Какво е " CONTABILUL COMISIEI " на Български - превод на Български

• счетоводителят на комисията
• счетоводителя на комисията

Примери за използване на Contabilul comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Contabilul Comisiei validează CRIS în mod periodic ca sistem local, iar ultima validare a avut loc în decembrie 2011.
CRIS редовно се заверява от счетоводителя на Комисията като локална система, и последната заверка се състоя през декември 2011 г.

(4) Contabilitatea Biroului este întocmită în conformitate cu normele şi metodele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
Счетоводните сметки на Службата се изготвят в съответствие със счетоводните правила и методи, установени от служителя, отговарящ за счетоводството на Комисията.

Contabilul Comisiei colectează suma corespunzătoare majorării și dobânda datorată, astfel cum se prevede la articolul 99 alineatul(4), care se înregistrează în buget.
Счетоводителят на Комисията събира съответстващата на увеличението сума и дължимите лихви по член 99, параграф 4, които се записват в бюджета.

În special, Oficiul OAREC și Comisia pot conveni ca contabilul Comisiei să acționeze și în calitatea de contabil al Oficiului OAREC.
По-специално, Службата на ОЕРЕС и Комисията могат да се договорят счетоводителят на Комисията да действа и като счетоводител на Службата на ОЕРЕС.

Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii ale instituţiilor şi organismelor descentralizate, în conformitate cu art. 128 din Regulamentul financiar general.
Счетоводителят на Комисията консолидира предварителните счетоводни отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от общия финансов регламент.

(d) să pună în aplicare, în conformitate cu titlul VII, normele şi metodele contabile şi planul contabil în conformitate cu dispoziţiile adoptate de contabilul Comisiei;
Изпълнението в съответствие с дял VІІ на счетоводните правила и методи, както и на сметкоплана в съответствие с разпоредбите, приети от счетоводителя на Комисията;

(2a) Contabilul Comisiei întocmește conturile consolidate finale, pe baza informațiilor prezentate de celelalte instituții, în conformitate cu alineatul(2).
Добавя се следният параграф:"2а. Счетоводителят на Комисията изготвя окончателния консолидиран отчет въз основа на информацията, представена от другите институции в съответствие с параграф 2.

Până la data de 31 martie a exercițiului financiar următor, contabilul Comisiei trimite Curții de Conturi Europene conturile provizorii ale Agenției, consolidate cu conturile Comisiei..
До 31 март на следващата финансова година счетоводителят на Комисията изпраща на Европейската сметна палата междинните отчети на Агенцията, консолидирани с отчетите на Комисията..

Contabilul Comisiei întreprinde o consolidare a conturilor provizorii ale instituţiilor şi organismelor descentralizate, în conformitate cu art. 128 din Regulamentul financiar general.
Счетоводителят на Европейската комисия консолидира временните отчети на децентрализираните институции и органи в съответствие с член 128 от Общия финансов регламент.

Înscrierea în fișier a datelor juridice și bancare ale beneficiarului sau modificarea datelor se realizează pe baza unui document justificativ, a cărui formă este definită de contabilul Comisiei.”;
Всяко вписване в тази картотека на юридически и банкови данни на бенефициера или промени в тези данни се извършва въз основа на документи, чиято форма се определя от счетоводителя на Комисията.“.

Contabilul Comisiei consolidează bugetul provizoriu al instituţiilor şi organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din regulamentul financiar general.
Счетоводителят на Комисията консолидира неокончателните финансови отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 на Общия финансов регламент.

În baza unui acord privind nivelul serviciilor semnat cu DG BUDG, conturile și rapoartele aferente ale agenției au fost pregătite de contabilul Comisiei, iar agenția a presupus că acestea vor fi conforme practicilor acceptate.
Въз основа на споразумение за нивото на обслужване, подписано с ГД„Бюджет“, счетоводният отчет и други свързани с него отчети са изготвени от счетоводителя на Комисията и Агенцията е приела, че те отговарят на установената практика.

