Какво е " COMISIA A RĂSPUNS " на Български - превод на Български

• комисията отговори
• комисията отговаря

Примери за използване на Comisia a răspuns на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a răspuns cu restituiri la export ca măsură de urgenţă.
Комисията отговори с възстановявания при износ като спешна мярка.

Aceasta a fost întrebarea domnului Gauzès, la care Comisia a răspuns în ceea ce privește subiectele care țin de competența sa.
Това беше въпросът на г-н Gauzès, на който Комисията отговори в рамките на своята компетентност.

Comisia a răspuns la scrisoarea reclamantei la 25 octombrie 2013.
На 25 октомври 2013 г. Комисията отговаря на писмото на жалбоподателя.

Lucrurile tot nu au funcţionat în mod adecvat pe alocuri, din punctul de vedere al aplicării practice a acestor norme, iar Comisia a răspuns întrebărilor puse în cadrul Parlamentului European la momentul respectiv cu şapte propuneri avansate de comisarul Barrot.
Практическото приложение на тези правила на места все още не беше добро и Комисията тогава отговори на отправените към нея въпроси в Европейския парламент със седем предложения от г-н Баро.

Comisia a răspuns prin lansarea Comunicării privind Sinergia Mării Negre în anul 2007.
Комисията отговори, като лансира своето съобщение относно"Черноморското взаимодействие" през 2007 г.

(61)La 4 august și la 16 august 2017, guvernul polonez a scris Comisiei, solicitând clarificări privind recomandarea sa din 26 iulie 2017, la care Comisia a răspuns prin scrisorile din 8 august și, respectiv, 21 august 2017.
(61)На 4 август и на 16 август 2017 г. полското правителство изпрати до Комисията писмо с искане за уточнения относно нейната препоръка от 26 юли 2017 г., на което Комисията отговори с писма съответно от 8 август и от 21 август 2017 г.

Comisia a răspuns la această solicitare prin cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice.
В отговор Комисията представи своя Втори стратегически енергиен преглед.

Prin scrisoarea din 10 februarie 2010, semnată de asemenea de directoarea Direcției„Piața internă și dezvoltare durabilă” din cadrul DG Energie și transporturi(denumită în continuare„decizia atacată”), Comisia a răspuns la această nouă scrisoare, întemeindu‑se din nou pe articolul 20 alineatul(2) a doua teză din Regulamentul nr. 659/1999.
С писмо от 10 февруари 2010 г., подписано също от директора на дирекция„Вътрешен пазар и устойчиво развитие“ на ГД„Енергетика и транспорт“(наричано по-нататък„обжалваното решение“), Комисията отговаря на второто писмо на жалбоподателя на основание отново на член 20, параграф 2, второ изречение от Регламент № 659/1999.

Comisia a răspuns acestui apel, lansând în luna iulie un proiect pilot prin care să sprijine Malta.
Комисията отговори на този призив, като започна през юли пилотен проект за подпомагане на Малта.

(9) organizaţiile interprofesionale cu caracter general, adică Uniunea Confederaţiilor Industriale şi Patronale din Europa(UCIPE), Centrul European al Întreprinderilor Publice(CEIP) şi Confederaţia Europeană a Sindicatelor(CES), au informat Comisia, prin scrisoarea lor comună din 23 martie 1998, asupra dorinţei acestora de a iniţia procedura prevăzută în art. 4 din acordul menţionat; acestea au solicitat Comisiei, printr-o scrisoare comună, o perioadă suplimentară de trei luni; Comisia a răspuns favorabil acestei solicitări, prelungind perioada de negocieri până la 30 martie 1999;
(9) Общите междуотраслови организации, а именно Съюзът на индустриалците в Европейската общност(UNICE), Европейският център на предприятията с държавно участие(CEEP) и Европейската конфедерацията на профсъюзите(CES) са информирали Комисията в съвместно писмо от 23 март 1998 г за желанието си да започнат процедурата, предвидена в член 4 на споменатото споразумение; те са поискали от Комисията, в съвместно писмо допълнителен срок от три месеца; Комисията е разрешила този срок, като е удължила срока за договаряне до 30 март 1999;

Comisia a răspuns, de asemenea, unui număr de aproape 90 de opinii prezentate de nou-instituita platformă REFIT.
Комисията също така отговори на близо 90 становища от новосъздадената платформа REFIT.

Prin urmare, salutăm rapiditatea cu care Comisia a răspuns acestei probleme”, a afirmat dl Petr Zahradník, raportor al avizului pe această temă.
Поради това приветстваме бързината, с която Комисията се зае с този въпрос", заяви Петр Захрадник, докладчик за становището по темата.

Comisia a răspuns favorabil acestei solicitări și a prelungit termenul pentru negocieri până la 15 martie 2001.
Комисията удовлетвори това искане, като удължи крайния срок за преговори до 15 март 2001 г.

De asemenea, Comisia a răspuns în mod adecvat prin solicitarea eliberării imediate a tuturor deținuților politici.
Комисията също реагира подобаващо, като настоя за незабавно освобождаване на всички политически затворници.

Comisia a răspuns favorabil acestei solicitări, prelungind perioada de negocieri până la 30 martie 1999.(10).
Комисията е разрешила този срок, като е удължила срока за договаряне до 30 март 1999;(10).

Membru al Comisiei.- În cadrul sferei sale de competenţă, Comisia a răspuns rapid până acum pentru a contribui la împiedicarea apariţiei unor consecinţe sociale dezastruoase în ţările în curs de dezvoltare, în special în ţările cel mai puţin dezvoltate, majoritatea dintre acestea fiind state ACP.
В рамките на обхвата си на компетентност Комисията досега е реагирала бързо, за да помогне да се предотвратят пагубните последици в развиващите се страни, и по-конкретно, в най-слабо развитите държави, повечето от които са държави от АКТБ.

