Какво е " DĂRÂMAREA " на Български - превод на Български

• събарянето
• разрушаването
• падането
• премахването

Примери за използване на Dărâmarea на Румънски и техните преводи на Български

Capitolul 3:"Dărâmarea zidului".
Трета глава:"Да събориш стената".

Dărâmarea zidului Berlinului şi sfârşitul războiului rece.
Събарянето на Берлинската Стена и краят на Студената Война.

Să vorbeşti despre dărâmarea unui templu.
Приказка за разрушаването на храма.

Dărâmarea acestui loc nu va schimba faptul că eşti o Luthor.
Събаряйки това място с нищо няма да промениш факта, че си Лутър.

El ajunge să fie implicate în dărâmarea studio.
Ще участва в събарянето на студиата.

S-a gândit că dărâmarea zidurilor ar fi un bun început.
Мислеше, че събарянето на стените ще е едно добро начало.

El a hulit pe Dumnezeu şi a profeţit dărâmarea templului.
Богохулства и предсказва съсипването на храма.

Dărâmarea taberei Dignity nu ar fi trebuit să aibă loc niciodată.
Разрушаването на лагера на достойнството не трябваше да бъде допускано изобщо.

Prorocie despre dărâmarea Ierusalimului.
Предсказание за разрушаването на Йерусалим.

Dărâmarea unei statui a lui Saddam Hussein, a fost detectată de forţa invadatoare, ca fiind ocazia ideală.
Крахът на статуя на Саддам Хюсеин… е била използвана от силите нахлуващите… като цел на възможностите.

Casa nu era mare, iar dărâmarea ei nu era grea.
Къщата не бе много висока и падането не бе болезнено.

După dărâmarea Ierusalimului La aproape 6 secole înainte de naşterea lui Hristos, evreii au fost luaţi în captivitate la Babilon.
След разрушаването на Йерусалим през 586 г. преди Христа юдеите биват отведени в плен във Вавилон.

Este mai puternic decât guvernele în dărâmarea barierelor rasiale.
Той е по-силен от правителствата в разрушаването на расовите бариери.

Chiar crezi că dărâmarea casei Keating este- cea mai bună soluţie pentru oraşul nostru?
Наистина ли мислиш, че разрушаването на къщата е най-добрият вариант за града?

Semnul că se apropie împlinirea proorociilor va fi dărâmarea moscheei lui Omar din Ierusalim.
Характерен белег, че се приближават тези събития, ще стане събарянето на джамията на Омар в Йерусалим.

Aceştia au descris dărâmarea zidului Schengen ca fiind o chestiune tehnică, nu politică.
Те определиха падането на“шенгенската стена" като технически, а не политически въпрос.

De câțiva ani, zi de zi, pacientul are o dispoziție redusă, iar dărâmarea sentimentelor face ca viața să fie inferioară.
В продължение на няколко години всеки ден пациентът изпитва намалено настроение, а помътняването на чувствата прави живота нисък.

Tehnologia va ajuta la dărâmarea barierelor existente și la construirea unor punți de legătură între limbile din Europa.
Езиковите технологии ще помогнат за разрушаването на съществуващите бариери и за построяването на мостове между европейските езици.

Opţiunea cererii de azil este un drept fundamental, iar cooperarea europeană se referă la dărâmarea zidurilor, nu la ridicarea lor.
Възможността да се кандидатства за убежище е основно право и европейското сътрудничество означава събаряне на стени, а не издигането им.

Deşi nu a fost subiectul acordului, dărâmarea unei părţi a baricadelor a început luni şi în municipalitatea Leposavic, în apropierea porţii de la Jarinje.
Макар и да не бе предмет на споразумението, премахването на част от барикадите започна в понеделник и в община Лепосавич, близо до ГКПП"Ярине".

În procesul de dezvoltare a bolii, simptomele descrise sunt înlocuite de hipoestezie, adică, dărâmarea senzațiilor, percepția lor inadecvată.
В процеса на развитие на заболяването описаните симптоми се заменят с хипестезия, тоест притъпяване на усещанията, тяхното неадекватно възприемане.

Dărâmarea unui castel valorează 1000 de puncte extra, dar dacă este capturat de altcineva, valoarea lui scade la 400 de puncte.
Не е необходимо да се атакуват вече съборените кули. Събарянето на замъка носи допълнителни 1000 точки, но ако бъде завладян от друг играч, стойността му пада на 400 точки.

Antrenamentul cu greutati promoveaza cresterea masei musculare prin dărâmarea tesutului masei musculare, care au nevoie corpul tau sa-l repare.
Тегло обучение насърчава растежа на мускулите чрез събаряне на мускулна маса тъкани, които се нуждаят тялото си, за да го ремонтира.

Printre aceștia se număra un cunoscut apărător al drepturilor omului, Zhang Kai, care a fost reținut după ce a protestat față de dărâmarea crucilor.
Сред задържаните е и известният адвокат по човешките права Джан Кай, който бе арестуван, след като заведе съдебен процес за противопоставяне на премахването на кръстовете.

Presa declară că Slovenia a început dărâmarea numeroaselor poduri de pe graniţa cu Croaţia pentru a îndeplini criteriile Schengen.[Getty Images].
Според съобщенията Словения е започнала да събаря десетки мостове по протежение на границата си с Хърватия, за да изпълни изискванията на Шенген.[Гети Имиджис].

Corintieni 10:8„Chiar dacă mă laud ceva mai mult cu autoritatea noastră, pe care Domnul ne-a dat-o pentru zidirea şi nu pentru dărâmarea voastră, nu-mi va fi ruşine de ea,”.
Във 2 Коринтяни 10:8„Защото, ако бих се похвалил малко повечко с нашата власт(exousia), която Господ даде за вашето назидание, а не за събарянето ви, не бих се засрамил.”.

În timpul primelor proteste din 1989, care au condus la dărâmarea Zidului Berlinului în noiembrie, el a devenit purtătorul de cuvânt al colectivului de opozanţi„Noul Forum” din Rostock.
По време на първите демонстрации през 1989 г., които довеждат до падането на Берлинската стена, Гаук става говорител на опозиционното сдружение„Нов форум" в родния си град Рощок.

Alţii argumentează însă că dărâmarea clădirilor va da naştere la zgomot, praf şi alte neplăceri, creând o impresie negativă despre Croaţia şi subminând prin urmare industria turistică.
Но други твърдят, че събарянето на сградите ще е свързано с шум, прахоляк и други неудобства, като така се създаде отрицателно впечатление за Хърватия и се подкопае туристическата индустрия.

În timpul primelor proteste din 1989, care au condus la dărâmarea Zidului Berlinului în noiembrie, el a devenit purtătorul de cuvânt al colectivului de opozanţi„Noul Forum” din Rostock.
По време на първите демонстрации в бившата ГДР през 1989 г., които доведоха до падането на Берлинската стена, Гаук става говорител на опозиционното движение"Нов форум” в родния си град Рощок.

Gorbaciov, care are 88 de ani, a jucat un rol central în evenimentele care au dus la dărâmarea Zidului Berlinului și încheierea Războiului Rece, ca secretar general al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, și ulterior singurul președinte al Uniunii Sovietice.
Горбачов, който вече е на 88 години, изигра ключова роля в събитията, водещи до падането на Берлинската стена и до края на Студената война като генерален секретар на Съветската комунистическа партия, а по-късно бе и президент на Съветския съюз.