Какво е " CONSOLIDÂNDU " на Български - превод на Български

• засилвайки
• като
• укрепвайки
• консолидираха

Примери за използване на Consolidându на Румънски и техните преводи на Български

M-am convins că vă ajut pe tine și pe Natalie consolidându-mi afacerea.
Убедих се, че помагах на теб и Натали като си правих бизнеса.

În mod ironic, toţi s-au descurcat bine, consolidându-şi forţele… coca pentru familia Garcia, jocuri de noroc pentru Saldivar.
По ирония на съдбата, двете страни се разбраха, консолидираха своите силни страни- мините за Гарсия, хазарта за Салдивар.

Tânărul prinţ a petrecut trei ani consolidându-şi puterea.
Младият принц прекара три години, консолидирайки властта си и елиминирайки съперниците си.

Distrează-te învățând și consolidându-ți vocabularul și pronunția cu acest site oferind cuvinte 1500, limbi 21 și jocuri 5.
Забавлявайте се да учите и консолидирате речника си и произношението си с този сайт, който предлага 1500 думи, 21 езици и 5 игри.

Izolația poate fi lipită simplu pe perete, consolidându-l în unele locuri.
Изолацията може просто да бъде залепена към стената, подсилваща я на някои места.

Timp de aproape un secol, în mijlocul neliniştii şi tumultului unor vremi zbuciumate, şi în ciuda persecuţiilor neîncetate la care au fost supuşi conducătorii, instituţiile şi adepţii săi, ea a reuşit să-şi păstreze identitatea, să-şi consolideze stabilitatea şi puterea, să-şi menţină unitatea organică, să păstreze integritatea legilor şi principiilor sale, punând bazele apărării sale şi extinzând şi consolidându-şi instituţiile.
В продължение на почти един век, сред глъчта и вълненията на една безумна епоха и въпреки безспирните гонения, на които бяха подложени неговите водачи, институции и последователи, то съумя да съхрани своята самоличност, да укрепи своето постоянство и сила, да поддържа своето съществено единство, да запази целостта на своите закони и принципи, да издигне своите укрепления и да разрасне и укрепи своите институции.

În 1967, Ceausescu devine presedintele Consiliului de Stat, consolidându-si astfel pozitia.
През 1967 г., Чаушеску става член на Държавния съвет, което укрепва позициите му във властта.

Am diversificat pieţele de desfacere, astfel consolidându-ne poziţiile și reducând dependența de o unilaterală vânzare a produselor noastre.
Диверсифицирахме пазарите за доставка и заздравихме позициите си, като по този начин намалихме зависимостта си от едно-единствено направление за реализиране на продукцията си.

Din această dimineaţă consiliul NRC a abolit toate partidele politice, consolidându-şi controlul asupra guvernului.
Тази сутрин хунтата забрани всички политически партии, за да усили контрола над правителството.

În acest caz, ei nu-şi vor mai„împărţi energia“ doar cu o singură persoană ca să fie fericiţi, ci îşi vor lărgi aria de cuprindere şi vor interacţiona cu mulţi oameni, diferiţi, dezvoltându-şi şi consolidându-şi în acelaşi timp propria identitate.
Тогава те няма да имат нужда да"споделят енергия" с още един човек, за да бъдат щастливи- те могат да общуват с много и различни хора, докато развиват и подсилват своята собствена идентичност.

Sunt necesare, de asemenea, eforturi suplimentare pentru dezvoltarea piețelor de capital, consolidându-se, în același timp, cadrul de reglementare și de supraveghere pentru sectorul financiar nebancar.
Необходими са по-нататъшни усилия и за развитието на капиталовите пазари, като същевременно се засилват регулаторната и надзорната рамка за небанковия финансов сектор.

Lecitina vă permite să eliminați excesul de colesterol din organism, afectează pozitiv pereții vaselor, consolidându-i, pe țesutul nervos.
Лецитинът ви позволява да отстранявате излишния холестерол от тялото, въздейства положително върху стените на съдовете, укрепвайки ги, върху нервната тъкан.

S-au depus eforturi semnificative pentru consolidarea cooperării politice şi judiciare, consolidându-se, astfel, legăturile dintre Eurojust şi instituţiile similare din Statele Unite.
Бяха положени значителни усилия да се затвърди, не само политически, но и правно, сътрудничеството, като по този начин се укрепят връзките между Евроюст и аналогичните институции в Съединените щати.

Statele membre probabil că nu vor atinge ținta de 20%, ceea ce reprezintă un mare eșec conform standardelor noastre, deoarece economisirea energiei este una dintre cele mai bune modalități de reducere a dependenței noastre de importuri, consolidându-ne competitivitatea și creând locuri de muncă.
Държавите-членки вероятно няма да постигнат целта от 20%, което представлява голям провал по нашите стандарти, защото енергоспестяването е един от най-добрите начини да се намали зависимостта ни от вноса, да се увеличи конкурентоспособността ни и да се създадат нови работни места.

Trei ani mai târziu, Lindström a achiziţionat companiile concurente Lainatekstiilit Oy şi Cleaner Oy, consolidându-şi poziţia pe piaţă în calitate de furnizor de servicii de închiriere de echipamente de lucru, distribuitoare de role de prosoape şi carpete în Finlanda.
Три години по-късно Lindström придобива своите конкуренти Lainatekstiilit Oy и Cleaner Oy, с което засилва своята пазарна позиция като компания, предоставяща работно облекло, диспенсери с кърпи на ролка и изтривалки под наем във Финландия.

