Какво е " CONTESTARE " на Български - превод на Български

• оспорване
• обжалване
• възражение
• възражения

Примери за използване на Contestare на Румънски и техните преводи на Български

Contestare în termen legal.
Възражения в законния срок.

Trebuie sa fie prevazuta o procedura de contestare.
Трябва да се посочи и процедура за възражения.

Drept de contestare specific cazului.
Специфично право на възражение.

Dreptul la portabilitatea datelor; dreptul de contestare.
Право на преносимост на данните и право на възражение.

Dreptul la contestare împotriva prelucrării.
Право на възражения против обработката.

În mod direct de către Consiliul Director fără posibilitate de contestare.
Вземане на решение от ръководителя без възможност за дискусия.

Nu e nicio contestare că Dumnezeu face minuni.
Няма отричане, че Бог извършва чудеса.

Nu se consideră ca formulată decât după achitarea taxei de contestare.
То се счита направено едва след плащането на таксата за възражение.

Cazuri: contestare exactitate date; prelucrare ilegala;
Когато: се оспорва точността на данните; незаконно обработване;

Statul membru în cauză prevede o procedură de contestare a unui astfel de refuz.
Засегнатата държава членка предвижда процедура за обжалване по отношение на такъв отказ.

Pentru o revocare, contestare sau informare nu se aplică costuri.
За отказ, възражение или информация не се събират такси.

Informații privind organismul sau instanța competentă, termenele și procedurile de contestare a ordinului de eliminare:.
Информация за компетентния орган или съд, сроковете и процедурите за оспорване на заповедта за премахване:.

Dreptul de contestare a prelucrării datelor în scopuri de reclamă directă.
Право на възражение срещу обработката на данни за целите на директния маркетинг.

Vă vom informa despre posibilitățile de contestare în prezenta politică de confidențialitate.
Ще ви информираме за възможностите за възражение в тази политика за поверителност.

Contestare de acte administrative şi hotărâri de sancţionare în domeniul activităţii comerciale.
Обжалване на различни административни актове и наказателни постановления при извършване на търговската дейност.

Cu privire la posibilităţile de contestare vă vom informa în această Declaraţie privind protecţia datelor.
За възможностите за възражение ще бъдете информиране в тази декларация за защита на данните.

În ambele cazuri, activarea contestării conduce la faptul că pe computerul dumneavoastră este setat un cookie(de contestare) persistent, permanent.
В двата случая активирането на възражението води до това, че на вашия компютър се поставя постоянна бисквитка(за възражение).

După ce ați epuizat procedurile de contestare administrativă, puteți introduce o acțiune la instanța administrativă.
След като сте изчерпали административната процедура за обжалване, може да заведете иск в административния съд.

Este necesar să se prevadă metode de eșantionare și de analiză a textilelor pentru a elimina toate posibilitățile de contestare a metodelor aplicate.
Необходимо e установяването на методи за вземане на проби и анализ на текстилните продукти, с цел да се изключи всякаква възможност за възражения срещу използваните методи.

Termenul de contestare a hotărârii judecătorești în instanța de primul grad și depunerea unei plângeri la Curtea Supremă este de o lună.
Срокът за обжалване на първоинстанционно съдебно решение и за депозиране на касационна жалба пред Върховния съд е един месец.

Nimic nu împiedică un creditor să își prezinte creanța în mod informal, în principiu până la expirarea termenului de contestare a propunerii de distribuire a patrimoniului.
По принцип нищо не пречи на даден кредитор да предяви вземането си без да посочва подробности до крайния срок за възражение срещу предложеното разпределение.

Singurul sistem oficial de contestare a amenzilor de parcare FPN consta in optiunea de a aduce cazul in fata instantei si de a pleda nevinovat.
Единствената официална система за обжалване на фиш с FPN е да изберете делото Ви да бъде гледано в съда и да пледирате, че сте невинен.

La cererea furnizorului de conținut, furnizorul de servicii de găzduire îi comunică acestuia motivele eliminării sau ale blocării accesului și posibilitățile de contestare a deciziei.
При поискване от доставчика на съдържание доставчикът на хостинг услуги информира доставчика на съдържание за причините за премахването или блокирането на достъпа и за възможностите за оспорване на решението.

Singurul sistem oficial de contestare a amenzilor de parcare FPN constă în opțiunea de a aduce cazul în fața instanței și de a pleda nevinovat.
Единствената официална система за обжалване на фиш с FPN е да изберете делото Ви да бъде гледано в съда и да пледирате, че сте невинен.

Cereți avocatului dumneavoastră sau judecătorului informații cu privire la modalitatea de contestare a arestării dumneavoastră, de revizuire a reținerii sau de solicitare a eliberării provizorii.
Поискайте от адвоката си или от съдията информация относно възможностите за обжалване на ареста, за преразглеждане на задържането или за отправяне на искане за условно освобождаване.

Pentru a evita orice contestare a conținutului unui interogatoriu și, prin urmare, repetarea nejustificată a întrebărilor, aceste interogatorii ar trebui înregistrate audio și video.
За да се избегне оспорване на казаното по време на разпита и съответно ненужното му повтаряне, на разпитите следва да се прави аудио-визуален запис.

În schimb, posibilitatea eludării procedurii de contestare a examinării nu poate exclude aplicarea legislației privind protecția datelor.
От друга страна, възможността да се заобиколи процедурата за обжалване на изпита не може да изключи прилагането на правото за защита на данните.

Orice contestare a elementelor de bază ale acordului de la Dayton va fi considerată inacceptabilă, inclusiv acţiunile unilaterale ce urmăresc periclitarea ordinii constituţionale a BiH".
Всяко оспорване на основните клаузи на Дейтънското споразумението ще се смята за неприемливо, включително едностранни действия, които имат за цел създаването на заплаха за конституционния ред в БиХ".

Ştergerea acestui cookie(de contestare) în browser-ul dumneavoastră sau cu ajutorul unui program de curăţare anulează bineînţeles, de fiecare dată, contestaţia făcută de către dumneavoastră.
Изтриването на тази бисквитка(за възражение) във вашия браузър или посредством програми за почистване във всеки случай отменя декларираното от вас възражение.