Какво е " CONSTATĂRILOR " на Български - превод на Български

• констатациите
• заключения
• на резултатите
• установи
• констатации
• заключенията

Примери за използване на Constatărilor на Румънски и техните преводи на Български

Conform constatărilor, aşa ar trebui.
Съдейки по данните ми, би трябвало.

Termenul rezonabil nu depășește 15 luni de la data prezentării constatărilor și deciziilor către părți.
Разумният срок не надвишава 15 месеца от датата на представяне на заключенията и решенията на страните.

Conform constatărilor, produsul funcționează cu adevărat.
Според откритията продуктът наистина работи.

(5) Comisia a continuat să caute şi să verifice toate informaţiile pe care le-a considerat necesare în vederea constatărilor definitive.
(5) Комисията продължи да търси и проверява всяка информация, която считаше за необходима за целите на окончателните констатации.

Baza constatărilor în caz de necooperare.
Основание за констатации в случай на неоказване на съдействие.

Produsele livrabile: Raportul de evaluare cu detaliile constatărilor și neconformităților și planul de vizită pentru Etapa 2.
Резултати: Доклад за оценка с подробности за констатациите и несъответствията и план за посещение за Етап 2.

Pe baza constatărilor, medicul va putea determina cauza exactă.
Въз основа на данните лекарят ще може точно да определи причината.

Croaţii vor câştiga mai mult şi vor cheltui mai mult, dar conform constatărilor studiului, alimentele, îmbrăcămintea şi locuinţele nu se vor scumpi.
Хърватите ще печелят и харчат повече, но храната, облеклото, стоките за широко потребление и жилищата няма да поскъпнат, констатира изследването.

Pe baza constatărilor, oftalmologul va putea să facă un diagnostic corect.
Въз основа на резултатите, офталмологът ще може да направи точна диагноза.

Gândire critică-Using judecată și a crezut că a recunoaște abilitățile și punctele slabe ale constatărilor, soluții sau metode alternative la probleme.
Използване на критическо мислене преценка и мисълта да признават уменията и слабостите на констатациите, алтернативни решения или методи на проблеми.

Constatărilor, acțiunilor corective și datei de încheiere a acțiunilor;
Констатациите, съгласуваните коригиращи действия и датата на приключване на действията;

Frecvența răspândirii adenomului rinichiului în rândul populației se bazează numai pe o analiză a constatărilor patologilor asupra rezultatelor autopsiei.
Честотата на разпространение на бъбречни аденоми сред населението се основава единствено на анализ на констатациите на патолозите за резултатите от аутопсията.

Pe baza constatărilor, medicul determină cum să elimine simptomele provocate de bilă.
Въз основа на резултатите, лекарят определя как да се премахнат симптомите, предизвикани от жлъчката.

Procentajele prevăzute la art. 2 se revizuiesc, după cel târziu trei ani, pe baza constatărilor efectuate în urma aplicării noilor metode de calcul.
Процентите, предвидени в член 2, се преразглеждат най-късно след три години, на базата на проверки, проведени след прилагането на новите методи за изчисляване.

Un rezumat al constatărilor studiului economic privind beneficiile datelor deschise este disponibil aici:.
Обобщение на заключенията от икономическото проучване за ползите от използването на свободно достъпни данни можете да намерите тук:.

Cercetarea este destul de limitată la suplimentele de proteine de mazăre, prin urmare, interpretarea constatărilor trebuie validată în cercetările viitoare.
Изследването на един протеин от грахово зърно е доста ограничено, така че интерпретацията на констатациите ще трябва да бъде потвърдена в бъдещи изследвания по въпроса.

Conform constatărilor, se pare că în Cuba, în secolul al XVI-lea, a fost creată o băutură numită"El Draque", după venirea lui Francis Drake.
Според констатациите изглежда, че в Куба през шестнадесети век е създадена напитка, наречена"El Draque", след идването на Франсис Дрейк.

Sancțiunile trebuie să includă atât publicarea constatărilor de nerespectare, cât și obligația de a șterge datele în anumite circumstanțe(6).
Санкциите следва да включват даване на публичност в случаите на установяване на неспазване и изискване да се заличат данните при определени обстоятелства(6).

