Какво е " DECLANSAREA " на Български - превод на Български

• задействане
• началото
• започването
• избухването

Примери за използване на Declansarea на Румънски и техните преводи на Български

Declansarea poate varia.
Спусъците могат да варират.

Foloseste vizorul pentru declansarea inferioara.
Използвай средния пръст, за да дръпнеш долния спусък.

Declansarea fotografiei se face simplu.
Свалянето на снимка е лесно.

Asta se intampla inainte de declansarea conflictului din Ucraina.
И то още преди началото на конфликта в Украйна.

Declansarea blestemul de fapt, ma stabilit.
Отключването на проклятието всъщност ме успокои.

Iar stresul si oboseala sunt factori care favorizeaza declansarea a numeroase boli.
Че стресът и напрежението са онези фактори, способстващи за отключването на редица болести.

In absenta ei, declansarea airbag-urilor poate crea leziuni in timpul impactului.
В негово отсъствие, задействането на въздушните възглавници може да създаде наранявания по време на удар.

Sunt zece iesiri posibile, 20 de scenarii, declansarea alarmei, câini, invitati etc.
Имам 10 възможни изхода, 20 различни сценария, задействане на алармата, кучета, гости в къщата и т. н.

Zgarie-norul Bucharest Tower Center a ramas gol pentru cel putin trei ani si Avrig nu a vandut nicio proprietate semnificativa de la declansarea crizei.
Небостъргачът„Букурещ Тауър Сентър“ е стоял празен най-малко три години, а„Авриг“ не са продали много имоти от началото на кризата насам.

Factorul uman nu este exclus" in declansarea incendiului, a precizat presedinta regiunii, Susana Diaz.
Не се изключва човешкият фактор” при избухването на пожара, заяви регионалният президент на област Андалусия Сузана Диас.

Meladol utilizeaza melatonina pentru a scurta perioada de latenta a somnului, permitand declansarea mai rapida a somnului.
Меладол използва мелатонин, за да съкрати латентната фаза на съня и да позволи по-бързо начало на съня.

Imaginati-va, ca ne pregatim pentru declansarea unei boli neobisnuite, de origini asiatice si ne asteptam sa existe 600 de decese in urma acesteia.
Представете си, че страната се подготвя за избухването на необичайни болести, която се очаква да убие 600 души.

Acestora li se adauga Marea Britanie si Ungaria, impotriva carora au fost deschise proceduri inainte de declansarea crizei economice.
Към тях се прибавят и Великобритания и Холандия, срещу които бяха предприети подобни стъпки още преди началото на кризата.

Aceasta solicitare formala este necesara pentru declansarea articolului 155, desi constitutia nu stabileste un anumit interval de timp pentru raspuns.
Отправянето на официалното искане е необходимо за задействане на член 155, макар че конституцията не предвижда никакъв конкретен срок за отговор.

In 1937, s-a anuntat un obiectiv de 2 milioane de USD pentru Fundatia Rotary, dar aceste planuri au fost abandonate odata cu declansarea celui de-al doilea razboi mondial.
През 1937 г. е обявена цел от 2 милиона щ. д. за Ротари фондацията, но тези планове се прекъсват и изоставят при започването на Втората световна война.

Aceste tehnologii fac posibila declansarea de perturbari atmosferice folosind unde radar de frecventa foarte joasa(Extremely Low Frequency- ELF).”.
Технологията позволява да се предизвикат атмосферни смущения чрез радари, използващи вълни с Изключително ниска честота Extremely Low Frequency(ELF).

Cresterea testosteronului, pe de alta parte, poate duce la declansarea pubertatii inainte de varsta de 9 ani.
Твърде много тестостерон, от друга страна, може да доведе до задействане на пубертета преди навършване на 9-годишна възраст.

Inainte de declansarea pandemiei, nu se stie ce tulpina de virus gripal va fi implicata si prin urmare societatile farmaceutice nu pot pregati in prealabil vaccinul potrivit.
Преди началото на пандемията не се знае кой щам грипен вирус ще се разпространи и поради това фармацевтичните компаниите не могат да приготвят точна ваксина предварително.

In opinia sa, ar putea fi vorba despre"atacul cel mai sangeros comis asupra unei scoli de la declansarea razboiului" din Siria in urma cu cinci ani si jumatate.
Според него това може да е най-смъртоносната атака срещу училище от началото на войната в Сирия преди пет години и половина.

