Какво е " DAVID A RĂSPUNS " на Български - превод на Български

• давид рече
• давид каза
• давид в отговор
• давид отговори

Примери за използване на David a răspuns на Румънски и техните преводи на Български

Iar David a răspuns"De ce ar avea nevoie de mine?"?
А Дейвид каза,"Кому е нужно това?

Saul i -a zis:,, Al cui fiu eşti, tinere?'' Şi David a răspuns:,, Sînt fiul robului tău Isai, Betleemitul.''.
И Саул му рече: Чий син си, младежо? А Давид отговори: Аз съм син на слугата ти витлеемеца Есей.

Și David a răspuns:„Credeți că este ușor să fii ginerele împăratului?
И Давид рече: нима ви се струва лесно да бъдеш зет на царя?

Saul a cunoscut glasul lui David, şi a zis:,, Glasul tău este, fiul meu David?'' Şi David a răspuns:,, Glasul meu, împărate, domnul meu!''.
А Саул позна Давидовия глас, и рече: Твоят глас ли е, Чадо мое, Давиде? И Давид рече: Моят глас е, господарю мой, царю.

Şi David a răspuns:„Credeţi că este uşor să fii ginerele împăratului?
И Давид рече: нима ви се струва лесно да бъдеш зет на царя?

Slujitorii lui Saul au spus aceste lucruri la urechile lui David. Şi David a răspuns:,, Credeţi că este uşor să fii ginerele împăratului? Eu sînt un om sărac şi de puţină însemnătate.''.
И тъй, Сауловите служители говориха тия думи в ушите на Давида. Но Давид рече: Лесно нещо ли ви се вижда да стане някой царски зет? А аз съм човек сиромах и нищожен.

David a răspuns la aceasta prin plâns, post şi rugăciune pentru copil.
Давид реагира на това със скърбене, оплакване и молитва за детето.

Aravna a zis:,, Pentru ce vine domnul meu, împăratul, la slujitorul lui?'' Şi David a răspuns:,, Ca să cumpăr dela tine aria şi să zidesc în ea un altar Domnului, pentruca să înceteze urgia aceasta de peste popor.''.
Тогава рече Орна: Защо е дошъл господарят ми царят при слугата си? А Давид каза: Да купя гумното от тебе та да издигна олтар Господу, за да престане язвата между людете.

Şi David a răspuns:„Credeţi că este uşor să fii ginerele împăratului?
Но Давид каза: Лесно ли ви се вижда някой да стане царски зет?

David a răspuns:,, Iată suliţa împăratului; să vină unul din oamenii tăi s'o ia.
А Давид в отговор рече: Ето царското копие; нека дойде един от момците да го вземе.

Împăratul David a răspuns:,, Chemaţi-mi pe Bat-Şeba.'' Ea a intrat, şi s'a înfăţişat înaintea împăratului.
Тогава цар Давид в отговор рече: Повикайте ми Витсавее. И тя влезе при царя и застана пред него.

David a răspuns lui Saul:,, Cine sînt eu, şi ce este viaţa mea, ce este familia tatălui meu în Israel, ca să fiu ginerele împăratului?''?
И Давид каза на Саула: Кой съм аз, и какъв е животът ми, и какво е бащиното ми семейство между Израиля, та да стана аз царски зет?

David a răspuns lui Recab şi lui Baana, fratele său, fiii lui Rimon din Beerot:,, Viu este Domnul care m'a izbăvit din orice primejdie.
А Давид отговори на Рихава и на брата му Ваана, синовете на виротянина Римон, като им рече: Заклевам се в живота на Господа, който избави душата ми от всяко бедствие.

David a răspuns lui Gad:,, Sînt într'o mare strîmtorare! Să cad în mînile Domnului, căci îndurările Lui sînt nemărginite; dar să nu cad în mînile oamenilor!''.
И Давид рече на Гада: Намирам се много на тясно; обаче, да падна в ръката на Господ, защото Неговите милости са твърде много; но в ръката на човека да не изпадна.

David a răspuns lui Achiş:,, Ei bine, vei vedea ce va face robul tău.'' Şi Achiş a zis lui David:,, De aceea te voi pune păzitorul capului meu în tot timpul.''.
И Давид рече на Анхуса: Ти наистина ще познаеш какво може слугата ти да извърши. А Анхус каза на Давида: Затова ще те направя пазач на главата ми за всегда.

David a răspuns lui Gad:,, Sînt într'o mare strîmtoare! Oh! mai bine să cădem în mînile Domnului, căci îndurările Lui sînt nemărginite; dar să nu cad în mînile oamenilor!''.
И Давид рече на Гада: Намирам се много на тясно; обаче нека паднем в ръката на Господа, защото Неговите милости са много; но в ръката на човека да се изпадна.

