Какво е " UNUI LITIGIU " на Български - превод на Български

• на спор
• съдебно дело
• оспорване
• на спора
• на спорове
• по съдебни

Примери за използване на Unui litigiu на Румънски и техните преводи на Български

In ce faze ale unui litigiu se poate folosi medierea?
На какъв етап от спора може да се използва медиация?

Soluţionarea la un moment ulterior datei bilanţului a unui litigiu, care confirmă că entitatea.
Решение след датата на баланса на съдебно дело, което потвърждава, че предприятието вече е имало.

Înregistrarea unui litigiu la ECHA este gratuită și nu aveți nevoie de sprijin juridic.
Подаването на информация за спор в ЕСНА е безплатно и нямате нужда от юридическо съдействие за него.

Aceste competențe nu pot include utilizarea forței sau dreptul de a se pronunța asupra unui litigiu sau asupra unui diferend.
Тези правомощия не могат да включват употреба на сила или право на произнасяне по съдебни или други спорове.

(c) în cazul unui Litigiu privind serviciul, se va urma procedura prezentată la punctele 5.6 și 5.7.
(в) в случай на Оспорване на Услугата ще се следва процедурата, посочена в точки 5. 6 и 5. 7.

În principiu, aceasta permite soluționarea unui litigiu fără intervenția instanțelor judecătorești.
По принцип тя позволява уреждане на спора без намесата на съдилищата.

Asistența judiciară trebuie, în consecință, să acopere costurile legate direct de caracterul transfrontalier al unui litigiu.
Правната помощ следва съобразно с това да покрива разходите, които са директно свързани с презграничния мащаб на спора.

Soluţionarea unui litigiu printr-un arbitraj permite derularea unui proces relativ rapid.
Уреждането на споровете чрез арбитражно производство дава възможност за една сравнително бърза процедура.

Aceste competențe nu pot include utilizarea forței sau dreptul de a se pronunța asupra unui litigiu sau asupra unui diferend.
Тези правомощия не могат да включват прибягване към сила или правото да се произнася по спор или разногласие.

În eventualitatea unui litigiu, decizia Promotorului este definitivă şi nu va exista nicio corespondenţă sau discuţie.
В случай на оспорване решението на Организатора е окончателно и няма да бъде започната кореспонденция или дискусия.

Aceste competenţe nu pot să includă utilizarea forţei sau dreptul de a se pronunţa asupra unui litigiu sau asupra unor controverse.
Тези правомощия не могат да включват употреба на сила или право на произнасяне по съдебни или други спорове.

(b) în eventualitatea unui Litigiu, Vânzătorul va respecta politicile puse la dispoziție periodic de GPL privind litigiile; și.
(б) в случай на Оспорване Продавачът ще спазва правилата на това оспорване, които GPL предоставя периодично; и.

O declaraţie mare, îndrăzneaţă, frivolă, care nu trebuie luată ca atare, ca urmare, nu e subiectul unui litigiu pentru publicitate înşelătoare.
Голям, самоуверен, празен израз, който следователно не трябва да се приема като факт и предмет на спорове по лъжлива реклама.

Solicitarea soluționării amiabile a unui litigiu trebuie să conțină toate informațiile necesare unei cereri standard către instanță.
Искането за разрешаване на спора по взаимно съгласие трябва да съдържа цялата информация, която се изисква при стандартна молба до съда.

Nu s-au întocmit alte formulare pentru procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă în vederea asistării părților în contextul inițierii unui litigiu.
Не са изготвени други формуляри за производствата по искове с малък материален интерес, които да помогнат на страните да започнат съдебен спор.

În cadrul acestei proceduri, două sau mai multe părți ale unui litigiu sunt asistate de un mediator în vederea soluționării litigiului..
Това е процедура, при която две или повече страни по спора са подпомагани от медиатор да разрешат спора си.

Serviciile de criminalistică sunt alese în cea mai mare parte de către organizațiile care solicită dovezi digitale ca parte a unui litigiu, proces în desfășurare.
Услугите за разследване на инциденти в информационната сигурност се избират предимно от организации, които изискват електронни доказателства като част от съдебно дело.

