Какво е " DEMONSTRANŢILOR " на Български - превод на Български

• демонстрантите
• демонстранти

Примери за използване на Demonstranţilor на Румънски и техните преводи на Български

Poliţia deschide focul asupra demonstranţilor.
Полицията открива огън по демонстрантите.

Astfel ar fi îndeplinite cererile demonstranţilor, dar nu ar fi nicidecum rezolvată problema.
С това исканията на демонстрантите ще бъдат изпълнени, но пък проблемът няма да бъде решен.

Presa de dreapta falsifică numărul demonstranţilor.
Дясната преса манипулира количеството демонстранти.

Sloganul demonstranţilor a fost «Ash-sha'b yurid isqat an-nizam»(Oamenii vor să dea jos vechiul regim).
Основен лозунг на демонстрантите в арабския свят е ясен ash-shab yurid isqat an-nizam("хората искат да свалят режима").

Poliţia n-a oferit date cu privire la numărul demonstranţilor.
Полицията все още не е съобщила данни за броя на протестиращите.

După ce guvernul adeschis focul împotriva demonstranţilor, lucrurile au scăpat de sub control.
След като правителството позволява по демонстрантите да се стреля, събитията ескалират.

Peste 80 de persoane au murit şi multe sute au fost rănite în urma focului de arme deschis împotriva demonstranţilor din Bişkek.
Повече от 80 души загинаха, а стотици други бяха ранени при стрелба срещу демонстранти в столицата Бишкек.

Numărul demonstranţilor din faţa ambasadei americane s-a triplat de când un raport a divulgat că locotenentul Christopher Tanner.
Броят на демонстрантите пред американското посолство се утрои след изтеклия доклад, че лейтенант Кристофър Танер.

Cei din Garda Naţională au deschis focul împotriva demonstranţilor de la Universitatea Kent din Ohio.
Националната гвардия откри огън по демонстранти в университета"Кент Стейт" в Охайо.

Utilizarea violenţei împotriva demonstranţilor care doresc să-şi exercite libertatea de exprimare şi drepturile de asociere nu este acceptabilă.
Използването на насилие срещу демонстранти, които искат да упражнят тяхната свобода на изразяване и правото на събиране, не е приемливо.

Februarie 2014: Operaţiunile forţelor de securitate contra demonstranţilor devin din ce în ce mai brutale.
Февруари 2014: Мерките на силите за сигурност срещу демонстрантите стават все по-брутални.

Majoritatea demonstranţilor au ieşit să protesteze paşnic prin aşa-numitele”cacerolazos”- bataia de tigaie şi vase cu lingure de lemn în semn de protest.
Огромното мнозинство от демонстрантите излязоха да протестират мирно, с т. нар„cacerolazos”- удряне по тигани и тенджери с дървени лъжици в знак на протест.

Plănuieşte într-adevăr guvernul moldovean să deschidă focul asupra demonstranţilor în cazuri de urgenţă de acum înainte?
Молдовското правителство наистина ли възнамерява да открива огън срещу демонстранти в извънредни ситуации отсега нататък?

Protestele cu prilejul zilei de 1 Mai, Ziua Internaţională a Munci, au loc anual în Turcia şi au fost în trecut marcate de acţiuni ale Poliţiei împotriva demonstranţilor.
Протестите за Международния ден на труда са ежегодно събитие в Турция и преди се характеризираха с масови полицейски действия срещу демонстрантите.

Nu-mi neg responsabilitatea", a răspuns el când a fost întrebat despre împuşcarea demonstranţilor în Piaţa Independenţei(Maidan), la Kiev.
Не отричам моята отговорност“, каза той пред BBC, попитан за стрелбата по демонстранти на киевския Майдан.

Una dintre acestea a fost a demonstranţilor, dintre care majoritatea erau imigranţi, abordând drapele palestiniene, algeriene, Hamas şi Hezbollah şi pancarte cu inscripţii în arabă.
Демонстранти, мнозинството от които имигранти, развяващи флаговете на Палестина, Алжир,"Хамас" и"Хизбула" и знамена с надписи на арабски.

Poliţia şi armata au intervenit la Soweto pentru a pune capăt violenţelor demonstranţilor ce cereau eliberarea necondiţionată a lui Nelson Mandela.
За да спрат безредиците в Совето, предизвикани от демонстранти, искащи безусловното освобождаване на Нелсън Мандела.

În 6 aprilie 1992, Occidentul a recunoscut independenţa Bosniei şi Herţegovinei(BiH), iar lunetiştii sârbi au tras asupra demonstranţilor din Saraievo.
На 6 април 1992 г. Западът призна независимостта на Босна и Херцеговина(БиХ), а въоръжени сърби стреляха по демонстранти в Сараево.

Recurgerea la violenţă adoptată de autorităţile iraniene împotriva demonstranţilor este inacceptabilă, ca şi cenzura presei şi obstacolele în calea informării.
Прилагането на насилие от страна на иранските власти по отношение на демонстрантите е неприемливо, както и цензурата на пресата и създаването на препятствия пред информацията.