David a răspuns Micalei:,, Înaintea Domnului, care m'a ales mai pe sus de tatăl tău şi de toată casa lui, ca să mă pună căpetenie peste poporul Domnului, peste Israel, înaintea Domnului am jucat.
А Давид каза на Михала: пред Господа, Който предпочете мене пред баща ти и пред целия негов дом, за да ме постави вожд над Господните люде, над Израиля, да! пред Господа играх.

Samuel 6:21- David a răspuns Micalei: ”Înaintea Domnului, care m-a ales mai presus de tatăl tău și de toată casa lui, ca să mă pună căpetenie peste poporul Domnului, peste Israel, înaintea Domnului am jucat.
Царе 6:21“А Давид каза на Михала: пред Господа, Който предпочете мене пред баща ти и пред целия негов дом, за да ме постави вожд над Господните люде, над Израиля, да! пред Господа играх.”.

David a răspuns preotului:,, Ne-am ferit de împreunarea cu femei de trei zile decînd am plecat, şi toţi oamenii mei sînt curaţi; de altfel, dacă aceasta este o faptă necurată, va fi sfinţită negreşt azi de acela care o va face.''.
И Давид отговори на свещеника, като му каза: Наистина жените са били далеч от нас около тия три дена откак тръгнах; и съдовете на момците са чисти; и хлябът е някак си общ, още повече понеже друг хляб се освещава днес в съда.

David a răspuns preotului Ahimelec:,, Împăratul mi -a dat o poruncă şi mi -a zis:, Nimeni să nu ştie nimic de pricina pentru care te trimet şi de porunca pe care ţi-am dat -o.' Am hotărît un loc de întîlnire cu oamenii mei.
И Давид рече на свещеника Ахимелех: Царят ми възложи една работа и каза: Никой да не знае за тая работа, по която те изпращам, нито каквото съм ти заповядал; и определих на момците, еди-кое и еди-кое място.

David i-a răspuns preotului:.
Но Давид казал на първосвещеника:.

YAH m-a pus să-i pun niște întrebări despre David și ea a răspuns la ele și apoi eu m-am rugat din nou.
ЯХ ме накара да й задам няколко въпроса за Давид и тя им отговори и след това отново се помолих.

L-am sunat pe David la ora patru dimineaţa. Dar n-a răspuns nimeni.
В четири сутринта позвъних на Давид, но той не вдигна слушалката.

Da'', a răspuns Ionatan lui Adonia,,, domnul nostru împăratul David a făcut împărat pe Solomon.
А Ионатан в отговор рече на Адония: Наистина господарят ни цар Давид направи Соломона цар;

Nabal a răspuns slujitorilor lui David:,, Cine este David, şi cine este fiul lui Isai? Astăzi sînt mulţi slujitori cari fug de la stăpîni.
Но Навал отговори на Давидовите слуги, казвайки: Кой е Давид? и кой е Есеевият син? Много са станали днес слугите, които бягат всеки от господаря си.

Iar el a răspuns că David și cu mine, dacă lumea s-ar zgudui în jurul nostru, noi vom ști că noi am ales o altă realitate decât cea optimă.
И той отговори, че Дейвид и аз… ако светът се е разтърсил около нас, щяхме да знаем, че сме избрали друга, вместо оптимална реалност.

Iar el a răspuns că David și cu mine, dacă lumea s-ar zgudui în jurul nostru, noi vom ști că noi am ales o altă realitate decât cea optimă.
Той отговори, че Дейвид и аз… ако светът около нас се раздруса, ще разберем, че сме избрали реалност различна от оптималната.

Şi Mefiboşet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, a venit la David, a căzut cu faţa la pămînt, şi s'a închinat. David a zis:,, Mefiboşet!'' Şi el a răspuns:,, Iată robul tău!''.
И когато Мемфивостей, син на Ионатана, Сауловия син, дойде при Давида, падна на лице та се поклони. И рече Давид: Мемфивостее! А той отговори: Ето слугата ти.

Natan a răspuns lui David:,, Fă tot ce-ţi spune inima, căci Dumnezeu este cu tine.''.
И Натан каза на Давида: Стори всичко, що е в сърцето ти, защото Бог е с тебе.

Preotul a răspuns lui David:,, N-am pîne obicinuită la îndemnă, ci numai pîne sfinţită; doar dacă oamenii tăi s'au ferit de împreunarea cu femei!''.
И свещеникът отговори на Давида казвайки: Нямам на ръка ни един обикновен хляб, но има свещени хлябове,- ако момците са се въздържали поне то жени.