Какво е " DEPĂȘEA " на Български - превод на Български

• надхвърля
• надвишава
• превишава

Примери за използване на Depășea на Румънски и техните преводи на Български

Doar Lituania ne depășea.
Само Литва ни изпреварва.

În cazul în care colectarea separată depășea 60%, municipalitățile beneficiau de o reducere cu 40% a taxei.
При процент на разделно събраните отпадъци над 60% общините са ползвали данъчно облекчение от 40%.

Primele clădiri au fost construite în 5 etaje, înălțimea tavanului în ele nu depășea 2,5 metri.
Първите сгради са построени на 5 етажа, височината на тавана в тях не надвишава 2, 5 метра.

Numărul lor depășea câteva sute.
Броят не надвишава няколко стотин.

Parcul a fost destul de popular în anii 1960 și 1970, iar numărul total de vizitatori depășea 40.000 de oameni anual.
Паркът бил доста популярен през 1960-те и 1970-те години, а общият брой на посетителите превишавал 40, 000 души годишно.

Viteza orbitală depășea 27 000 de km/h.
Орбиталната скорост възлиза на около 27 000 km/h.

Cea mai conservatoare estimare a costurilor expediției este de 30.000 kg de aur, o sumă care depășea veniturile pe un an.
Най-консервативното пресмятане на разходите по експедицията е 64 000 фунта злато, сума, която превишава годишния приход.

XXI numărul lor nu depășea 7.000 persoane.
Техният брой обаче не надхвърля 7 000 души.

Inițiativa a fost lansată pentru a le oferi sprijin tinerilor care locuiesc în regiuni unde rata șomajului depășea 25% în 2012.
Нейната цел е да бъдат подкрепени младите хора, живеещи в региони, в които младежката безработица през 2012 г. е надхвърляла 25%.

În 2014, rata de absorbție depășea cu 11,5% media UE.
През 2014 г. процентът на усвояване надвишава средното за ЕС с 11, 5%.

În medie, în 2015, rata de ocupare a femeilor cu un copil sub 6 ani era cu aproape 9% mai mică decât cea a femeilor fără copii mici, iar în mai multe țări diferența depășea 30%.
Че през 2015 г. средното равнище на заетост на жените с едно дете под шестгодишна възраст беше почти 9% по-ниско от това на жените без малки деца, и като има предвид, че в някои държави членки разликата надвишаваше 30%;

În urmă cu mult timp, comunicarea între oamenii de pe Internet depășea granițele mesajelor text.
Преди много време комуникацията между хората в Интернет надхвърли границите на текстовите съобщения.

Toate companiile a căror valoare de piață depășea 10 milioane PLN au fost acordate cu„Diamante ale afacerilorpoloneze”.
Всички компании, чиято пазарна стойност надхвърли 10 милиона PLN, бяха наградени с„Диаманти на полския бизнес“.

Dozare și frecvența de recepție este proiectat astfel încât volumul de nutrienți sosite nu depășea necesarul zilnic al corpului uman.
Доза и честота на приемане е проектирана по такъв начин, че обема на постъпващите хранителни вещества не надвишава дневната потребност на човешкото тяло.

Anterior, Comisia aproba toate proiectele al căror cost total depășea 25 de milioane de EUR în cazul celor destinate mediului și 50 de milioane de EUR în cazul celor destinate altor sectoare.
По-рано Комисията одобряваше всички проекти, чиято обща стойност надхвърля 25 милиона евро в областта на околната среда и 50 милиона евро в останалите сектори.

Decizia inițială a permis o amânare(până când numărul țărilor din zona euro depășea 18), dar această opțiune a fost deja utilizată.
При първоначалното решение имаше възможност за отлагане(докато броят на държавите от еврозоната надвиши 18), но този вариант вече е използван.

Camera de recurs a considerat de asemenea că sondajele conțineau întrebări tendențioase și că cifrele referitoare la procentaje nu erau corecte(în opinia sa, suma obținută prin adunarea unor procente depășea 100%).
Апелативният състав приема също, че проучванията съдържат тенденциозни въпроси и че в сбора на процентните стойности има неточност(според апелативния състав, ако се съберат определени процентни стойности, сборът надхвърля 100%).

Aceste cifre sunt impresionante dacă sunt comparate cu totalul PIB-ului UE-28, care nu depășea 13 071 miliarde EUR în 2013(Eurostat).
Тези стойности са впечатляващи, особено ако бъдат сравнени с БВП на ЕС-28, който не надвиши 13, 071 трилиона евро за 2013 г.(по данни на Евростат).

Această directivă depășea limitele strictului necesar ca urmare a efectului combinat al păstrării generalizate a datelor și al lipsei garanțiilor vizând limitarea la strictul necesar a atingerii aduse drepturilor consacrate la articolele 7 și 8 din cartă.
Тази директива е надхвърляла границите на строго необходимото поради съвместното действие на общото запазване на данните и липсата на гаранции, целящи да ограничат до строго необходимото накърняването на признатите с членове 7 и 8 от Хартата права.