Soluţionarea ulterioară datei bilanţului a unui litigiu care confirmă că o entitate are o obligaţie prezentă la data bilanţului.
Решение след датата на баланса на съдебно дело, което потвърждава, че предприятието вече има съществуващо задължение към датата на баланса.

Această funcție nu constă în a formula opinii cu caracter consultativ, ci în a răspunde unei necesități inerente soluționării efective a unui litigiu 32.
Тези правомощия се състоят не във формулирането на консултативни становища, а в това да се отговори на необходимост, присъща за ефективното разрешаване на съдебен спор 32.

Soluționarea ulterioară datei bilanțului a unui litigiu care confirmă că o entitate are o obligație prezentă la data bilanțului.
Решение след датата на баланса на съдебно дело, което потвърждава, че предприятието вече е имало съществуващо задължение към датата на баланса.

Considerând pe de altă parte, faptul că procedurile jurisdicţionale nu sunt întotdeauna în practică cele mai potrivite pentru soluţionarea unui litigiu administrativ în mod eficient;
Като взема предвид, от друга страна, че съдебните процедури на практика може не винаги да бъдат най-подходящият начин за разрешаване на административни спорове;

Medierea reprezintă soluționarea unui litigiu cu ajutorul unei părți terțe neutre, care nu poate pronunța o hotărâre obligatorie.
Медиацията е способ за уреждане на спорове с помощта на неутрално трето лице, което не е компетентно да се произнесе с обвързващо решение.

Această procedură permite Tribunalului să se pronunţe cu celeritate asupra fondului unui litigiu în cauze considerate ca prezentând o urgenţă deosebită.
Това производство позволява на Първоинстанционния съд да се произнесе в кратки срокове по съществото на спора при дела, считани за особено неотложни.

În cadrul sistemului judiciar ordinar, obiectul unui litigiu va stabili dacă respectiva cauză se va prezenta în fața unei secții specializate sau a unui judecător specializat.
В рамките на обикновените съдилища предметът на спора определя дали делото ще се гледа от специализирано отделение или съдия.

Aceasta ia forma unei dispoziții contractuale prin care părțile convin să încredințeze soluționarea unui litigiu unei instanțe care nu este în mod normal competentă.
Тя е под формата на договорна клауза, при която страните се договарят да поверят разрешаването на спора на съд, който няма обичайната компетентност.

Uneori, invitația de a recurge la mediere poate determina părțile să-și soluționeze singure problemele, ceea ce dovedește că medierea poate preîntâmpina agravarea unui litigiu.
Понякога отнасянето към медиатор може да доведе до разрешаване на спора от самите страни, което показва, че медиацията може да служи за предотвратяване на усложняването на спора.

Medierea este o metodă extrajudiciară(amiabilă) de soluționare a unui litigiu, cu participarea unei persoane sau instituții independente și calificate(un mediator).
Медиацията е извънсъдебен(доброволен) начин за разрешаване на спорове с участието на независимо и квалифицирано лице или институция(медиатор).

In cazul unui litigiu de plata, efectuat prin card de credit sau in caz de tranzactie ilegala, sumele nu vor fi transferate vanzatorului pana la solutionarea cazului.
В случай на Оспорване на плащане, направено с кредитна карта или в случай на Неправомерна транзакция парите няма да бъдат превеждани на продавача до разрешаването на случая.

Aceasta include procesul de executare și reprezentare în timpul etapei extrajudiciare preliminare a unui litigiu- atunci când o asemenea procedură este stipulată de lege sau printr-o hotărâre judecătorească.
Това включва процеса на изпълнение и представителство по време на предварителната досъдебна фаза на спора, когато такава процедура се изисква от закона или от съдебно решение.

Prezenta trimitere preliminară se înscrie în cadrul unui litigiu între A‑Fonds, un organism de plasament de drept german, și Inspecteur van de Belastingdienst(inspectorul Administrației Fiscale, Țările de Jos, denumit în continuare„administrația fiscală”).
Запитването се вписва в рамките на спор между A-Fonds, предприятие за инвестиране по германското право, и Inspecteur van de Belastingdienst(инспектор от данъчната администрация, Нидерландия, наричан по-нататък„данъчната администрация“).