Какво е " DE ACUM NU MAI " на Български - превод на Български

• вече не
• отсега нататък не

Примери за използване на De acum nu mai на Румънски и техните преводи на Български

Dar de acum nu mai pierd.
Но вече не.

Vreau să ţii minte, Sara Crewe… de acum nu mai eşti prinţesă!
Запомни, Сара Кру, вече не си принцеса!

Dar de acum nu mai ţin.
Но вече няма.

Sophia, ştim ce vrei să faci, dar de acum nu mai are importanţă.
София, знаем какво се опитваш да направиш, но сега няма никакво значение.

De acum nu mai suntem rude!
Вече не сме роднини!

Dar pe langa atragatoarea intalnire cu o persoana vie, in rugaciunea pentru lumea intreaga sufletul zareste maretia realitatii atotcuprinzatoare, si de acum nu mai poate parasi orizonturile care i s'au deschis.
Но въпреки завладяващата радост от срещата с живата личност, в молитвата за целия свят душата съзира величието на всеобщата реалност и вече не може да се откъсне от разкрилите й се хоризонти.

De acum nu mai eşti singur.
Вече няма да си сам.

Dar, pe lângă atrăgătoarea întâlnire cu o persoană vie, în rugăciunea pentru lumea întreagă sufletul zăreşte măreţia realităţii atotcuprinzătoare, şi de acum nu mai poate părăsi orizonturile care i s-au deschis.
Но въпреки завладяващата радост от срещата с живата личност, в молитвата за целия свят душата съзира величието на всеобщата реалност и вече не може да се откъсне от разкрилите й се хоризонти.

De acum nu mai eşti grădinar.
Вече не си градинар.

Caci credinta este, in primul rand, si totdeauna, intalnirea cu Altul, o adresare catre acest Altul, primirea Lui ca fiind„Calea, Adevarul si Viata”, iubirea fata de El si dorinta unitatii depline cu El, asa incat credinciosul sa poata spune ca Sfantul Apostol Pavel,„de acum nu mai traiesc eu, ci Hristos traieste in mine” Gal.
Вярата е преди всичко среща с Другия, обръщане към Другия, приемането Му като„пътят, истината и животът”, любов към Него и желание за цялостно единение с Него- така че„… вече не аз живея, а Христос живее в мене” Гал.

De acum nu mai esti captivul meu.
Вече не си пленник.

Dar de-acum nu mai eşti singur, Dexter.
Е, вече не си сам, Декстър.

De acum nu mai e preşedinte.
Той вече не е президент.

Şi de acum nu mai poţi veni pe aici.
А ти вече не може да идваш в тази къща.

De acum nu mai eşti singură. Nu..
Вече не си сама.

Aoki, de acum nu mai mergem la fabrică.".
Аоки, вече няма да ходим във фабриката.".

De acum nu mai crezi în iubire.
Затова и вече не вярваш в любовта.

De acum nu mai trebuie sa calci.
Отсега нататък не трябва да скачаш.

De acum nu mai gasesti nici un loc sigur?
Няма ли вече безопасни места?

De acum nu mai esti doamna Trey MacDougal.
Вече не сте г-жа Трей МакДауъл.

De acum nu mai nevoie să-l incluzi pe d-l.
Вече не включвай г-н Крейн в кастинг.

De acum nu mai faci parte din clanul Jin.
Ти вече не си… част от нашия клан Чин.

De acum nu mai trebuie să faci nimic.
Отсега нататък няма нужда да правиш такива неща.

De acum nu mai sunt singurul lucru din viaţa ei.
Че вече не съм единственото нещо в живота й.

De acum nu mai esti Suresh Kumar ci d-soara Suresh.
Отсега нататък не си Суреш Кумар, а госпожица Суреш.

De acum nu mai trebuie să-ți imaginezi doar că respiri un aer curat, suedez.
Вече не е нужно да си представяте, че дишате чист шведски въздух.

De acum nu mai trebuie să mergi la cafenea pentru a savura un espresso de calitate.
Вече не е необходимо да ходите до някое кафене, за да си доставите удоволствие с едно истински добро еспресо.

Şi de ce acum nu mai e?
Защо вече не е?

Și de aceea acum nu mai vorbesc cu nimeni care intră la mine fără a rosti rugăciunea.”.
Затова вече не разговарям с никой в килията ми, ако не е изрекъл молитва при влизането си.”.