În gara Saint-Lazare a întâmpinat-o un cer acoperit de nori și o umezeală care depășea cu mult ceea ce-și imaginase, însă primirea cenușie și rece nu reuși să o descurajeze.
На гарата"Сен Лазар“ я посрещнаха свъсено небе и влага, която превишаваше значително онова, което си беше представяла, ала сивотата и студът не успяха да я обезсърчат.

În blogul său, Google observă că atacul terorist în RomâniaParisul a fost interesat de oameni din toată lumea: oamenii au început să caute informații despre el la două minute după atac, iar numărul total de cereri pentru oraș din acel moment depășea 897 milioane. Citește mai mult:.
В блога си Google отбелязва, че терористичната атака вПариж се интересува от хора по целия свят: хората започнаха да търсят информация за него две минути след атаката, а общият брой на молбите за града от този момент надхвърли 897 милиона.

Introdus pentru prima dată în 1984, pentru că producția din UE depășea cu mult cererea, regimul cotelor a fost unul dintre instrumentele care au vizat eliminarea acestor surplusuri.
Въведен за пръв път през 1984 година, когато производството в ЕС значително надхвърля търсенето, квотният режим е сред инструментите за преодоляване на тези структурни излишъци.

Activităţile de reabilitare și de modernizare a unei staţii de tratare biologică a apelor reziduale au fost finalizate, dar, la data auditului, conţinutul de azot și de fosfor din efluenţi depășea în continuare cantităţile prevăzute de normele comunitare și locale.
Рехабилитацията и обновяването на пречиствателна станция за биологични отпадъчни води са били завършени, но съдържанието на азот и фосфор в отпадъчните води по време на одита все още надвишаваше нормите на местното законодателство и на ЕС.

Introdus pentru prima dată în 1984, într-o vreme când producția din UE depășea cu mult cererea, regimul cotelor a fost unul dintre instrumentele care au vizat eliminarea acestor surplusuri structurale.
Въведен за пръв път през 1984 г., когато производството в ЕС значително надхвърля търсенето, квотният режим е един от инструментите за преодоляване на тези структурни излишъци.

În al doilea rând, Comisia respinge argumentul invocat de Microsoft tot în cursul procedurii administrative, potrivit căruia cererea Sun privea„structura internă a sistemelor de operare Windows pentru servere” și depășea așadar cadrul informațiilor privind interoperabilitatea.
Второ, Комисията отхвърля довода на Microsoft, също изтъкнат в хода на административната процедура, че искането на Sun се отнася до„вътрешната структура на операционните системи Windows за сървъри“ и следователно надхвърля информацията, свързана с оперативната съвместимост.

Curtea nu s‑a pronunțat în sensul că regimul în discuție în această cauză depășea limitele strictului necesar doar pentru motivul că acesta autoriza o păstrare generalizată a datelor cu caracter personal.
И тук Съдът не приема, че разглежданият в това дело режим надхвърля границите на строго необходимото, само поради мотива че с него се разрешава общо запазване на личните данни.

De exemplu, numărul contingentului militar al URSS, potrivit informațiilor sale, în Cuba nu depășea zece mii de oameni, în timp ce numărul real depășea cu mult peste patruzeci de mii.
Например, броят на военния контингент на СССР, според тяхната информация, в Куба е бил не повече от десет хиляди души, докато реалният брой е надхвърлил четиридесет хиляди години назад.

În schimb, în măsura în care argumentul privind posibilitatea de a asimila uniunea căsătoriei depășea cerința, acceptată în speță, a existenței unor caracteristici asemănătoare între acestea(a se vedea punctul 36 și, pentru fiecare dintre aceste elemente, punctele 38, 39 și 40-47 din prezenta hotărâre), a admite acest argument ar însemna să se instituie o condiție suplimentară, care nu există conform prevederilor articolului 72 din statut.
За сметка на това, доколкото доводът за възможност за приравняване на партньорството и брака надхвърля изискването за приетите в дадения случай елементи на прилика(вж. точка 36 и, за всеки един от тези елементи, точки 38, 39 и 40- 47 от настоящото решение), да се приеме този довод би довело до прибавяне на допълнително условие, което не съществува съгласно текста на член 72 от Правилника.

În drept- Articolul 8: Testul ADN reprezenta metoda științifică disponibilă pentru stabilirea precisă a paternității asupra unui copil, iar valoarea sa probatorie depășea în mod substanțial orice altă probă prezentată de către părți în dovedirea sau infirmarea paternității biologice.
В този контекст, Съдът не забравя факта, че ДНК-тестът е научният метод, наличен към момента, за точно определяне на бащинство на детето и неговата доказателствена стойност значително надминава всякакви други доказателства, представени от страните, за да се докаже или опровергае биологичното бащинство.

În succesul oferirii de servicii gastronomice, dacă până la 31 decembrie 2014 contribuabilul nu depășea limita cifrei de afaceri 20.000 PLN, casa de marcat trebuia să își prezinte activitatea cel târziu la 1 martie 2015.
При успешното предлагане на кетъринг услуги, ако към 31 декември 2014 г. данъкоплатецът не надвиши лимита на оборота 20 000 PLN, касата трябваше да влезе в частната роля най-късно на 1 март 2015 година.