Какво е " CONTRACTĂ " на Български - превод на Български

• свива
• свиват

Примери за използване на Contractă на Румънски и техните преводи на Български

Miocitele se contractă.
Миоцитите се съкращават.

Aerul cald contractă metalul, pielea… armura se micşorează.
Топлият въздух свива на метал, кожа… броня свива.

Muşchii pelvisului se contractă.
Мускулите на таза й се стягат.

Deseori, sugarii contractă boala încă din viaţa intrauterină.
Бебетата често прихващат болестта в утробата на майката.

Veşti rele… şi se contractă.
А при лоша новина зениците се стесняват.

Dacă nu se închide, contractă plămânii şi apasă celelalte organe.
Ако не се затвори, притиска дробовете и свива другите органи.

Dacă o deschid, acești mușchi se contractă.
Ако я отворите се разтягат.

Când muşchii se contractă limba e aruncată înainte de pe tijă.
Със свиването на мускулите, езикът се изстрелва напред от пръчицата.

Tensionez un muşchi şi pelerina se contractă.
Стегна ли мускул, наметалото се стяга.

Uneori nu se contractă întregul țesut muscular, ci numai o parte a acestuia.
Понякога не се съкращава цялата тъкан на мускула, а само част от нея.

E din cauza frigului. Metalul se contractă. Ştii asta.
Знаете, че металът се напуква от студа.

Și nu doar că se întâmplă, se va înrăutăți pentru că peste tot exporturile se contractă.
И не само че това се случва, а и ще се влоши, защото навсякъде износът се свива.

Cervixul este un grup de muşchi care contractă sau măreşte.
Цервикса е шийката на матката, мускул, който се свива или разширява.

Factorii se contractă acum în jurul închisorilor și centrelor de spălare a creierului, și nu mai au prea multă forță.
Сега[факторите] се свиват около затворите и центровете за промиване на съзнанието и не им е останала много сила.

Acesta este direcţia timpului în care universul se extinde, nu se contractă.
Това е посоката на времето, в която Вселената се разширява, а не се свива.

În BPOC, muşchii din jurul căilor respiratorii se contractă, fapt care îngreunează respiraţia.
При ХОББ мускулите около дихателните пътища се стягат. Това затруднява дишането.

Când se contractă mușchii picioarelor, aceștia contribuie la împingerea sângelui înapoi la pompa principală a corpului uman- inima.
Когато мускулите на краката се свиват, те допринасят за изместване на кръвта назад, към основното помпа на човешкото тяло- сърцето.

Ei, spre deosebire de mușchi, nu conțin fibre, deci nu se contractă, luând forma inițială mai îngustă.
Те, за разлика от мускулите, не съдържат влакна, така че те не се свиват, като оригиналната по-тясна форма.

Cu nevoia de a vomita, mușchii diafragmei, respirația(când se inhalează), peretele anterior al peritoneului(cu exhalare) se contractă activ.
С желанието да повърнат, мускулите на диафрагмата, дишащи(при вдишване), предната стена на перитонеума(с издишване) активно се свива.

După ce o persoană moare, pielea se deshidratează și se contractă, de aceea apare iluzia de creștere a părului și a unghiilor.
След като човек умре, кожата му се дехидратира и се свива, което създава илюзията за растеж на ноктите и косата.

Stomacul unui bărbat este întins atunci când alimentele intră în el și, de îndată ce cantitatea de hrană din el scade, acesta se contractă din nou.
Стомахът на човек се опъва, когато храната се влива в него, и веднага щом количеството храна в него намалява, отново се свива.

Creează o etanșare sigură care nu se poate sparge, nu se contractă și nu se schimbă sub influența schimbărilor bruște de temperatură.
Тя създава надеждна херметизация, че не ще се счупи, не се свива и се премине под влиянието на резки температурни промени.

Legătura lui Hyis este un sistem care asigură eliberarea unui impuls electric celulelor inimii, ca urmare a faptului că aceste celule se contractă.
Пакетът от Hyis е система, която осигурява подаването на електрически импулс към клетките на сърцето, в резултат на което тези клетки се свиват.

Fără stimularea de la stimulatorul normal(nodul sinusal), ventriculele se contractă foarte rar, de obicei mai puțin de 40 de ori pe minut.
Без стимулиране от нормалния пейсмейкър(синусов възел), вентрикулите се свиват много рядко, обикновено по-малко от 40 пъти в минута.

Părţile lor interioare încă se contractă, eliberând energie gravitaţională, şi transformând-o în energie de mişcare a atmosferei: vânturi şi furtuni.
Вътрешните им части все още се свиват освобождавайки гравитационна енергия и превръщайки я в кинетична енергия на атмосферата, ветрове и бури.

Datorită faptului că în această zonă pielea este lipsită de stratul gras, iar mușchii se contractă activ, zona este supusă îmbătrânirii.
Поради факта, че в тази област кожата е лишена от мазнини, а мускулите активно се свиват, зоната подлежи на стареене.

Un spasm spate este atunci când muschii din spate se contractă reflexiv și de cele mai multe ori acest lucru se va întâmpla în partea inferioară a spatelui.
Спазъм на гърба е, когато мускулите на гърба рефлексивно се свиват и през повечето време това ще се случи в долната част на гърба.

Dacă un stimulator cardiac este afectat, apare un sindrom de slăbiciune a nodului sinusal- nodul generează impulsuri cu frecvență mai mică, inima se contractă mai puțin frecvent.
Ако е засегнат пейсмейкър, се появява синдром на слабост на синусовия възел- възел генерира импулси с по-ниска честота, сърцето се свива по-рядко.

Numărul sistolic, care reprezintă tensiunea arterială atunci când inima se contractă, pare a fi mai importantă pentru riscul ulterior de declin cognitiv decât numărul diastolic.
Систоличното число, което представлява кръвното налягане, когато сърцето се свива, изглежда по-важно за по-късен риск от когнитивен спад, отколкото диастоличното число.

Dacă îndepărtați locurile suplimentare cu mijloace speciale, lacul de pe unghii nu durează prea mult, se contractă datorită structurii poroase și suprafeței inegale.
Ако отстраняване на излишните места със специални средства, лак на ногте се държи не много дълго, той се свива, поради пореста структура и на неравна повърхност.