Какво е " CONSTITUIREA UNEI GARANŢII " на Български - превод на Български

• представяне на гаранция
• депозирането на гаранцията
• учредяване на обезпечение
• внасянето на гаранция

Примери за използване на Constituirea unei garanţii на Румънски и техните преводи на Български

Constituirea unei garanţii.
Представяне на гаранции.

(a) să fie condiţionată de constituirea unei garanţii.
Е в зависимост от учредяването на на обезпечение.

(a) constituirea unei garanţii care să acopere datoria vamală care e posibil să rezulte, în conformitate cu art. 208 din Cod; şi.
Представяне на гаранция, която покрива митническото задължение, което може да възникне, според член 208 от Кодекса; и.

(4) Eliberarea certificatului nu este condiţionată de constituirea unei garanţii.
Издаването на разрешение не е подчинено на предоставянето на гаранции.

Această cerere este însoţită de constituirea unei garanţii echivalente cu 50% din suma avansului special.
Такова заявление се придружава от внасяне на гаранция, отговаряща на 50% от размера на специалния аванс.

Atunci când reglementările comunitare care impun efectuarea controlului prevăd constituirea unei garanţii, aceasta se depune:.
Когато наредбите на Общността, налагащи контрола, предвиждат депозиране на обезпечение, то се депозира:.

Constituirea unei garanţii egale cu jumătate din suma restituirii aflată în vigoare pentru exportul respectiv în ziua solicitării.
Депозирането на гаранция равна на половината от сумата на възстановяването, която е в сила за въпросния износ в деня на подаване на заявлението.

Atunci când emiterea unui exemplar de control T5 necesită constituirea unei garanţii potrivit art. 912b alin(2), se aplică dispoziţiile alin.
Когато издаването на контролно копие Т5 изисква обезпечение по член 912б, параграф 2, се прилагат разпоредбите на параграфи 2 и 3.

(2) prevede constituirea unei garanţii, atunci prin derogare de la dispoziţiile art. 467 această garanţie se furnizează pentru toate tranzacţiile acoperite de dispoziţiile de la alin.
Параграф 2, предвижда представяне на гаранция, тогава като изключение от член 467 тази гаранция се учредява за всички транзакции, покрити от параграф 1.

Cererea pentru titlul de restituire este însoţită de constituirea unei garanţii care condiţionează eliberarea titlului de restituire menţionat la art. 12.
Заявленията за сертификати за възстановяване се придружават от обезпечение, от което зависи издаването на сертификат за възстановяване съгласно член 12.

Acordarea de drepturi de replantare pe baza unui angajament asumat trebuie să fie însoţită de constituirea unei garanţii de execuţie.
Предоставянето на права на презасаждане въз основа на такова действие следва да бъде съпътствано от предоставяне на гаранция за осигуряване изпълнението на това действие.

(a) pentru untul de intervenţie, constituirea unei garanţii de prelucrare conform art. 18 alin.(2) şi achitarea preţului în termenul stabilit la art. 20 alin.(2);
По отношение на маслото от интервенция, депозирането на гаранцията за преработка, посочена в член 18, параграф 2, и заплащане на цената в срока, установен в член 20, параграф 2;

Permisiunea de a încărca sau de a descărca marfa într-un port din Comunitate poate să fie condiţionată de constituirea unei garanţii cu o valoare egală cu cea a taxelor.
Разрешението за товарене или разтоварване на стоки на пристанище от Общността може да бъде дадено под условие за внасянето на обезпечение за дължимите мита.

(9) Acceptarea contractului este condiţionată de constituirea unei garanţii de bună execuţie pentru perioada de execuţie, în valoare de 40% din cuantumul total al ajutorului.
Приемането на договора е съпроводено с депозиране на гаранция за изпълнение, съответстваща на 40% от общата сума на помощта, обхваната в срока на договора.

