Какво е " CONCORDANŢA " на Български - превод на Български

• съответствие
• съответствието

Примери за използване на Concordanţa на Румънски и техните преводи на Български

Concordanţa timpurilor.
Съгласуване на времената.

(c) existenţa documentelor solicitate şi concordanţa acestora cu normele aplicabile;
Наличието на изискваните документи и тяхното съответствие с приложимите правила;

Concordanţa între măslinii de la fermă şi cantităţile de ulei prevăzute de cererile pentru ajutor.
Съответствието между маслиновите дървета в участъците и количеството зехтин, обхванати в молбите за отпускане на помощ.

Aceasta este făcută în concordanţa cu algoritmul de afişare al motorului de căutare.
Това се извършва в съответствие с алгоритъма по подреждане на страниците от търсещата система.

Concordanţa structurilor şi mijloacelor administrative cu sarcinile autorităţilor administraţiei publice locale.
Съответствие на административните структури и средства на задачите на органите на местното самоуправление.

(10) întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în concordanţa cu avizul exprimat de Comitetul Codului Vamal.
(10) Мерките на настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс.

(a) calitatea generală a programului şi concordanţa lui cu scopurile şi priorităţile sectorului măslinelor din regiunea respectivă, stabilite de statul membru;
Качеството на програмата като цяло и съответствието й с целите и приоритетите в сектора на маслините в съответната област, установени от държавата-членка;

O rată de succes mai mare de 50% este bună pentru început, trebuie să ne asigurăm că raportul risc/ poziţie este în concordanţa cu rata de succes.
Коефициентът за успех над 50% е добро начало, така че е необходимо да се гарантира, че съотношението риск-печалба на позиция е в съответствие с процента на успех.

Proiectul propus spre finanţare este în concordanţa cu legislaţia de mediu a Uniunii Europene.
С изпълнението на финансираните проекти ще се подпомогне постигането на съответствие със законодателството на Европейския съюз в сферата на околната среда.

În Paradis, concordanţa dintre libertatea umană şi har poate arunca o punte luminoasă peste această„distanţănesfârşită” care, după Sfântul Ioan Damaschin, separă creatura de creator.
В рая съгласието между човешката свобода и Божествената благодат можеше да стане светозарен мост над„безпределното разстояние“, което, по думите на Иоан Дамаскин, отделя Твореца от творението.

(b) existenţa documentelor justificative necesare şi concordanţa acestora cu veniturile şi cheltuielile Comunităţilor menţionate la art. 1;
Съществуването на необходимите материални документи и тяхното съответствие с приходите и разходите на Общността по смисъла на член 1;

În cazul în care acest lucru este necesar pentru buna desfăşurare a contractului nostru cu Departamentul de Stat, atât timp cât cade sub incidenţa legii şi este în concordanţa cu celelalte limitări enumerate aici.
Да да ги използва както е необходимо при изпълнение на договора с правителството на Съединените щати, доколкото такова използване е разрешено от закона и е в съответствие с останалите ограничения, изброени тук.

Cartea Faptele apostolilor şi epistolele mărturisesc despre concordanţa deplină a învăţăturilor lor cu cele patru evanghelii şi cu Vechiul Testament.
Деянията на апостолите и писмата им свидетелстват за съвършеното съответствие на тяхното учение с четирите Евангелия и Стария завет.

Concordanţa unei componente a interoperabilităţii. cu cerinţele esenţiale respective şi adecvarea la utilizarea propusă, dacă este cazul, sunt stabilite în relaţie cu condiţiile formulate în STI-ul corespunzător, incluzând orice specificaţie europeană relevantă care poate exista.
Съответствието на един съставен елемент на оперативна съвместимост на съществените изисквания и където е подходящо, неговата годност за употреба се определя по отношение на условията установени от съответната ТСОС, включително всякакви съществуващи релевантни европейски спецификации.

