Какво е " DEBARCĂRI " на Български - превод на Български

• разтоварване
• десантите
• кацания

Примери за използване на Debarcări на Румънски и техните преводи на Български

Sunteți clar trecut următoarele două debarcări.
Пред вас е чисто за следващите две площадки.

(e) costurile de transport de la locul debarcării la locul prelucrării.
Разходите за транспорт от мястото на разтоварване до мястото за преработка;

Celelalte debarcări au mers bine, dar succesul iniţial nu a fost bine exploatat.
Другите десанти минават добре, но първоначалният успех не е използван.

În sensul prezentului regulament"debarcări de produse de pescărie" reprezintă.
За нуждите на настоящия регламент, изразът"разтоварване на рибни продукти" означава.

Debarcări permise în 2014(cantitate adaptată totală în tone)(1).
Разрешени разтоварвания на сушата за 2014 г.(общо адаптирано количество в килограми)(1).

Opoziția aeriană japoneză a fost relativ ușoară în primele zile după debarcări.
Японската въздушна съпротива е относително лека през първите няколко дни след десантите.

Efectuează direct debarcări ale unor astfel de cantităţi în afara teritoriului Comunităţii.
Директно разтоварва такива количества извън територията на Общността.

În CSI, preferă în continuare soiurile tradiționale, deși, de exemplu, în Europa, Canada și Statele Unite, până la 90% din debarcări sunt soiuri de reparații.
В ОНД, все още предпочитат традиционните сортове, въпреки че, например, в Европа, Канада и Съединените щати до 90% от разтоварванията са ремонтантни сортове.

Debarcări pre-generoase vărsateapă, sunt umplute cu un amestec fertil de humus, turbă și ace cu o treime.
Площадки за разтоварване на брегавода, са пълни с една трета плодородна смес от хумус, торф и игли.

Nu se scade apa sau gheața pentru debarcări în scopuri industriale sau în cazul altor specii decât cele pelagice.”.
За разтоварвания за промишлени цели или за непелагични видове няма приспадане за вода или лед.“.

Pentru a spori eficacitatea acestor măsuri, ar trebui totodată să li se ceară operatorilor să nu accepte transbordări și debarcări de biban-de-mare capturat în perioada de aplicare a prezentului regulament.
За да се постигне по-висока ефективност на посочените мерки, следва да се въведе задължение за операторите да отказват трансбордиране и разтоварване на лаврак, уловен по време на прилагането на настоящия регламент.

Voi știți, de asemenea, că aceste debarcări vor fi percepute doar de cei care pot accepta și crede că debarcările sunt reale.
Вие също така знаете, че тези кацания ще могат да бъдат възприемани само от онези, които могат да приемат и повярват в това, че кацанията са реални.

În cazul în care comandantul unei nave de pescuit dintr-o ţară terţă sau reprezentantul acestuia declară că au fost prinse capturi în larg, autorităţile competente autorizează debarcări doar dacă comandantul sau reprezentantul acestuia au făcut dovada satisfăcătoare pentru acestea a faptului că.
Когато капитанът или негов представител декларира, че уловът е извършен в открито море от риболовен кораб на трета страна, компетентните органи разрешават разтоварване само когато капитанът или неговият представител са доказали на тези органи, че.

La două zile după primele debarcări în Normandia, locotenentul major Charles Scheffel şi Regimentul 39 Infanterie se află pe o navă de transport în Canalul Mânecii.
Два дни след началото на десанта в Нормандия, лейт. Чарлз Шефъл и 39-ти пехотен полк са в транспортен кораб, плаващ в протока Ла Манша.

În acest scop, fiecare stat membru în cauză desemnează porturile în care sunt autorizate debarcări de capturi din zona de pescuit cu acces restricționat Groapa Jabuka/Pomo.
За тази цел всяка съответна държава членка определя пристанища за разрешено разтоварване на улов от зоната на падината Jabuka/Pomo, в която се прилагат ограничения на риболова.

