Какво е " CONCORDANTĂ " на Български - превод на Български

• съответствие
• съответстващо
• съвместима

Примери за използване на Concordantă на Румънски и техните преводи на Български

Concordantă cu bazele conceptului“Open Education”.
Проектът се базира на концепцията"Открито образование".

Aceasta se află în deplină concordantă cu studiile materialiste ale academicianului Pavlov.
Това напълно съвпада с материалистическото учение на академик Павлов.

Date fiind toate aceste probleme, cum ar putea psihokinezia să fie concordantă cu legile fizicii?
Като се вземат предвид тези проблеми, как би могла психокинезата да бъде съвместима със законите на физиката?

Această constatare este concordantă cu valoarea scurtă a timpului de înjumătăţire la om.
Това откритие е съвместимо с късия полуживот на мелатонин при хората.

Am fost desemnat să stabilesc paternitatea si să obtin alocatia pentru copil, în concordantă cu legile noastre administrative.
Принуден съм да ви задържа за установяване на бащинство. и получаване на заповед за издръжка на деца. в съответствие с правилата на държавната администрация.

Si acum, in concordantă cu obiceiurile locale, e rândul tau sa ne spui cine eşti.
А сега, в съответствие със старите местни обичаи, сега е твой ред да кажеш как се казваш.

Farmacocinetica suspensiei de protamină a insulinei lispro este concordantă cu aceea a unei insuline cu acţiune intermediară, cum este NPH.
Фармакокинетиката на инсулин лиспро протаминовата суспензия е съвместима с тази на инсулин с интермедиерно действие, какъвто е NPH.

HIV obţinută de la un pacient care efectua tratament cu saquinavir a prezentat o sensibilitate scăzută la saquinavir(de 7 ori), dar nu a prezentat o scădere concordantă a sensibilităţii la nelfinavir.
НІV изолат, получен от пациент, лекуван със саквинавир, е показал намалена чувствителност към саквинавир(7 пъти), но не е показал съответстващо намаление на чувствителността към нелфинавир.

Întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în concordantă cu avizul comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor pentru înlăturarea barierelor tehnice în comerţul cu îngrăşăminte.
Като има предвид, че мерките, предлагани в тази Директива са в съгласие с мнението на Комитета за приспособяване на техническия прогрес от Директивите за премахване на техническите бариери при търговията с торове.

O astfel de creştere a leucocitelor din sânge este tranzitorie, fiind de obicei observată la 24- 48 de ore după administrare şi este concordantă cu efectele farmacodinamice ale Neulasta.
Такова увеличение на белите кръвни клетки е преходно, типично се наблюдава 24- 48 часа след прилагането и е в съответствие с фармакодинамичните ефекти на Neulasta.

Siguranţa Perjeta în studiile de fază I şi II(inclusiv studiul BERENICE) a fost concordantă, în general, cu cea observată în studiile CLEOPATRA, NEOSPHERE şi TRYPHAENA(centralizate în tabelul 1), deşi incidenţa şi cele mai frecvente reacţii adverse la medicament(RA) au variat în funcţie de administrarea Perjeta ca monoterapie sau cu medicamente antineoplazice administrate concomitent.
Безопасността на Perjeta в проучванията фаза I и фаза II(включително изпитването BERENICE) като цяло е в съответствие с тази, наблюдавана в изпитванията CLEOPATRA, NEOSPHERE и TRYPHAENA(обобщена в таблица 1), въпреки че честотата и най-честите нежелани лекарствени реакции(НЛР) варират в зависимост от това дали Perjeta се прилага като монотерапия или в комбинация с антинеопластични средства.

Eficacitatea ZYPHADERA în tratamentul şi tratamentul de întreţinere al schizofreniei este concordantă cu eficacitatea stabilită a olanzapinei forma cu administrare orală.
Ефективността на ZYPADHERA в лечението и поддържащото лечение на шизофрения е в съответствие с установената ефективност на пероралната лекарствена форма на оланзапин.

Rezultatele studiilor clinice Toate studiile clinice au înrolat pacienţi cu hepatită B cronică cu replicare virală activă măsurată prin ADN VHB, valori crescute ale ALT şi biopsie hepatică concordantă cu hepatita cronică.
Резултати от клиничните изпитвания При всички клинични изпитвания са набирани пациенти с хроничен хепатит В с активна вирусна репликация, измерена чрез HBV ДНК, повишени нива на ALT и резултати от чернодробна биопсия, отговарящи на хроничен хепатит.

Durabilitatea răspunsului a fost demonstrată în studiul 302, în care rata de răspuns la efectul laxativ a fost concordantă de la doza 1 până la doza 7, pe toată durata de 2 săptămâni a perioadei de studiu în regim dublu-orb.
Продължителността на отговора е показана при Проучване 302, при което честотата на лаксативен отговор е в съответствие от доза 1 до доза 7 в хода на двуседмичния двойно- заслепен период.

Studii clinice de confirmare în tratamentul pacienţilor care nu au mai fost trataţi Toate studiile clinice au înrolat pacienţi netrataţi anterior cu interferon, cu hepatită C cronică confirmată de valori serice detectabile de ARN VHC, valori crescute ale ALT(cu excepţia studiului NR16071) şi o biopsie hepatică concordantă cu hepatita cronică.
Потвърдителни клинични изпитвания при нелекувани преди това пациенти Във всичките клинични изпитвания са набирани нелекувани с интерферон пациенти с хроничен хепатит С, потвърден от измерими нива на серумна НСV РНК, повишени нива на ALT(с изключение на изследването NR16071) и чернодробна биопсия, съответстваща на хроничен хепатит.