Potrivit constatărilor Curții, Comisia nu dispune de date cuprinzătoare și comparabile cu privire la nivelurile fraudei detectate în legătură cu cheltuielile UE.
Одиторите установиха, че Комисията не разполага с изчерпателни и сравними данни за нивата на разкритите измами в разходите на ЕС.

Rezultatele procesului de consultări desfășurat de Comisie pe baza constatărilor studiului, inclusiv angajamentele luate de companiile aeriene, sunt sintetizate în anexa de mai jos.
Резултатите от процеса на консултации, проведени от Комисията въз основа на констатациите от проучването, включително ангажиментите, поети от авиокомпаниите, са обобщени по-долу вж.

Conform constatărilor noastre prin perioada de analiza software, ne-am dat seama că susține că Cuantice Cod este o înșelătorie, nu sunt altceva decât afirmații false.
Според нашите данни, чрез нашето период софтуер за анализ, ние стигаме до разбирането, че твърди, че comenius-код-това е измама нищо друго освен неверни твърдения.

Accesibilitate şi claritate: oferirea posibilităţii pentru utilizatori de a accesa constatările şi datele sondajului cu uşurinţă şi punerea la dispoziţia acestora a informaţiilor generale necesare pentru interpretarea constatărilor.
Достъпност и яснота: предоставяне на лесен достъп на потребителите до резултатите и данните от проучването и предоставяне на необходимата фактологична информация за тълкуване на резултатите;

Pe baza rezultatelor constatărilor, medicul diagnostichează boala și decide cu privire la numirea tratamentului pentru inflamația pancreasului.
Въз основа на резултатите от констатациите, лекарят диагностицира заболяването и решава да назначи лечение за възпаление на панкреаса.

Instrumentele vor fi elaborate pe baza constatărilor rezumate în Rapoartele de Țară Preliminare privind realitățile ESL, din țările țintă.
Инструментите ще се изработват на базата на констатациите, синтезирани в предварителните доклади на страните, свързани с ОУ в целевите държави.

Subliniază natura critică a constatărilor mecanismului de evaluare Schengen și invită statele membre să pună în aplicare în mod corespunzător recomandările care le-au fost adresate;
Подчертава голямото значение на данните от механизма за оценка по Шенген и призовава държавите членки да прилагат съответно отправените към тях препоръки;

După comunicarea constatărilor definitive, grupul Shagang a contestat din nou metoda utilizată pentru ajustarea TVA-ului descrisă în considerentul 56 din regulamentul provizoriu.
След оповестяване на окончателните заключения групата Shagang отново оспори методологията за корекция на ДДС, описана в съображение 56 от регламента за временните мерки.

În urma comunicării constatărilor provizorii, anumite părți s-au opus utilizării profitului-țintă de 7,4% pentru calcularea marjei de prejudiciu, în etapa provizorie.
След оповестяване на временните заключения някои страни отправиха възражения срещу целевата печалба от 7, 4%, използвана за изчисляване на маржа на вредата по време на предварителния етап.

Cu toate acestea, pe baza constatărilor raportului, guvernul federal va examina modul în care obiectivul legii privind medierea de promovare a medierii poate fi realizat mai bine.
Въз основа на констатациите в доклада обаче федералното правителство ще проучи как целта на медиацията за насърчаване на медиацията може да бъде постигната по-добре.

De asemenea, în urma comunicării constatărilor definitive, anumite părți interesate au susținut că deducerea costurilor VAG și a profitului a denaturat efectul regulii taxei celei mai mici.
Също така след оповестяването на окончателните заключения някои заинтересовани страни заявиха, че приспадането на ПОАР и печалбата нарушава ефекта от правилото за по-малкото мито.

În observațiile transmise în urma comunicării constatărilor definitive, anumiți producători-exportatori au revenit la chestiunea marjelor de prejudiciu utilizate pentru a stabili nivelul de eliminare a prejudiciului.
В коментарите си след оповестяването на окончателните заключения някои производители износители се върнаха към въпроса за маржовете на вредата, използвани за установяване на равнището на отстраняване на вредата.