Interdicţia pentru operatorii comunitari de a accepta debarcări, plasări în cuşti în scopul îngrăşării sau al creşterii sau transbordării peştelui şi a produselor pescăreşti capturate de către navele care arborează pavilionul statelor membre în cauză;
Забрана за оператори от Общността, които приемат разтоварване, поставяне в клетки за угояване или отглеждане, или трансбордиране на риба и продукти от риболов, уловени от кораби, плаващи под знамето на съответните държави-членки;

Întrucât statele membre pot adopta măsuri mai stricte conform prezentului regulament, inclusiv pentru controlul debarcărilor; întrucât în acest sens statele membre pot desemna porturi pentru debarcări;
Като има предвид, че държавите-членки могат да предприемат по-строги мерки съгласно настоящия регламент, включително по отношение на контрола на разтоварването; като има предвид, че за тази цел държавите-членки могат да определят пристанища за разтоварване;

Pe baza acestor evaluări, Comisia sa întâlnit cu peste 400 de reprezentanţi ai sectorului- producători, angrosişti, reprezentanţi ai unităţilor de prelucrare, distribuitori, consumatori- în opt state membre, reprezentând 80% din debarcări.
На основата на тези оценки Комисията проведе разговори с близо 400 представители на сектора- производители, търговци на едро, преработватели, разпространители, потребители- в осем държавичленки, представляващи повече от 80% от разтоварванията на улов на сушата.

Cum numărul morţilor creşte rapid, ofiţerul superior responsabil de asalt anulează alte debarcări, apoi expediază un mesaj urgent către Comandament, în care precizează că va trebui să trimită trupele de rezervă în ziua următoare.
Заради многобройните жертви, висшият офицер отменя по-нататъшен десант и изпраща съобщение до командването, че ще изпрати резервните войски на другия ден.

Chiar și în Italia, o altă țară"fierbinte", acordul ar putea să calmeze puțin electoratul eurosceptic, uzat de anunțurile continue despre noi debarcări ale persoanelor disperate din Africa pe care trebuie să le păstreze apoi fără ajutorul celorlalți membri ai Uniunii.
Дори в Италия, друга"гореща" страна, споразумението би могло да успокои евроскептичния електорат малко, изморен от постоянните съобщения за нови кацания на отчаяни хора от Африка, които те трябва да държат без помощта на останалите членове на Съюза.

Întrucât planează o mare incertitudine asupra piețelor de desfacere pentru organismele marine subdimensionate debarcate și întrucât comandanții de nave nu vor avea niciun beneficiu din aceste debarcări, ar trebui anticipată problema stocării acestor organisme pe cheiuri și precizat în această fază că pescarii nu vor avea în niciun caz această responsabilitate.
Като се има предвид несигурността за намиране на реализация за маломерните морски организми, когато те бъдат разтоварени на сушата, и като се има предвид, че собствениците на кораби няма да спечелят нищо от това разтоварване, проблемът за съхранението на организмите в пристанищата следва да се предвиди и на настоящия етап следва да се изясни, че то няма да попада в задълженията на рибарите.

(p) debarcarea, transbordarea sau utilizarea altor servicii portuare.
Разтоварване, трансбордиране или използване на други пристанищни услуги.

Zona albă este numai pentru îmbarcarea şi debarcarea pasagerilor.
Бялата зона е за незабавно товарене и разтоварване на пътниците само.

Zona albă este numai pentru îmbarcarea şi debarcarea pasagerilor.
Червената зона е за качване и разтоварване само на пътници.

Incepe debarcarea din Normandia.
Започва Десантът в Нормандия.

Debarcarea a început în dimineaţa asta pe coastele Normandiei.".
Десанта е започнал тази сутрин в Нормандия.

Nici debarcarea în Normandia, blonduţule. Nu ne mai speria!
Не кацане в Нормандия, blonduţule, Не ни плаши!

Facilitează debarcarea inspectorilor în condiţii de securitate.
Улесняват безопасното дебаркиране на инспекторите.

Lansarea, debarcarea sau îmbarcarea de tehnică militară;
Излитане, кацане или приемане на борд на военни съоръжения;

Debarcarea decurge cu precizia unui ceas.
Десантът вървеше като по часовник.