Contabilul Comisiei adoptă aceste norme după consultarea contabililor celorlalte instituții ale Uniunii, ai oficiilor europene și ai organelor Uniunii.
Тези правила се приемат от счетоводителя на Комисията след консултация със счетоводителите на другите институции на Съюза, на европейските служби и на органите на Съюза.

De asemenea, contabilul organismului Uniunii trimite până la data de 1 iulie un pachet de rapoarte adresate contabilului Comisiei, într-un format standardizat stabilit de contabilul Comisiei în vederea consolidării.
В този случай счетоводителят на органа за ПЧП изпраща на счетоводителя на Комисията също така пакет от отчети в стандартен формат, определен от счетоводителя на Комисията за целите на консолидирането, до 1 юли.

Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii ale instituţiilor şi ale organismelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul(CE, Euratom) nr.
Счетоводителят на Комисията консолидира междинните отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Регламент(ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета(10)(„Финансовия регламент“).

La încheierea fiecărui an financiar şi până cel târziu la 31 martie, contabilul Comisiei transmite Curţii de Conturi bilanţul provizoriu al Agenţiei, împreună cu un raport privind gestiunea bugetară şi financiară pentru anul financiar respectiv.
В срок най-късно до 31 март след края на всяка финансова година счетоводителят на Комисията предава предварителните счетоводни отчети на Агенцията на Сметната палата заедно с отчет за бюджетното и финансовото управление за въпросната финансова година.

(1) Organismul comunitar ţine inventarul tuturor activelor corporale, necorporale şi financiare care constituie patrimoniul Comunităţii, cu prezentarea cantităţii şi valorii acestora. în conformitate cu modelul întocmit de contabilul Comisiei.
Органите на Общностите съхраняват инвентарен опис, който отразява количеството и стойността на всички материални, нематериални и финансови активи, които представляват имуществото на Общностите, в съответствие с модела, съставен от счетоводителя на Комисията.

În luna iulie 2008, contabilul Comisiei a validat sistemul CRIS ca sistem local de furnizare şi de justificare a informaţiilor contabile pentru operaţiunile finanţate de la bugetul general al Uniunii Europene28.
През юли 2008 г. счетоводителят на Комисията е валидирал CRIS като местна система за предоставяне и обосноваване на счетоводна информация във връзка с операциите, финансирани от общия бюджет на ЕС28.

(1) Fiecare instituție și fiecare organism menționat la articolul 185 întocmește inventare cantitative și valorice ale tuturor imobilizărilor corporale, necorporale și financiare ale Comunităților, în conformitate cu un model instituit de contabilul Comisiei.
Всяка институция и всеки орган, посочени в член 185, води инвентарен опис, в който се отразява количеството и стойността на всички материални, нематериални и финансови активи на Общностите в съответствие с образец, изготвен от счетоводителя на Комисията.

(n)numește un contabil, care poate fi contabilul Comisiei, căruia i se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți și care este complet independent în îndeplinirea sarcinilor sale;
Назначава счетоводител, който може да е счетоводителят на Комисията, към когото се прилагат Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители и който е напълно независим в изпълнението на задълженията си;

(1) Contabilul Comisiei este responsabil de stabilirea planurilor de conturi armonizate care urmează să fie aplicate de instituțiile Uniunii, de oficiile europene și de agențiile și de organele Uniunii menționate în prezentul titlu capitolul 3 secțiunea 2.
Счетоводителят на Комисията отговаря за определянето на хармонизирания сметкоплан, който трябва да се използва от институциите на Съюза, от европейските служби и от агенциите и органите на Съюза, посочени в глава 3, раздел 2 от настоящия дял.

Până la 31 martie cel târziu, după încheierea exerciţiului financiar, contabilul Comisiei transmite Curţii de Conturi conturile provizorii ale Fundaţiei, împreună cu un raport asupra gestionării bugetare şi financiare a exerciţiului financiar.
Най-късно до 31 март, след приключването на всяка финансова година, счетоводителят на Комисията предоставя на Сметната палата временния счетоводен отчет на фондацията, към който е приложен доклад за бюджетното и финансово управление за тази финансова година.

Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii și trimite Curții de Conturi până la data de 31 martie a exercițiului următor conturile provizorii ale fiecărei instituții și ale fiecărui organism menționat la articolul 185, însoțite de conturile provizorii consolidate.
Счетоводителят на Комисията консолидира междинните отчети и най-късно до 31 март следващата година изпраща на Сметната палата междинните отчети на всяка институция и на всеки орган, посочен в член 185, заедно с междинните консолидирани отчети.

Conturile consolidate finale sunt însoțite de o notă redactată de contabilul Comisiei, prin care acesta declară că respectivele conturi au fost întocmite în conformitate cu titlul VII și cu principiile, normele și metodele contabile descrise în anexa la declarațiile financiare.
Окончателните консолидирани отчети се придружават от бележка, съставена от счетоводителя на Комисията, с която той/тя декларира, че те са изготвени в съответствие с дял VII и със счетоводните принципи, правила и методи, предвидени в приложението към финансовите отчети.

Contabilul Comisiei consolidează situația conturilor provizorii ale instituțiilor și organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene(19)(denumit în continuare„regulamentul financiar general”).
Главният счетоводител на Комисията обединява предварителните разчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности(19)(наричан по-долу„Общ финансов регламент“).

(2) La adoptarea normelor și metodelor menționate în alineatul(1), contabilul Comisiei are în vedere standardele contabile acceptate la nivel internațional pentru sectorul public, dar se poate îndepărta de acestea în cazul în care acest lucru se justifică prin natura specifică a activităților Comunităților.
Когато приема правилата и методите, посочени в параграф 1, счетоводителят на Комисията се ръководи от международно приетите счетоводни стандарти в публичния сектор, но може да се отклони от тях, когато това е оправдано от специфичното естество на дейностите на Общностите.

Contabilul Comisiei consolidează situația conturilor provizorii ale instituțiilor și organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene(19)(denumit în continuare„regulamentul financiar general”).
Главният счетоводител на Комисията обединява предварителните разчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Правилника за финансовата дейност, приложим към общия бюджет на Европейските общности19(наричан оттук нататък"Общ правилник за финансовата дейност").

Contabilul Comisiei ar trebui să fie singura persoană care are dreptul să stabilească normele contabile și planurile de conturi armonizate, în timp ce contabilii tuturor celorlalte instituții ale Uniunii ar trebui să stabilească procedurile contabile aplicabile în instituțiile lor.
Счетоводителят на Комисията следва да е единственото лице с право да установява счетоводните правила и хармонизираните сметкопланове, докато счетоводителите на всички други институции на Съюза следва да установяват счетоводните процедури, които се прилагат в техните институции.

Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii respective și conturile provizorii ale Comisiei și trimite Curții de Conturi, prin mijloace electronice, până la data de 31 martie a exercițiului următor, conturile provizorii ale Comisiei și conturile provizorii consolidate ale Uniunii.
Счетоводителят на Комисията консолидира тези междинни отчети с междинните отчети на Комисията и до 31 март на следващата година изпраща по електронен път на Сметната палата междинните отчети на Комисията и консолидираните междинни отчети на Съюза.

(5) Contabilul Comisiei, hotărând la propunerea comitetului de conducere al oficiului european în cauză, poate delega unui membru al personalului oficiului european unele dintre sarcinile contabilului de colectare a veniturilor și de plată a cheltuielilor efectuate direct de către oficiul european în cauză.
Счетоводителят на Комисията, като действа по предложение на управителния комитет на съответната европейска служба, може да делегира на служител на европейската служба някои от задачите на счетоводителя във връзка със събирането на приходите и плащането на разходите, които се правят пряко от съответната европейска служба.