Какво е " CONVORBIRILOR " на Български - превод на Български

• разговори
• преговорите
• преговори

Примери за използване на Convorbirilor на Румънски и техните преводи на Български

Astea sunt… înregistrările convorbirilor.
Тези са… касети от разговорите.

Majoritatea convorbirilor este text abreviat.
Повечето от разговора са съкращения. К.

Unde este desfasuratorul convorbirilor?
Къде е разпечатката с обажданията?

Granularitatea convorbirilor: secundă după primul minut care este indivizibil.
Тарифирането на разговорите- на секунда, след първите 30 секунди, които са неделими.

Şefa, am obţinut evidenţa convorbirilor lui Soto.
Шефе, имам разпечатката на разговорите на сем. Сото.

Istoricul convorbirilor este disponibil pentru ultimele 30 de zile in contul clientului;
Историята на обажданията в сметката на клиента е достъпна за последните 30 дни.

Comey îl îndeamnă pe Trump să publice înregistrările convorbirilor lor.
Коми призова Тръмп да публикува записи от разговорите им.

De ce nu? De ce s-ar solicita ştergerea convorbirilor unui funcţionar public lipsit de importanţă?
Защо някой би изтрил обажданията на незначителен чиновник?

O dată pe săptămână, duceam o notă cu transcrierea convorbirilor la bar.
Веднъж седмично оставях плик с транскрипция на разговорите в бара.

Este clar că există înregistrări ale convorbirilor de la Casa Albă, care a discutat această chestiune și comisia de investigare le-a solicitat.
Става ясно, че има записи на разговори от Белия дом, в които се обсъжда въпроса и разследващият комитет ги поисква.

Al doilea este unul general şi se referă la natura convorbirilor.
Вторият пункт е от общ характер и е свързан с фактическото естество на разговорите.

Convorbirilor telefonice intre Client si Societatea poate fi înregistrate și păstrate de către Companie și înregistrările vor fi proprietatea exclusivă a Companiei.
Телефонни разговори между клиента и компанията може да се записват и съхраняват от дружеството и записите ще бъде собственост на Дружеството.

Omul care vă va economisi 40% din preţul convorbirilor pe distanţe lungi, domnule.
Човека който ще ви спести 40 процента от цената на разговорите на дълги разстояния, сър.

Fără e-mail-uri şi telefonul ei e închis de ieri, şi nu pot accesa istoricul convorbirilor.
Не е пращала мейли, а телефонът ѝ е изключен от вчера, нямам достъп до историята на повиквания.

Pe display-ul IPS sunt afișate notificările convorbirilor, notificările calendarului sau textul pe care brățara le primește de pe iPhone sau telefon cu Android împerecheat.
Дисплеят показва известия за обаждания, текстови известия или известия от календара, които се получават от сдвоен iPhone или Android телефон.

Vladimir Putin a amintit că în acest moment"începe un proces foarte important, şi anume cel al convorbirilor directe".
Той напомни, че сега започва„много важен процес, процесът на директните преговори”.

El este programat să comunice în japoneză și să păstreze înregistrările convorbirilor cu astronautul Kochi Wakata, viitorul comandant al al Stației Spațiale Internaționale.
Той е програмиран да общува на японски и да записва разговорите си с Коичи Ваката, първия японски астронавт, командващ Международната космическа станция.

Scott m-a sunat şi m-am dus la el în după-amiaza aceea, şi am tipărit de pe internet lista convorbirilor ei.
Скот ми се обади и аз отидох след обед. Ние търсихме списъка с обаждания на GSMа й и го извадихме.

De fapt, aceasta este prioritatea în regiune: relansarea convorbirilor de pace, care să implice, ca până acum, şi Uniunea Europeană, şi Statele Unite ale Americii.
В действителност приоритетът в региона е възобновяването на мирните преговори, което ще включва, както и досега, и Европейския съюз, и Съединените американски щати.

Decembrie 2002 şi 09 ianuarie 2003- Se desfăşoară, la Bruxelles, cele două runde ale convorbirilor de aderare a României la NATO.
Януари и 10 февруари 2003 г. Първи и втори кръг на преговорите за присъединяване на България към НАТО в Брюксел.

