lor sunt în curs.
Общността и голяма част от държавите членки вече са подписали договорите и е в ход процесът за изготвяне на процедури за ратификация на договорите от Общността и държавите членки.

Comunitatea si congregatia noastra… au suferit multa durere… si tradare in aceste ultime luni.
Обществото и нашата църква… Преживяха голяма болка и предателство последните няколко месеца.

Este esential, pentru armonia internationala, ca indivizii, comunitatile si natiunile sa accepte si sa respecte caracterul multicultural al familiei umane.
В интересите на международното съгласие е съществено важно отделните хора, общини и нации да признават и уважават културния плурализъм на човешкото общество.