Lactana Bio 1, satisface nevoile nutritionale speciale ale copilului, respecta cele mai înalte standarde de calitate si este în concordantă cu cele mai recente descoperiri în domeniul stiintei nutritionale.
Lactana Bio 1 е съобразено със специалните хранителни нужди на Вашето дете, отговаря на най-високите стандарти за качество и е в съответствие с най-новите научни познания в областта на храненето.

Din dispozițiile menționate rezultă că aceste activități notariale referitoare la eliberarea certificatului de moștenitor sunt exercitate la cererea concordantă a părților interesate, lăsând intacte prerogativele instanței în absența unui acord între părți, deși notarii au obligația, în temeiul legii poloneze, să verifice respectarea condițiilor impuse de lege pentru eliberarea unui certificat de moștenitor, dat fiind că aceștia nu exercită nicio putere decizională.
От тези разпоредби следва, че въпросните нотариални действия по издаване на акт за удостоверяване на наследствени права се извършват при общо искане на заинтересованите страни и изобщо не засягат правомощията на съда при спор между страните, защото нотариусите- въпреки че съгласно полското право са длъжни да проверяват спазени ли са законовите условия за издаване на акт за удостоверяване на наследствени права- не упражняват правомощия за вземане на решения.

Cea mai importante caracteristică non-clinică privind siguranța după administrarea de doze repetate a fost infiltrarea macrofagelor cu material granular bazofil intracitoplasmatic, concordantă cu fosfolipidoza și leziunile degenerative în numeroase organe și țesuturi.
Най-важните предклинични находки по отношение на безопасността след многократно прилагане са инфилтрирането на макрофагите с вътрецитоплазмен базофилен грануларен материал, съответстващ на фосфолипидоза, и дегенеративни лезии в голям брой органи и тъкани.

Dacă autoritățile naționale trebuie să determine obiectul exact al unei mărci solicitate și dacă se solicită protejarea unei mărci de culoare, este prin urmare esențial ca cererea de înregistrare a mărcii să fie concordantă, altfel spus să se solicite înregistrarea mărcii- în conformitate cu reprezentarea sa grafică, inclusiv cu calificarea mărcii și cu descrierea care o însoțesc- ca marcă de culoare.
След като националните органи трябва да определят точния обект на заявената марка и заявителят възнамерява да поиска защита на цветна марка, от съществено значение е заявката за регистрация да съответства, тоест регистрацията на марката- според нейното графично представяне, включително квалификацията на марката и придружаващото я описание- следва да бъде заявена като цветна марка.

Izolatele HIV obţinute de la 5 pacienţi trataţi cu nelfinavir au prezentat o scădere a sensibilităţii in vitro la nelfinavir de 5 până la 93 de ori, comparativ cu cu izolatele iniţiale echivalente, dar nu au prezentat o scădere concordantă a sensibilităţii in vitro la indinavir, ritonavir, saquinavir sau amprenavir.
НІV изолати, получени от 5 пациенти по време на терапия с нелфинавир, са имали 5 до 93 пъти намаление на чувствителността към нелфинавир in vitro в сравнение с подбрани изходни изолати, но не са показали съответстващо намаление на чувствителността към индинавир, ритонавир, саквинавир или aмпренавир in vitro.

Acestea sunt concordante cu activitatea farmacologică a fampridinei.
Това отговаря на фармакологичната активност на фампридин.

Alte caracteristici clinice concordante cu diagnosticul de boală Alzheimer PROBABILĂ, după excluderea cauzelor de demenţă altele decât boala Alzheimer.
Клинични белези в съответствие с диагнозата ВЕРОЯТНА болест на Алцхаймер след изключване на другите причини за деменция:.

Datele disponibile pentru cei trei ani suplimentari sunt concordante cu eficacitate menţinută a tratamentului cu Extavia pe întreaga perioadă de timp.
Наличните данни за останалите три години са в съответствие с ефикасността на Extavia при непрекъсната терапия за целия период от време.

Studiile cu doze repetate de fosamprenavir la şobolani au produs efecte concordante cu inducţia enzimatică hepatică, care predispune şobolanii la neoplasm tiroidian.
Проучванията с многократно прилагане на фозампренавир при плъхове показват ефекти в съответствие с индукцията на чернодробните ензими, която предразполага плъховете към тумори на щитовидната жлеза.

Potrivit considerentului(7) al Regulamentului nr. 593/2008, domeniul de aplicare material și dispozițiile acestui regulament ar trebui să fie concordante cu Regulamentul nr. 44/2001.
Съгласно съображение 7 от Регламент № 593/2008 предметът на този регламент и разпоредбите от него трябва да са в съответствие с Регламент № 44/2001.

Profilul de siguranţă al Biograstim observat în aceste studii clinice a fost concordant cu cel raportat la produsele de referinţă folosite în aceste studii.
Профилът на безопасност на Biograstim при тези клинични проучвания е в съответствие с този на референтния продукт, прилаган в тези проучвания.

Rezultatele PK ale pertuzumabului în studiul NEOSPHERE sunt concordante cu predicţiile din modelul populaţional PK anterior.
ФК резултатите за пертузумаб в изпитването NEOSPHERE са в съответствие с предвижданите от предишния популационен ФК модел.

Studiile comportamentale animale cu olanzapină indică antagonism 5-HT, dopaminic şi colinergic, concordant cu profilul de legare de receptori.
Проучвания при животнн касаещи поведението проведени с оланзапин посочват 5НТ, допаминов и холинергичен антагонизъм, в съответствие с профила на свързване с рецепторите.

În caz de îndoială, instanța verifică existența unor indicii grave, exacte și concordante și acceptă sau respinge proba în funcție de cât de verosimile sunt faptele pretinse.
При съмнение съдът проверява дали са налице убедителни, ясни и съгласувани улики и допуска или отхвърля доказателствата в зависимост от правдоподобността на твърдяните факти.