(2), în cazul în care biroul de supraveghere consideră că se aplică alin.(1) şi că plata datoriei vamale care se poate naşte nu este sigură, se cere constituirea unei garanţii.
Параграф 2, когато надзорното митническо учреждение сметне, че може да приложи параграф 1 и плащането на митническото задължение, което може да възникне, не е сигурно, се изисква учредяването на гаранция.

Atunci când legislaţia vamală prevede constituirea unei garanţii obligatorii, autorităţile vamale stabilesc valoarea unei astfel de garanţii la un nivel egal cu:.
Когато митническото законодателство предвижда задължително учредяване на обезпечение, митническите органи определят размера на това обезпечение, който е равен на:..

(b) dacă prezentarea ulterioară a detaliilor sau a documentului lipsă pot avea drept rezultat exonerarea totală de drepturi a mărfurilor respective, autorităţile vamale cer constituirea unei garanţii care să acopere suma care ar trebui plătită dacă drepturile vamale ar fi calculate la o rată normală.
Ако късното представяне на липсващи данни или документи може да доведе до пропускане на стоките с пълно освобождаване от мита, митническите органи изискват представянето на гаранция в пълния размер на митата, изчислени по редовни ставки.

Atunci când potrivit legislaţiei vamale constituirea unei garanţii este facultativă şi autorităţile vamale solicită constituirea acesteia, valoarea garanţiei este stabilită de autorităţile respective în aşa fel încât să nu depăşească nivelul prevăzut în alin.(1).
Когато митническото законодателство предвижда незадължително учредяване на обезпечение и митническите органи го изискват, те определят неговия размер, така че той да не превишава определения в параграф 1 размер.

(3) Ar trebui creat un regim comunitar pentru garantarea cu titluri de valoare şi cu numerar atât prin constituirea unei garanţii, cât şi prin transferul de proprietate, inclusiv contractele de reachiziţionare.
(3) Следва да бъде създаден общностен режим за предоставяне на ценни книжа и парични средства като обезпечения било чрез лихва по обезпечението, или чрез прехвърляне на собственост, включително и сделка с уговорка за обратно изкупуване(репо операции).

Atunci când potrivit legislaţiei vamale constituirea unei garanţii este obligatorie şi sub rezerva dispoziţiilor specifice prevăzute pentru tranzit în conformitate cu procedura comitetului, autorităţile vamale stabilesc valoarea garanţiei la un nivel egal cu:".
Когато митническото законодателство разпорежда задължително предоставяне на обезпечение и при условията на специфичните разпоредби, определени за режим транзит в съответствие с процедурата на комитета, митническите органи определят размера на това обезпечение на равнище, равно на:".

(63) pentru a controla volumul comerţului de vin cu ţările terţe, este necesară introducerea pentru anumite produse a unui regim de certificate de import şi export implicând constituirea unei garanţii care să asigure realizarea operaţiilor în vederea cărora sunt solicitate aceste certificate;
(63) за да се контролира обемът на търговията с вино с трети страни, следва да се въведе за някои продукти режим на вносни и износни лицензии, който включва внасянето на гаранция за осъществяването на операциите, за които са издадени лицензиите;

(b) pentru produsele prevăzute la art. 1 alin.(2), atunci când se aplică art. 3 lit.(a), constituirea unei garanţii de prelucrare prevăzută la art. 18 alin.(2) sau, atunci când se aplică al doilea paragraf de la art. 22 alin.(3), încorporarea în produsele finite;
По отношение на продуктите, посочени в член 1, параграф 2, в случаите, когато се прилага член 3, буква a, депозирането на гаранцията за преработка, посочена в член18, параграф 2, или, в случаите, когато се прилага втората алинея на член 22, параграф 3, влагането в крайните продукти;

