Какво е " CONSIDERĂM CĂ TREBUIE " на Български - превод на Български

• считаме че трябва
• смятаме че трябва
• убедени сме че трябва

Примери за използване на Considerăm că trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Considerăm că trebuie să ajutăm Pakistanul.
Смятаме, че необходимо да помогнем на Пакистан.

Prin urmare, din cauza acestor patru motive de principiu, considerăm că trebuie să votăm în favoarea amânării.
Поради тези четири основателни причини считаме, че трябва да гласуваме в подкрепа на отлагането.

Din contră, considerăm că trebuie puse în aplicare rapid norme mai stricte.
Напротив, ние считаме, че те трябва да бъдат въведени много бързо.

Normele corespunzătoare trebuie să fie croite în funcţie de efectele care considerăm că trebuie să urmeze în consecinţă.
Съответните правила ще трябва да бъдат пригодени към ефектите, които ние считаме, че трябва да последват като резултат.

Din acest motiv, considerăm că trebuie luate măsuri de securitate suplimentare.
Затова смятаме, че трябва да бъдат взети някои допълнителни защитни мерки.

Numele programului nostru, Forex 101, semnifică exact acest lucru- acoperirea tuturor cunoștințelor pe care considerăm că trebuie să le dobândiți înainte de a începe să tranzacționați.
Името на нашата нова програма е Forex 101 и означава точно това- то ще ви даде всичко, което смятаме, че трябва да знаете за търговията.

Considerăm că trebuie să se ia măsuri în vederea sprijinirii elevilor vulnerabili.
Считаме, че следва да бъдат предприети действия за подпомагане на всички уязвими ученици.

Cu toate acestea, dintr‑o preocupare de fidelitate în raport cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, în cazul în care alte motive nu ar fi suficiente, considerăm că trebuie să se prefere prima opțiune.
Въпреки това от съображения за придържане към подхода, възприет в практиката на Европейския съд по правата на човека, ако други мотиви биха били недостатъчни, считам, че трябва да се даде предимство на първата опция.

Cu toate acestea, considerăm că trebuie să vă avertizeze asupra riscului de dozare cu niveluri ridicate de HGH sintetic.
Въпреки това, ние смятаме, че трябва да ви предупреди за риска от дозиране с високи нива на синтетичен HGH.

Pe baza informațiilor primite de la agenții noștri de publicitate, în cadrul conferințelor și pe forumuri, am compilat câteva lucruri pe care considerăm că trebuie să le știți despre Calitatea anunțurilor.
Въз основа на информацията, която получаваме от нашите рекламодатели- в писма до нас или от споделеното по време на конференции и във форуми, ние се постарахме да изготвим списък от нещата, които смятаме, че трябва да знаете относно качеството на рекламите.

Iar dacă identificăm riscuri pe care considerăm că trebuie să le cunoașteți, vă vom informa și vă vom furniza instrucțiuni pentru sporirea protecției.
Ако открием нещо рисково, за което смятаме, че трябва да знаете, ще ви уведомим и ще ви преведем през стъпките за подобряване на защитата.

Reglementările şi acordurile privind furnizarea de asistenţă medicală transfrontalieră există, iar acestea pot fi îmbunătăţite fără a pune sub semnul întrebării responsabilităţile şi drepturile statelor membre privind proprietatea şi gestionarea sistemelor naţionale de sănătate, care considerăm că trebuie să fie publice, universale şi accesibile tuturor.
Вече съществуват регламенти и споразумения за предоставяне на презгранично здравно обслужване и те могат да бъдат подобрени, без да се поставят под съмнение отговорностите и правата на държавите-членки върху собствеността и управлението на тяхното национално здравно обслужване, което ние смятаме, че трябва да бъде публично, универсално и достъпно за всички.

Considerăm că trebuie să vi se ceară în mod explicit permisiunea, într-un mod evident, care stabileşte clar ce informaţii vor fi colectate sau transmise.
Смятаме, че трябва изрично да бъде поискано разрешението ви по начин, който е явен и ясно посочва каква информация ще се събира или предава.

Presupunând că stabilirea numelui de către instanța germană și înregistrarea acestuia de autoritățile austriece au fost efectuate cu convingerea sinceră și legitimă că reprezentau abordarea corectă și presupunând că apelanta a solicitat stabilirea numelui și înregistrarea acestuia cu bună‑credință, considerăm că trebuie aplicată aceeași abordare ca și în prima ipoteză.
При положение че фамилното име е определено от германски съд и че австрийските власти са го вписали с добросъвестното убеждение, че това е правомерният подход, и при положение че жалбоподателката също е действала добросъвестно при определянето и вписването на името ѝ, намирам, че следва да се приложи същият подход, както в първата хипотеза.