Cel care devine lider în această cursă, îşi agaţă nimbul de martir,„însemnat de soartă”, consolidându-şi senzaţia propriei importanţe.
Този, който преуспява в това шампионско надбягване си окачва мъченически ореол на човек„белязан от съдбата”, затвърждавайки чувството си за собствена значимост.

În urmă cu doi ani, Banca Europeană de Investiţii a reacţionat rapid şi eficient la declanşarea crizei economice şi financiare globale consolidându-şi activităţile de creditare, în principal majorând creditele acordate întreprinderilor mici şi mijlocii şi participând cu toate resursele de care dispunea la implementarea Planului de redresare economică al Uniunii Europene, pe de altă parte.
Преди две години Европейската инвестиционна банка реагира бързо и ефективно на разгръщащата се световна финансова и икономическа криза чрез засилване на кредитната си дейност, най-вече увеличавайки кредитите, предоставяни на малки и средни предприятия, и, от друга страна, чрез участие с целия си наличен потенциал в прилагането на Европейския план за икономическо възстановяване.

Ajustarea nutriție și activitate fizică, ați ajunge la o greutate normală, păstrând și consolidându-n sănătate în armonie cu физиологией.
Чрез регулиране на храненето и физическите упражнения, вие се стигне до нормално тегло, поддържане и укрепване на своето н здраве в хармония с неговата физиология.

Am convenit să încurajăm reluarea creşterii economice la nivel mondial susţinând cererea, consolidându-ne finanţele publice şi recurgând la toate resursele de creştere.
Ние се съгласихме да осигурим глобално възстановяване чрез подкрепа на потреблението, укрепвайки нашите публични финанси и използвайки всички източници на икономически растеж.

Având în vedere crizele umanitare fără precedent care au marcat anul 2015, Comisia Europeană a îndreptat ajutorul umanitar spre persoanele cu cele mai mari nevoi și spre cele mai vulnerabile, consolidându-și în același timp reacția la nivel de politici.
Предвид тези безпрецедентни хуманитарни кризи през 2015 г., Европейската комисия насочи своята хуманитарна помощ към най-нуждаещите се и най-уязвимите, като едновременно с това даде по-решителен отговор в тази област на политиката.

Ca majoritar al științei politice, veți avea oportunități de a câștiga experiență directă în legislatura sau în sistemul juridic din Indiana, consolidându-vă candidatura pentru locuri de muncă și posturi universitare pentru absolvenți, inclusiv la școala de drept.
Като политически научен ръководител ще имате възможност да придобиете директен опит в законодателната система или в правната система на Индиана, като укрепите кандидатурата си за работа и завършване на училищните степени, включително юридическото училище.

Prin urmare, trebuie să profităm de al doilea deceniu de existenţă a monedei euro pentru a definitiva Uniunea Economică şi Monetară consolidându-i organismele politice, atât pe plan intern, cât şi extern.
В резултат на това ние трябва да се възползваме от второто десетилетие на съществуване на еврото, за да подобрим икономическия и паричен съюз, като засилим политическите му структури отвътре и отвън.

În aceasta categorie Lenovo a devenit lider de piaţă în 16 ţări din regiunea EMEA, consolidându-şi locul 2 în ansamblul pieţei PC-urilor din EMEA.
Lenovo стана 1 на пазара на компютри в 16 държави, засилвайки втората си позиция в региона.

Pe măsură ce înveți cunoștințele și teoria tehnică a afacerilor, vei aplica și continuu, consolidându-ți abilitățile soft și extindându-ți capacitatea de a conduce…[-].
Докато научавате технически бизнес знания и теория, вие също непрекъснато ще го прилагате, засилвайки меките си умения и разширявайки способността си да ръководите.

REAMINTIND necesitatea de a facilita adoptarea de măsuri în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive a Uniunii Europene în ceea ce priveşte statele membre a căror monedă este euro şi al căror deficit public preconizat sau efectiv depăşeşte nivelul de 3% din produsul intern brut, consolidându-se totodată considerabil obiectivul procedurii respective, şi anume acela de a încuraja şi, dacă este necesar, de a obliga un stat membru să reducă deficitul care ar putea fi identificat;
КАТО ПРИПОМНЯТ необходимостта да се улесни приемането на мерки съгласно процедурата при прекомерен дефицит на Европейския съюз по отношение на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, за които планираното или фактическото съотношение на бюджетния дефицит спрямо брутния вътрешен продукт надвишава 3%, като същевременно категорично се утвърди целта на тази процедура, а именно дадена държава-членка да бъде насърчена и, ако е необходимо, задължена да намали евентуално установения дефицит.

România va consolida clădirile ameninţate cutremure.
Румъния ще укрепва застрашените от земетресения сгради.

Dispozitivul este consolidat în secțiunea lor la o distanță egală față de aceste șine.
Устройството се укрепва в своята секция на равно разстояние от тези релси.

Încredere este consolidată prin inițiativă personală și prin obținerea rapidă a rezultatelor de calitate.
Доверието се укрепва чрез лична инициатива и чрез бързо постигане на качествени резултати.

Comunitatea va consolida piața unică și va crește concurența în domeniul serviciilor.
Общността ще укрепва единния пазар и ще насърчава конкуренцията в сферата на услугите.

Mao Zedong îşi consolida puterea proclamând în China revoluţia continuă.
Мао Цзедун укрепва властта си, като обявява перманетна революция.