Consiliul examinază în fiecare an, pe baza unui raport din partea Comisiei, concordanţa între previziunile stabilite şi dezvoltările constatate.
Всяка година, на базата на доклад на Комисията, Съветът проучва степента на съответствието между перспективата и развитието, както са отчетени.

Ele sunt corelate şi complementare cu declaraţiile şi convenţiile relevante ale Naţiunilor Unite şi instituţiilor specializate ale acestora, în special ILO(Organizaţia Internaţională a Muncii), cu care ISO a stabilit un acord, pentru a asigura concordanţa cu standardele de muncă ale ILO.
Ръководството е съобразено с, и допълва съответните декларации и конвенции от страна на Организацията на обединените нации и нейните съставни елементи, по-специално Международната организация на труда(МОТ), с която ISO е създала Меморандум за разбирателство за осигуряване на съгласуваност със стандартите на МОТ за труд.

Cel puţin 7% din cantităţile livrate pentru transformare, cu scopul de a verifica concordanţa cu certificatele de livrare prevăzute la art. 20 şi respectarea cerinţelor minime de calitate;
Най-малко 7% от количествата, които са доставени за преработка, за да се провери дали съответстват на сертификатите по член 20 и отговарят на минималните качествени изисквания;

Achiziţionarea, dezvoltarea şi exploatarea în comun a unor sisteme computerizate de rezervare pentru gestionarea orarelor, rezervări şi vânzarea biletelor de către întreprinderile de transport; Comisia veghează să asigure concordanţa acestora cu codul de conduită adoptat de către Consiliu.'.
Съвместното закупуване, разработка и експлоатация на компютъризирани системи за резервация за управление на разписанията, резервациите и издаването на билети от предприятията на въздушния транспорт; Комисията ще следи за съгласуването на тези правила с приетия от Съвета Кодекс за поведение.".

Gottschalk argumentează:"Conformitatea sau concordanţa cu alte fapte istorice sau ştiinţifice cunoscute este adesea un test decisiv al mărturiilor unuia sau mai multormartori”.
Готшолк показва, че„съответствието или съгласуваността с други, познати исторически или научни факти, е често решаващата проверка на достоверността, независимо дали има едно или повече свидетелства.

Verificarea automată a câmpurilor obligatorii şi structura clară a anunţurilor electronice asigură concordanţa cu directivele europene şi reduce la minimum riscul unor erori.
Автоматичната проверка за задължителни полета и ясната структура на електронните обявления гарантират съгласуваност с европейските директиви и намаляват до минимум риска от грешки.

Măsura principală a eficacităţii a fost bazată pe concordanţa dintre diagnosticul pus cu ajutorul testelor imagistice şi leziunile existente care au fost evidenţiate în timpul operaţiei sau biopsiei.
Основната мярка за ефективност се основава на съответствието между диагнозата, направена на базата на изследванията, и действителните лезии, наблюдавани по време на хирургичната намеса или биопсия.

Alocarea de sloturi pe aeroporturi şi stabilirea orarelor aeroporturilor; Comisia veghează să asigure concordanţa acestora cu codul de conduită adoptat de către Consiliu.
Разпределянето на слотове в летищата и изготвянето на летищни разписания; Комисията ще следи за осигуряване на съгласуваността на тези правила с приетия от Съвета Кодекс за поведение.

(c) controale administrative şi contabile cu scopul de a verifica concordanţa dintre cantităţile totale livrate organizaţiei de producători de producătorii prevăzuţi la art. 12 alin.(1) şi(3), cantităţile totale livrate pentru transformare, certificatele de livrare totale prevăzute la art. 20, cantităţile totale cuprinse în cererea de ajutor, pe de o parte, şi, pe de altă parte, vărsămintele aferente preţurilor prevăzute la art. 22 alin.(1) şi ajutoarelor prevăzute la art. 27 alin.(1).
Административни и счетоводни проверки, за да се провери съответствието на общите количества продукти, които са доставени от производители на организации на производители, посочени в член 12, параграф 1 и 3, общите количества доставени за преработка, всички сертификати за доставка, посочени в член 20 и общите количества, посочени в заявленията за помощ, на платените цени предвидени в член 22, параграф 1 и платената помощ, предвидена в член 27, параграф 1;