Luni, 28 septembrie, peste 100 de oameni au fost omorâţi în Conakry, Guineea, după ce forţele de securitate guineene au deschis focul asupra demonstranţilor.
В понеделник, 28 септември, повече от 100 души са убити в Конакри, Гвинея, когато представители на гвинейските сили за сигурност стреляха по тълпите от протестиращи.

Proiectul de rezoluţie denunţă„violenţa şi recurgerea excesivă la forţă împotriva demonstranţilor paşnici şi neînarmaţi de către forţele de securitate din Venezuela”.
Проекторезолюцията подчертава„дълбоката загриженост от насилието и прекомерната употреба на сила от венецуелските сили за сигурност срещу невъоръжени, мирни протестиращи“.

Sunt complet de acord cu Graham Watson când afirmă că preşedintele Voronin trebuie să adere la principiile democratice şi să condamne tortura şi violenţa împotriva demonstranţilor.
Напълно съм съгласен с г-н Graham Watson, че г-н Воронин трябва да приеме демократичните принципи и че той трябва да осъди насилието и мъченията, извършени срещу демонстрантите.

Din toamna anului 2006, în Ungaria s-au înregistrat numeroase acţiuni brutale din partea poliţiei împotriva demonstranţilor pacifişti, iar mulţi deţinuţi politici au fost torturaţi în închisoare.
В Унгария, от есента на 2006 г. насам, имаше масово полицейско насилие срещу мирни демонстранти, а много политически затворници бяха измъчвани в затвора.

Ceea ce se întâmplă-- violenţa masivă împotriva demonstranţilor paşnici-- ne şochează conştiinţa", a declarat comisarul UE pentru politică externă Catherine Ashton în discursul ţinut la întâlnire.
Случващото се- масовото насилие срещу мирни демонстранти- шокира съвестта ни," каза върховният представител за външната политика на ЕС Катрин Аштън в реч по време на срещата.

Căderea lui Gaddafi, ce pare a fi iminentă, a dus de asemenea la paralele cu represiunea brutală din Siria, unde Turcia a cerut regimului să lanseze reforme şi să oprească violenţele împotriva demonstranţilor.
Падането на Кадафи, което вече изглежда неизбежно, предизвиква сравнения с бруталните репресии в Сирия, където Турция призова режима да започне реформа и да прекрати насилието срещу демонстрантите.

Desigur, nu tolerăm violenţa, indiferent că este vorba despre violenţa demonstranţilor în anumite împrejurări sau de violenţa statului împotriva demonstranţilor, după cum s-a întâmplat în acest caz.
Разбира се, ние не допускаме насилие- независимо дали става дума за насилие от страна на демонстранти при специфични обстоятелства или насилие от страна на държавата срещу демонстрантите, какъвто беше в действителност случаят.

Pe măsură ce criza escaladează şi sunt tot mai multe proteste violente,[poliţiştii] nu doresc martori profesionişti la nivelul violenţei sistematice pe care ei o folosesc împotriva demonstranţilor, indiferent cât de paşnici sunt aceştia".
С ескалирането на кризата насилието по време на протестите нараства,[полицията] не иска професионални свидетели на системното насилие, което упражнява срещу демонстрантите, независимо колко мирни са те.“.

Poliţia a folosit sâmbătă spray cu piper, tunuri cu apă şi gaze lacrimogene împotriva demonstranţilor care au organizat un marş pentru a protesta la două puncte de trecere a graniţei cu Serbia, la Merdar/Merdare şi Dheu i Bardhe/ Bela Zemlja.
В събота полицията използва лютив спрей, водни оръдия и сълзотворен газ срещу демонстрантите, организирали протестни шествия до двата гранични пункта със Сърбия, в Мердаре и Бела Земля.

AfD a profitat de nemulţumirea alegătorilor faţă de imigraţie şi faţă de planurile de închidere a două mine în fostele landuri comuniste, proclamându-se drept urmaşii demonstranţilor care au demolat Zidul Berlinului în urmă cu trei decenii.
АзГ се възползва от гнева на избирателите заради бежанците и планираното затваряне на въгледобивни мини в бившия комунистически изток, представяйки се като наследник на демонстрантите, довели преди три десетилетия до падането на Берлинската стена.

Poliţia a utilizat spray cu piper, tunuri cu apă şi gaze lacrimogene, sâmbătă(14 ianuarie), împotriva demonstranţilor care au organizat un marş de protest la două puncte de trecere a graniţei cu Serbia, la Merdar/Merdare şi Dheu i Bardhe/ Bela Zemlja.
Полицията използва пиперов спрей, водни оръдия и сълзотворен газ в събота(14 януари) срещу демонстрантите, протистиращи на двата ГКПП на границата със Сърбия в Мердар/Мердане и Деу и Барде/Бела Земля.