Comisia a răspuns în esență că, potrivit informațiilor de care dispunea, schema în litigiu nu constituia un ajutor de stat.
Комисията отговаря по същество, че съгласно информацията, с която разполага, спорната схема не представлява държавна помощ.

Prin scrisoarea din 3 septembrie 2014, Comisia a răspuns că avea nevoie de toate informațiile solicitate pentru a putea deschide și închide ancheta de reexaminare intermediară, a clarificat o serie de aspecte cu privire la procedura de urmat și a concluzionat că nu dispunea încă de toate documentele necesare.
С писмо от 3 септември 2014 г. Комисията отговаря, че трябва да разполага с цялата поискана от нея информация, за да може да започне и да приключи разследването за междинното преразглеждане, изяснява редица процесуални въпроси и заключава, че все още не разполага с всички необходими документи.

Comisia a răspuns în esență că, potrivit informațiilor de care dispunea, schema în litigiu nu părea să intre în domeniul de aplicare al normelor privind ajutoarele de stat.
Комисията отговаря по същество, че съгласно информацията, с която разполага, спорната схема не представлява държавна помощ.

În plus, Comisia a răspuns întotdeauna în mod favorabil la orice cerere specifică de asistență care i-a fost adresată de către statele membre.
Освен това Комисията винаги е отговаряла положително на всяко конкретно искане за помощ, отправяно към нея от държавите членки.

Comisia a răspuns rapid la solicitarea de cooperare consolidată care i-a fost transmisă inițial, după cum a spus domnul Lehne, de douăsprezece state membre.
Комисията бързо отговори на искането за засилено сътрудничество, което първоначално й беше представено, както каза г-н Lehne, от дузина държави-членки.

Comisia a răspuns că observase problema și că o rezolva, dar nu-mi este clar dacă aceasta va obține ceea ce cetățenii europeni și producătorii europeni merită.
Комисията отговори, че следи проблема и го решава, но на мен не ми е ясно кога Комисията ще постигне това, което европейските граждани и европейските производители заслужават.

Comisia a răspuns recent la această situație alarmantă, înaintând, la 30 septembrie, o propunere de directivă privind atacurile împotriva sistemelor informatice, abrogând decizia-cadru relevantă din 2005.
Неотдавна Комисията реагира на тази тревожна ситуация като на 30 септември предложи проект на директива относно атаките срещу информационните системи, с която се отменя съответното рамково решение от 2005 г.

Salută faptul că Comisia a răspuns la cererile Parlamentului de propuneri de acte ale Uniunii în temeiul articolul 225 din TFUE, în cea mai mare parte în termenul de trei luni menționat la punctul 10 din noul AII;
Приветства факта, че Комисията е отговорила на исканията на Парламента за предложения за актове на Съюза съгласно член 225 от ДФЕС в по-голямата част в рамките на тримесечния срок, посочен в параграф 10 от новото МИС;

Întrucât Comisia a răspuns pozitiv solicitării Consiliului și, începând din 1990, a consultat în mod neoficial un grup de specialiști în domeniu în problema valorilor-limită de expunere profesională;
Като има предвид, че Комисията приветства молбата на Съвета и от 1990 година се консултира неофициално с група от научни експерти по професионалните норми за излагане на пределно допустими концентрации;

În 2014, Comisia a răspuns prin crearea unui„cadru" privind statul de drept, care îi permite să investigheze un stat membru al UE care pune în pericol statul de drept-„cadrul” este folosit în prezent împotriva Poloniei.
През 2014 г. Комисията отговори чрез създаването на„рамка на върховенството на закона“, която позволява на ЕС да разследва всяка своя страна членка, която застрашава принципа на правовата държава, както се случва в момента с Полша.

Membră a Comisiei.- Comisia a răspuns de fapt unor întrebări similare cu solicitare de răspuns scris adresate de distinsul deputat, dl Zibro, cu privire la costul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în Uniunea Europeană până în 2020 și cu privire la chestiunea relocării emisiilor de carbon, în martie și aprilie 2010.
Член на Комисията.-(EN) Комисията всъщност вече отговори на подобни въпроси, изискващи писмен отговор, зададени от г-н Ziobro през март и април 2010 г., относно разходите за намаляване на емисиите на парникови газове в Европейския съюз в срок до 2020 г. и относно изместването на въглеродните емисии.

Dat fiind că Comisia a răspuns la această cerere înainte ca Agrofert să fi acționat, ca urmare a lipsei răspunsului în termenele stabilite, conform articolului 8 alineatul(3) din Regulamentul nr. 1049/2001, această depășire nu are caracterul unui viciu care să afecteze legalitatea răspunsului Comisiei și să justifice anularea acestuia.
Доколкото Комисията е отговорила на това потвърдително заявление, преди Agrofert да предприеме действията, на които при липсата на отговор в предвидените срокове има право съгласно член 8, параграф 3 от Регламент № 1049/2001, въпросното просрочие не може да опорочи отговора на Комисията по начин, който да доведе до неговата отмяна.

Comisia nu a răspuns la această scrisoare.
Комисията не отговаря на това писмо.

În unul dintre cazurile care mă interesau, oficialul Comisiei a răspuns la întrebarea adresată în cadrul comisiei că APE nu se limitează doar la comerţ, ci vizează şi integrarea regională şi exportarea modelului UE.
Друг тревожен момент от разискванията с Комисията беше, че едно от длъжностните лица обяви, че споразуменията за икономическо партньорство не касаят само търговията, но и износа на модела на ЕС за регионална интеграция.