Printre pacienţii care nu au fost trataţi anterior cu rezultate disponibile ale ARN VHC în Săptămânile 12 şi 24 de urmărire, concordanţa între RVS12 şi RVS24 a fost de 99,5%, independent de durata tratamentului.
При пациенти без предшестваща терапия с резултати за HCV РНК на 12-та и 24-та седмица, съответствието между SVR12 и SVR24 е било 99,5% независимо от продължителността на лечението.

Întrucât, pentru a asigura o coerenţă sporită a normelor vamale şi fiscale, este necesară concordanţa definiţiilor privind operele de artă, piesele de colecţie şi antichităţile care pot face obiectul procedurilor de import temporar cu cele folosite în cazul TVA;
Като има предвид, че за да се осигури съответствие между митническите и данъчни разпоредби е необходимо обединяването на определенията за произведения на изкуството, колекционирани предмети и антики, включени в митническия режим на временен внос с използваните в областта на ДДС;

(13) Având în vedere evoluţia pieţelor financiare şi a legislaţiei comunitare de la adoptarea Directivei 89/592/CEE a Consiliului din 13 noiembrie 1989 de coordonare a reglementărilor referitoare la utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale6, directiva în cauză ar trebui înlocuită pentru a se asigura concordanţa cu legislaţia referitoare la combaterea manipulărilor de piaţă.
(13) Като се имат предвид развитието на финансовите пазари и на законодателството на Общността след приемането на Директивата 89/592/ЕИО на Съвета от 13 ноември 1989 г. относно координирането на правните уредби относно търговията с вътрешна информация 6, добре е, тя да бъде вече заменена, за да се осигури единство със законодателството срещу манипулирането на пазара.

Întrucât trebuie corectate anumite imperfecţiuni de ordin terminologic, în special în ceea ce priveşte concordanţa între diferitele versiuni lingvistice, care ar putea crea dificultăţi în aplicarea dispoziţiilor respective.
Като има предвид, че трябва да се предприемат действия за коригиране на някои терминологични недостатъци, особено по отношение на съответствието между различните езикови версии, които могат да доведат до трудности при прилагането на въпросните разпоредби.

Totui, dac nu sunt în concordanţ avizul Comitetului, aceste msuri trebuie comunicate imediat Consiliului de ctre Comisie. n acest caz, Comisia amnă cu trei luni aplicarea msurilor stabilite de la data comunic(rii).
Все пак, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, Комисията уведомява незабавно Съвета за това. В този случай, Комисията трябва да отложи прилагането на мерките, които е приела, за период от три месеца от датата на уведомлението.

Şi atât în rândul heterosexualilor, mai ales în ceea ce priveşte industria sexuală, cât şi al consumatorilor de droguri după începerea tratamentului nu se mai întâmplă mare lucru, iar asta din cauza concordanţei intereselor despre care am vorbit mai devreme.
При хетеросексуалните, главно при комерсиалния секс, и при наркозависимите. На практика нищо не се случва, след като започне лечението, и това е така заради единството на интереси, за което говорих по-рано.

Apoi a coborât mult şi atât în rândul heterosexualilor, mai ales în ceea ce priveşte industria sexuală, cât şi al consumatorilor de droguri după începerea tratamentului nu se mai întâmplă mare lucru, iar asta din cauza concordanţei intereselor despre care am vorbit mai devreme.
После идва осезаемият спад при хетеросексуалните, главно при комерсиалния секс, и при наркозависимите. На практика нищо не се случва, след като започне лечението, и това е така заради единството на интереси, за което говорих по-рано.