(18) întrucât, pentru a controla volumul schimburilor comerciale în sectorul laptelui şi produselor lactate cu ţări terţe, trebuie luate măsuri pentru introducerea unui regim de certificate de import şi export pentru anumite produse, care să includă constituirea unei garanţii prin care se asigură că operaţiunile pentru care se acordă certificatele respective se realizează efectiv;
(18) Като има предвид, че за да се наблюдава обемът на търговията с мляко и млечни продукти с трети страни, следва да бъде изготвени разпоредби за установяването на режим от вносни и износни лицензии за определени продукти, който включва представянето на гаранция, обезпечаваща извършването на операциите, за които е получена лицензия;

Atunci când, în conformitate cu reglementările vamale, autorităţile vamale solicită constituirea unei garanţii pentru a asigura plata unei datorii vamale, o astfel de garanţie trebuie să fie constituită de debitor sau de potenţialul debitor.
Когато при прилагане на митническото законодателство митническите органи изискват учредяване на обезпечение за осигуряване на плащането на митническо задължение, това обезпечаване трябва да бъде предоставено от длъжника или от лицето, което може да стане длъжник.

În cazul în care se consideră că verificările întreprinse conduc la stabilirea unei taxe vamale mai mari decât cea care rezultă din datele înscrise în declaraţia prezentată, autorităţile vamale cer constituirea unei garanţii care să acopere diferenţa dintre suma calculată pe baza datelor din declaraţie şi cea care se plăteşte în final pentru mărfuri.
Когато митническите органи сметнат, че извършените проверки води до по-високо мито от изчисленото в декларацията, те трябва да изискат внасяне на гаранция за разликата между сумата, изчислена на база на данните в декларацията и сумата, която може да бъде заплатена в крайна сметка.

Atunci când, potrivit dispoziţiilor care reglementează regimul vamal pentru care sunt declarate mărfurile, autorităţile vamale solicită constituirea unei garanţii, mărfurilor respective nu li se acordă liberul de vamă spre a fi plasate sub regimul vamal în cauză până ce nu se oferă o astfel de garanţie..
Когато при прилагане на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който стоките са декларирани, митническите органи изискват учредяването на обезпечение, вдигането на стоките за съответния митнически режим се разрешава само след учредяването на това обезшечение.

Cu excepţia derogărilor adoptate conform procedurii prevăzute în art. 27, eliberarea certificatelor este condiţionată de constituirea unei garanţii care să asigure respectarea angajamentului de a realiza importurile în condiţiile prezentului regulament pe durata de valabilitate a certificatului.
Освен в случаите на дерогации, приети съгласно процедурата, предвидена в член 27, издаването на такива лицензии е обусловено от внасянето на гаранция, която да осигури изпълнението на задължението да се осъществи внос при условията на настоящия регламент за срока на валидност на лицензията.

În sensul prezentului regulament, menţinerea ofertei după expirarea termenului stabilit pentru depunerea ofertelor şi constituirea unei garanţii de utilizare finală constituie principalele cerinţe, a căror respectare este asigurată prin constituirea unei garanţii pentru participare de 150 ECU pe tonă.
За целите на настоящия регламент, поддържане на офертата за тръжна процедура след крайната дата за подаване на оферти и депозиране на гаранция за крайно потребление съставляват първоначалните изисквания, съответствието с които е осигурено чрез депозирането на тръжна гаранция от 150 екю на тон.

Atunci când decizia contestată are ca efect aplicarea drepturilor de import sau de export, suspendarea executării acelei decizii se face în condiţiile existenţei sau constituirii unei garanţii.
Когато оспорваното решение има за последица прилагането на вносни или износни сборове, спирането на изпълнението е поставено в зависимост от наличието или учредяването на обезпечение.

În scopul de a asigura plata sumelor datorate în cazul în care se constată neregularităţi, trebuie ca aceste plăţi în avans să facă obiectul constituirii unei garanţii.
За да се осигури действителното изплащане на дължимите суми в случай на установяване на нередности, такива аванси следва да бъдат обвързани с внасянето на гаранции.