Considerăm că trebuie să existe excepţii pentru bolile rare sau pacienţii a căror viaţă este pusă în pericol şi care se află pe listele de aşteptare.
Ние считаме, че трябва да има изключения за онези случаи в списъците на чакащите, които се отнасят до редки заболявания или животозастрашаващи ситуации.

Nu avem nimic împotriva acestui partid, dar considerăm că trebuie dezvoltată o manieră de gândire diferită; ei nu reprezintă suficient interesele sârbilor”, afirmă Scepanovic.
Нямаме нищо против тази партия, но вярваме, че трябва да бъде развит различен начин на мислене; те не представляват сръбските интереси в достатъчна степен", обяснява Шчепанович.

Considerăm că trebuie să continuăm să conlucrăm în vederea realizării obiectivului nostru comun de a putea proteja mai bine cetățenii împotriva unor amenințări viitoare la adresa sănătății.
Убедени сме, че трябва да продължим съвместните усилия за постигането на общата цел, която е да гарантираме, че сме по-добре подготвени да защитим нашите съграждани от бъдещи заплахи за тяхното здраве.

Noi trăim într-o constrângere sufletească în Biserică deoarece considerăm că trebuie să fim buni fără ca mai înainte să fim încredinţaţi în mod personal despre valoarea şi conţinutul real ai Jertfei lui Hristos, care este dovada iubirii Sale.
Ние живеем с една натрапчивост в Църквата, защото смятаме, че трябва да сме добри, без преди да сме се уверили лично за личната ценност и съдържание на жертвата на Христос, която е доказателството за Неговата любов.

Cu toate acestea, considerăm că trebuie să ne asigurăm că voluntariatul nu înlocuieşte nicio altă acţiune a statelor membre şi că nu este folosit ca metodă de îndeplinire a unor necesităţi care sunt de competenţa serviciilor sociale.
Независимо от това, ние считаме, че трябва да се гарантира, че доброволчеството няма да замести действията на държавите-членки, както и че не трябва да се използва като начин на задоволяване на потребностите, за които отговарят социалните служби.

În această privinţă, considerăm că trebuie să aibă loc o dezbatere politică extinsă şi complexă cu privire la nivelul dorit de ambiţie şi resursele financiare disponibile.
По този въпрос считаме, че трябва да се проведе широк и подробен политически дебат относно желаното ниво на амбициите и наличните финансови ресурси.

În cele din urmă, considerăm că trebuie să continuăm să sprijinim o abordare coordonată a UE a situaţiei şi vom aprecia contribuţia şi eforturile Parlamentului în această privinţă.
И накрая, считаме, че трябва да продължим да подкрепяме координиран подход на ЕС към тази ситуация и ще оценим приноса и усилията на Парламента в това отношение.

În această privință, considerăm că trebuie atrasă atenția asupra textului Propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal(37), care include în domeniul său de aplicare infracțiunea de fraudă gravă în materie de TVA.
В това отношение считам, че трябва да привлека вниманието върху текста на предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред(37), която включва в приложното си поле престъплението тежка измама с ДДС.

Pe scurt, considerăm că trebuie să urmărim obiectivele acestei strategii şi, în cadrul ei, obiectivele planului de acţiune pentru perioada 2010-2012, astfel încât domeniile mai largi de acţiune să se traducă în 15 acţiuni precise, propuse şi ele de către Comisie, pentru a pune bazele introducerii vehiculelor electrice.
Накратко, убедени сме, че трябва да преследваме целите на стратегията и, в нейните рамки, целите на плана за действие за 2010-2012 г., така че широките области на действие да бъдат превърнати в 15 конкретни действия, които също бяха предложени от Комисията, за да се поставят основите за въвеждането на електрическите превозни средства.

Dar cineva a considerat că trebuie torturat până la moarte, pentru asta.
Но някой е решил, че трябва да го изтезават до смърт заради това.

Astfel, Curtea poate considera că trebuie să verifice dacă cererea a fost formulată de.
Така може да се наложи Съдът да провери дали запитването е отправено.

Şi totuşi majoritatea consideră că trebuie să avem încredere în voi.
Все още мнозинството чуства, че трябва да ви вярваме.

Eu consider că trebuie să se îmbrace singură.
Аз мисля, че трябва да се облече.

Consideră că trebuie să fie luate în considerare aspectele legate de coeziunea teritorială și socială.
Счита, че трябва да се отчитат аспектите на териториалното и социалното сближаване.

Comisia consideră că trebuie respectate tratatele în vigoare.
Ние в Комисията вярваме, че трябва да се зачитат действащите договори.

Experții consideră că trebuie aplicate următoarele metode tradiționale:.
Експертите смятат, че следва да се прилагат следните традиционни методи:.