Saptamanalul mai afirma ca BCE se asteapta la declansarea unei clauze de actiune colectiva, care i-ar permite Atenei sa-i forteze pe creditorii privati“recalcitranti” sa participe la reducerea datoriei Greciei.
Изданието твърди, че Европейската централна банка очаква задействане на клаузата за колективно действие, която ще позволи на Гърция да принуди дърпащите се частни кредитори да вземат участие в облекчаване на гръцкото задлъжняване.

După cum sa menționat mai sus, în timpul fazei luteale, progesteronul joaca un rol important in declansarea endometrului la nutrienți esențiali și substanțe secrete.
Както бе споменато по-горе, по време на лутеалната фаза, прогестерон хормон играе важна роля в предизвикването на ендометриума на тайни основни хранителни вещества и вещества.

Astfel, serviciile secrete militare nu au prevazut declansarea Razboiului de Yom Kippur(octombrie 1973) de catre Egipt si Siria, nici ca Egiptul era dispus sa incheie pacea cu Israelul(1979) si nici declansarea primei intifade palestiniene(1987).
Така израелското разузнаване не предвиди започването на войната през 1973 г. от Египет и Сирия, нито че Египет ще е готов да сключи мир с Израел(1979), нито избухването на първата палестинска интифада(1987).

Poate fi stresul din viata, schimbări în stilul de viaţă sau unele boli care induce activitatea de gene responsabile pentru declansarea simptomelor obsesiv-compulsive.
Тя може да бъде на стреса в живота, промени в начина на живот или някои заболявания, които предизвикват активността на гените, отговорни за задействане симптомите на обсесивно-компулсивно разстройство.

Guvernele Greciei, de stanga si de dreapta in egala masura, nu au facut pana la declansarea crizei decat sa adanceasca populist niste dezechilibre letale pentru economia elena.
Правителствата на Гърция, леви и десни, в еднаква степен не правеха до отприщването на кризата нищо друго освен да задълбочават популистки едни летални за гръцката икономика дисбаланси.

Odata cu declansarea crizei datoriilor in Grecia, in 2010, si extinderea ulterioara in toata zona euro, vechile resentimente au revenit la suprafata, euroscepticii sunt la moda, iar neincrederea intre tarile nordice si cele sudice nu a fost niciodata mai mare.
С дълговата криза, започнала в Гърция през 2010 г, преди постепенно да завладее цялата еврозона, старите спорове излязоха отново на повърхността, евроскептиците добиха по-голяма увереност и недоверието между страните от Севера и Юга доби застрашаващи размери.

Proprietatile anti-inflamatorii ale ceaiului de ghimbir pot ajuta la ameliorarea durerii articulare, calmeaza stomacul si previne declansarea receptorilor de durere in organism.
Противовъзпалителните свойства на чая от джинджифил могат да спомогнат за облекчаване на ставните болки, успокояване на стомаха и предотвратяване на задействането на болковите рецептори в организма.

Momentele de groaza au trait calarasenii si in 1821, o data cu declansarea revolutiei conduse de Tudor Vladimirescu, necazurile lor terminandu-se abia la un an dupa sfarsitul revolutiei din 1821.
Ужасни моменти изживяват жителите на Кълъраш и през 1821 година, заедно със започването на революцията, ръководена от Тудор Владимиреску, техните беди свършват едва една година след приключването на революцията през 1821.

De la declansarea crizei in Ucraina, in noiembrie 2013, diplomatia sarba intretine un echilibru fragil intre respectarea obligatiilor sale fata de UE- cu care a demarat negocieri de aderare in ianuarie- si mentinerea bunelor relatii cu Moscova, care a sustinut Belgradul in numeroase dosare internationale sensibile, intre care cel al independentei fostei provincii sarbe Kosovo, pe care Rusia nu o recunoaste ca stat.
От избухването на кризата в Украйна през ноември 2013 г. сръбската дипломация е поставена в трудно положение, разкъсвана между спазване на задълженията си към ЕС и запазване на добри отношения с Москва, която подкрепи Белград по редица чувствителни международни въпроси, включително този за независимостта на бившата сръбска област Косово, която Русия не признава.

Starea de spirit a consumatorilor din multe tari ale Uniunii Europene a inregistrat, pentru prima data de la declansarea crizei economice si financiare, o imbunatatire, in ciuda nesigurantei create de discutiile privind pachetul de salvare a Greciei.
Настроението на потребителите в много от страните от Европейския съюз се подобрява за първи път от началото на финансовата и икономическа криза, независимо от несигурността, породена от дискусиите по пакета от спасителни мерки за Гърция.

Dispozitivele de declansare a alarmei trebuie amplasate in locuri adecvate.
Устройствата за вдигане на тревога трябва да са инсталирани на подходящи места.