Desfasuratoroarele convorbirilor furnizate de serviciul Relatii Clienti sunt definitive si vor fi considerate inregistrari/dovezi autentice cu privire la utilizarea serviciului;
Детайлите за обажданията, предоставени от отдел Обслужване на клиенти на компанията, относно ползването на предплатен телефон са крайни и могат да се ползват като автентична записана информация/доказателство за използването на плана;

Armata israeliană se pregăteşte pentru o invazie la scară mare a forţelor N. O. M După după încheierea convorbirilor cu organizaţiile internaţionale.
Израелската армия се готви за пълномащабно навлизане на войските на Новия световен ред след прекратяването на преговорите с международната организация.

Conform articolului 61 alineatul(2), AEVMP poate solicita accesul la înregistrări ale convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date„pentru a-și îndeplini îndatoririle prevăzute la articolele 51-60, 62 și 63”.
Според член 61, параграф 2, ЕОЦКП може да изисква достъп до записи на телефонни разговори и пренос на данни„с цел изпълнение на задълженията, установени в членове 51 до 60, член 62 и член 63“.

De aceea, este oportun ca prezenta directivă să prevadă principiile unui regim general aplicabil înregistrării convorbirilor telefonice sau a corespondenței electronice care se referă la ordine ale clienților.
Поради това е целесъобразно в настоящата директива да бъдат предвидени общоприложими принципи относно записването на телефонни разговори или електронни съобщения, отнасящи се до нареждания на клиенти.

Apelul, fara caracter constrangator, de suspendare a convorbirilor de aderare este inclus intr-un raport parlamentar anual despre Turcia care va fi supus la vot in urmatoarea sesiune plenara a legislativului UE, incepand cu 11 martie.
Неангажиращият призив за преустановяване на преговорите за присъединяване е част от годишен парламентарен доклад за Турция, който ще бъде поставен на гласуване в ЕП на следващото пленарно заседание, което започва на 11 март.

Autoritatea pentru dezvoltare şi-a dovedit capacităţile în timpul angajării convorbirilor sudaneze pentru pace, care au condus la semnarea acordului global de pace în 2005.
Органът за развитие доказа своите възможности по време на участието му в мирните преговори в Судан, които доведоха да подписването на всеобхватното мирно споразумение през 2005 г.

Apelul, fără caracter constrângător, de suspendare a convorbirilor de aderare este inclus într-un raport parlamentar anual despre Turcia care va fi supus la vot în următoarea sesiune plenară a legislativului UE, începând cu 11 martie.
Неангажиращият призив за преустановяване на преговорите за присъединяване е част от годишен парламентарен доклад за Турция, който ще бъде поставен на гласуване в ЕП на следващото пленарно заседание, което започва на 11 март.

Autoritățile competente ar trebui să poată solicita, prin urmare, înregistrările convorbirilor telefonice, ale comunicațiilor electronice și ale schimburilor de date existente deținute de o firmă de investiții sau o instituție de credit.
Ето защо компетентните органи следва да могат да изискват да им се предоставят съществуващи записи на телефонни разговори, електронни съобщения и пренос на данни, съхранявани от инвестиционен посредник, кредитна институция или финансова институция в съответствие с Директива 2014/65/ЕС.

Amendamentul va permite autorităţilor să efectueze interceptări ale convorbirilor telefonice cu condiţia ca tribunalele să decidă că aceste măsuri sunt necesare pentru prevenirea sau dezvăluirea activităţilor criminale sau teroriste.
Поправката ще позволи на властите да подслушват телефони разговори, ако съдилищата постановят, че такава мярка е необходима за предотвратяване или разкриване на престъпления или терористични актове.

Pentru a fi considerată necesară și proporțională, competența de a solicita înregistrări ale convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date ar trebui să se limiteze la ceea ce este adecvat pentru atingerea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea lui.
За да се счита за необходимо и пропорционално, правомощието за изискване на записи на телефонни разговори и пренос на данни следва да е ограничено до необходимото за постигане на преследваната цел и да не отива отвъд необходимото за нейното постигане.