Какво е " DÂND TÂRCOALE " на Български - превод на Български

• кръжат

Примери за използване на Dând târcoale на Румънски и техните преводи на Български

Cineva dând târcoale afară?
Някой да се навърта наоколо?

Debbie l-a văzut dând târcoale.
Деби го е видяла да се навърта.

Coop dând târcoale copilului meu nenăscut.
Куп се навърта около бебето ми.

Atunci nu te-am văzut dând târcoale.
Тогава не видях да се спотайваш.

Au fost observaţi dând târcoale prin oraşe în toată ţara.
Видяни са да се спотайват около големи и малки градове из цялата страна.

De asta se poate să fi văzut o maşină de patrulă, dând târcoale mai devreme.
Затова може да си видяла полицейска кола да обикаля наоколо преди малко.

Îi ai pe Maiaşi dând târcoale după un procentaj.
Маите" те обикалят за процент.

Tot dând târcoale prin nprejurimi atrase atenția căpitanului gărzii; acesta îl întrebă amabil dacă pierduse ceva.
Но понеже постоянно се навъртал наоколо, привлякъл вниманието на капитана на стражите, който любезно го запитал дали е загубил нещо.

L-a văzut pe tip dând târcoale, l-a urmărit.
Видял е този тип да обикаля, проследил го е.

Răsucindu-mă, dând târcoale, târându-mă, făcând-o o dată şi-ncodată şi-ncodată şi-ncodată până când cineva se va aşeza pe tufişul lor şi va opri toată treaba asta cu naşterea!
Гърчи се, дебне, пълзи, подскача, прави това отново, отново и отново докато някой седне на тяхната тюфа и спре раждането!

Am văzut elicopterele negre dând târcoale în timpul nopţii.
Виждам черните хеликоптери кръжат през нощта.

L-am văzut… dând târcoale maşinii mele în noaptea când a fost ucisă Caroline.
Виждала съм го… Дебнеше около колата ми в нощта, когато убиха Каролин.

I-am văzut pe cei doi duri dând târcoale, aşa că am şters-o.
Видяхме, че двете горили оглеждат мястото, така че се чупихме.

Zăbovi mai multe ceasuri dând târcoale în jurul casei, fluierând după codul pe care-l conveniseră, până ce apropierea zorilor îl obligă să se reîntoarcă.
Няколко часа се навърта около къщата и подсвирва уговорените повиквания, чак докато близостта на зората го принуди да се върне.

Când ţi-ai dat seama că e fata pe care a prins-o Nigel dând târcoale, ai urmărit-o la motel şi ai ucis-o.
След като си разбрал, че е същото момиче което Уиндхам е пипнал да души наоколо, си я проследил до мотела и си я убил.

Toţi suntem rechini, dând târcoale, şi aşteptând ca urmele de sânge să apară în apă.
Всички ние сме акули, кръжейки и чакайки следи от кръв да се появят във водата.".

Legenda spune că, înainte, dacă erai destul de matol, vedeai unul dând târcoale distileriilor din Japonia.
Казва се, че преди много време ако се напиеш достатъчно, можеш да видиш едно да се спотайва около пивоварните в Япония.

Dacă vă prinde dând târcoale, are ordin să tragă la picioare.
Че ако ви хване да душите наоколо, ами, той има заповеди да стреля за осъкатяване.

Tipul pe care l-am văzut dând târcoale, el sigur e implicat.
Този мъж който видяхме да обикаля около паметника- сигурно е замесен.

Şi am văzut pe cineva dând târcoale şi mă face să fiu…- Inconfortabilă.
Освен това видях един да се спотайва и това ме кара да се чувствам неудобно.

Şi câţiva colegi te-au văzut dând târcoale camerei unde e ţinut după ce ţi-ai terminat tura.
И няколко от колегите ви са ви видели да се навъртате около стаята с химикала, след края на смяната ви.

Vulturii dau târcoale acestei familii.
Лешоядите кръжат над семейството ни.

Când presa va afla, vor da târcoale ca vulturii.
Когато пресата раздуха това, всички ще кръжат като лешояди.

Dădea târcoale ca un şoim pelerin înainte de-a se năpusti asupra prăzii.
Като сокол скитник, той кръжеше около плячката си и след това се нахвърляше.

Dacă pământenii dau târcoale, nu putem lăsa acest loc neprotejat.
Ако земляните обикалят наоколо не можем да оставим това място незащитено.

Vulturii dau târcoale familiei noastre.
Лешоядите дебнат семейството ни.

Nu puteţi da târcoale unei tabere ca asta.
Не може да нахълтвате в лагер.

Nu dau târcoale. Te caut pe tine.
Не се навъртам. Търся теб.

Vulpea dă târcoale pe afară, mamă.
Навън лисицата дебне, мамо.

Îi dai târcoale ca un vultur.
Да кръжиш около него като хищник.