Какво е " CONSEMNAREA " на Български - превод на Български

• запис
• вписване
• записване
• регистрирането

Примери за използване на Consemnarea на Румънски и техните преводи на Български

Consemnarea noastră e aici.
Нашата пратка е тук.

Ce zici de consemnarea florei?
Ами регистрирането на флората?

Consemnarea şi înregistrarea restricţiilor.
Записване и регистриране на ограниченията.

Arhivarea şi consemnarea în jurnal.
Архивиране и оформяне на дневник.

Consemnarea are forma unei ştampile conţinând numele biroului şi data.".
Заверката се състои от печат с името на съответното бюро и датата.";

În rubrica 104 se va face consemnarea corespunzătoare.
В клетка 104 се правят съответните вписвания.

Consemnarea bine documentată despre"copiii verzi", a lui Woolpit, face credibilă existenta unei alte lumi locuite, alta decât a noastră?
Дали добре документираният разказ за зелените деца от Улпит е доказателство за наличието на друг населен свят, отделен от нашия?

Cred că mult mai însemnată decât consemnarea sau descrierea faptelor este tâlcuirea lor.
Вярвам, че много по-важно от записването или описването на събитията е тяхното тълкуване.

Înregistrarea constă în descrierea bunurilor, relatarea faptelor și a observațiilor aferente și consemnarea anumitor circumstanțe.
Вписването се извършва чрез описание на имуществото, вписване на фактите и съответните коментари и отбелязване на определени обстоятелства.

Afişează consemnarea mea din data stelară 47391.2.
Покажи ми записа в дневника за звездна дата 47391. 2.

Avizul se consemnează în minute; în plus, fiecare stat membru are dreptul să solicite consemnarea poziţiei sale în cadrul minutelor.
Становището на комитета се записва в протокола; в допълнение, всяка държава-членка има право да изиска вписване на позицията ѝ в протокола.

După cum vom vedea, consemnarea Bibliei se extinde până la anul întâi al lui Cir, 536 î.
Както ще видим, Библейския запис се простира до първата година на Кир -536 г. пр.

Avizul este consemnat în procesul verbal; în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite consemnarea poziţiei sale în procesul-verbal.
Становището се вписва в протокола; в допълнение, всяка държава-членка има право да изисква вписване на позицията й в протокола.

Orice comunicare sub formă electronică care permite consemnarea durabilă a acordului este considerată echivalentă formei scrise.
Всяко общуване по електронен път, което осигурява траен запис на споразумението, е равностойно на"писмена форма".

Consemnarea datelor în scopul furnizării site-ului web și stocarea datelor în fișiere jurnal este strict necesar pentru operarea site-ului web.
Регистрирането на данните за предоставяне на уебсайта и съхранението на данните в лог файлове е задължително необходимо за функционирането на интернет страницата.

Orice comunicare sub formă electronică ce permite consemnarea durabilă a convenţiei este considerată ca fiind"în scris".
Всяко общуване по електронен път, което осигурява траен запис на споразумението, е равностойно на"писмена форма".

Este consemnarea a aproape doua mii de ani de implicare britanica in Europa, de cooperare cu Europa si de contributie in Europa, contributie care azi este la fel de valida si ferma ca-ntotdeauna.
Това е архив на близо две хиляди години на британско сътрудничество с Европа и принос за Европа, принос който и днес е валиден и по-силен от всякога.

Orice comunicare sub formă electronică ce permite consemnarea durabilă a convenţiei este considerată ca fiind„înscris”.
Всяко съобщаване по електронен път, което осигурява траен запис на споразумението, се счита за равностойно на„писмена форма“.

Pe lângă aceasta, avem consemnarea istorică că Isus a vindecat leproși, dintre care unii putem presupune că pierduseră degete sau părți faciale.
Освен това имаме исторически сведения, че Исус е изцелявал прокажени, някои от които можем да предположим са загубили пръсти или лицеви черти.

Avizul se consemnează în procesul verbal; în plus, fiecare stat membru are dreptul să ceară consemnarea propriei poziţii în procesul verbal.
Становището се записва в протокола; допълнително всяка държава-членка има правото да изиска нейната позиция да се запише в протокола.

(2) Alocaţia nu se acordă pentru consemnarea la domiciliu, dacă perioada efectivă de consemnare nu ajunge la cel puţin 14 ore.
Не се изплащат никакви надбавки за дежурство вкъщи, ако действителният период на дежурството не възлиза най-малко на 14 часа.

Interogatoriul și strângerea probelor au ca scop stabilirea circumstanțelor presupusei infracțiuni și consemnarea în scris a acestora, astfel încât să poată fi analizate de instanță.
Целта на разпита и събирането на доказателства е да се установят обстоятелствата около предполагаемото престъпление и да се състави писмен протокол за тези обстоятелства, така че да могат да бъдат проверени в съда.

Numele celor ce au colaborat la consemnarea Cursului nu apar pe copertă deoarece Cursul poate şi trebuie să fie de sine stătător.
Имената на участниците в записването на Курса не са отбелязани на корицата, защото Курсът може и трябва да бъде самостоятелен.

Totodată, textul propune introducerea unei"amprente legislative” pentru activitățile de lobby, prin consemnarea într-o anexă la toate actele legislative a acelor grupuri de interese care au jucat un rol în elaborarea acestora.
Текстът също така предлага въвеждането на"законодателен отпечатък" за лобиране чрез записване в приложение към всички законодателни актове групите по интереси, които са изиграли роля при тяхната подготовка.

Prima consemnare e din data stelară 30620.1.
Първият запис е от звездна дата 30620. 1.

Nu avem niciun raport de arestare, nicio consemnare de încarcerare.
Няма доклад за арест, нито запис на затваряне.

(b) numărul de puncte pe oră de consemnare efectivă este:.
Броят на точките за час действително време на дежурство е:.

Dar consemnările sunt consemnate încă de la o vârstă fragedă.
Но травмите са и от бебешка възраст.

Consemnările ajung în fiecare joi cu trenul 57.
Пратките пристигат всеки четвъртък с влак 57.

Pentru consemnare, dv sunteţi Robert Rich?
За протокола, вие ли сте Робърт Рич?