Какво е " CULCATĂ " на Български - превод на Български

• лежеше
• легнало

Примери за използване на Culcată на Румънски и техните преводи на Български

Ţineţi-o culcată.
Дръжте я долу!

Culcată pe podea, doamnă!
Легнете на земята, госпожо, веднага!

Ţine-o culcată.
Дръжте я здраво.

Ştiu că n-ar trebui să mănânc culcată.
Знам, че не трябва да ям лежейки.

Femeia gravidă, culcată în pat, dormind.
Бременна жена, лежаща в леглото, спи.

Săptămâna asta voi sta culcată.
Тази седмица ще прекарам в леглото.

Singură, culcată, şezând, în picioare, agitată.
Сама. Лежа, седя, стоя, побърквам се.

Acolo a văzut o femeie culcată pe pământ.
В началото видял жена да лежи на земята.

Sub piatra culcată, apa nu curge, îți amintești?
Под неподвижен камък вода не тече, помните ли?

Trebuie să stau în poziţie culcată după aceea?
Трябва ли да се стои в легнало положение след това?

Statuia culcată a prinţului e opera lui Pradier.
Статуята на лежащия принц направена от Прадиер.

O altă poziție atractivă- culcată pe jos.
Още една открита и привлекателна поза- лежейки на земята.

Stai pe mobilier, culcată- de cele mai multe magazine nu o interzic.
Седнете на мебелите, лягайте- голямата част от магазините не го забраняват.

Ei ar trebui să fie îmbrăcați în dimineața culcată pe pat.
Облечете ги трябва сутрин да лежат на леглото.

Şi n-o voi uita niciodată pe Sal culcată pe podeaua atelierului.
Никога няма да забравя как Сали лежеше на пода.

Am venit la mătuşa Ruth pentru gustarea de duminică dimineaţa, şi am găsit-o culcată pe podea.
Отидох при леля Рут за неделния обяд, а тя лежеше на пода.

Crezi că e acasă, chiar acum, culcată în pat, vorbind cu un străin?
Мислите ли, че сега си е вкъщи, лежи в леглото и говори с непознат?

Ar trebui să îți porți centura dimineața, culcată în pat.
Трябва да носите колана си сутрин, лежащ в леглото.

Când te-am văzut culcată, la pământ, lângă casa aia, ai fost moartă de frică.
Когато те видях да лежиш в калта пред онази къща, ти беше уплашена до смърт.

Procedura se efectuează așezată(sau culcată- pentru sugari);
Процедурата се провежда седнала(или лежеща- за кърмачета);

Am putut s-o văd, culcată pe pat, extaziată… privindu-l cu atâta dragoste.
Аз можех да я видя, Лягайки на леглото, възхитено… Гледайки него с такава любов в нейните очи.

Burta jos sau ridică predispuse necesită culcată pe o suprafață, pe abdomen.
Belly надолу или склонни пози изискват лежащ над повърхността, върху корема.

Şi, ducându-se acasă, a găsit că demonul ieşise, iar fiica ei era culcată pe pat.
И като отиде у дома си, тя намери, че бесът беше излязъл, и дъщеря й лежеше на постелката.

A fost găsită culcată pe spate, vreau să spun că a vomat, căile respiratorii fiind blocate iar cauza morţii fiind înnecul.
Намерена е лежаща по гръб, което значи, че когато е повърнала, въздушните пътища са се задръстили, причинявайки задушаване.

Şi cînd a intrat femeia în casa ei, a găsit pe copilă culcată în pat; şi ieşise dracul din ea.
И като си отиде у дома, намери детето легнало на постелката, и бесът излязъл.

De cele mai multe ori, pacienții cu depresie petrec aproape nemișcați, înghețați într-o poziție așezată sau în poziție culcată.
По-голямата част от времето, пациентите с депресия, прекарват почти неподвижни, замразени в седнало или легнало положение.

Măsurarea pulsului în repaus ar trebui făcută dimineața, după trezire, culcată în pat- aceasta este cea mai bună modalitate recunoscută de medici.
Измерването на пулса в покой трябва да се прави сутрин, след събуждане, лежане в леглото- това е най-добрият начин, признат от лекарите.

Când una dintre forțele de presiune este cu mult mai mare decât cealaltă, crește și unghiul față de verticală și se formează o cută culcată.
Когато една от страничните сили е много по-голяма от другата, ъгълът също става по-голям и се образува полегнала гънка.

Fiecare are propria sa semnificaţie şi acest lucru poate varia în funcţie de dacă animal sau pasăre este în picioare, culcată sau creștere până.
Всеки има своя смисъл и това може да варира в зависимост от това дали животно или птица стои, легнало или отглеждане на.

Suporturi pentru îmbăiat- utilizate adesea pentru sugari foarte mici sau nou născuți, pentru a permite menținerea copilului în poziție culcată în timpul îmbăierii.
Подложки за вана- често се използват за много малки или новородени бебета, за да се улесни поддържането на детето в легнало положение по време на къпане.