Какво е " DESCHIDĂ OCHII " на Български - превод на Български

• да отвори очите
• да отвори очи
• да отворят очите

Примери за използване на Deschidă ochii на Румънски и техните преводи на Български

S-ar putea să-ţi deschidă ochii.
А той може и да отвори очите ви.

Tot aşteptam să-şi deschidă ochii… aşteptam să-mi spună că totul o să fie în regulă dacă am încredere.
Аз продължавам да чакам да отвори очи и да ми каже, че всичко ще е наред, ако имам вяра.

Mai bine ai folosi forţa ca să-ţi deschidă ochii.
Използвай сила, за да си отвориш очите.

Cum să le deschidă ochii celorlalţi?
Как ще отвори очите на хората?

Ziua de ieri ar fi trebuit să-ţi deschidă ochii.
Вчерашният ден трябваше да ти отвори очите.

Încerca să-și deschidă ochii, dar nu reușea.
Опита се да отвори очи, но не успя.

Ce trebuie să se mai întâmple ca să vi se deschidă ochii?
Какво да направите, за да се отворят очите ви?

Ajută-l să-şi deschidă ochii şi inima.
Помогни му да отвори очите и сърцето си.

Şi-a mişcat pleoapele… ca şi cum ar fi încercat să-şi deschidă ochii.
Мръдна си клепачите, сякаш опитваше да отвори очи.

Au refuzat să îşi deschidă ochii către adevăr.
Семейството му отказваше да отвори очите си за истината.

Fie ca Dumnezeu să le deschidă ochii Martorilor lui Iehova pentru Evanghelia adevărată şi pentru învăţătura adevărată din Cuvântul lui Dumnezeu.
Нека Господ отвори очите на Свидетелите на Йехова за истината на Евангелието и истинското учение на Божието Слово.

Radicalilor nu le place ca vesticii să le deschidă ochii copiilor lor.
Радикалите не искат западняци да отварят очите на децата им.

Jake a încercat să-mi deschidă ochii, iar el a căzut mort la picioarele mele.
Джейк се опита да ми отвори очите и свърши мъртъв в краката ми.

Trebuie să ne rugăm ca Dumnezeu să le schimbe inimile şi să le deschidă ochii(2 Corinteni 4:4).
Ние трябва да се молим Бог да промени техните сърца и да отвори очите им(2 Коринтяни 4:4).

Să-i ajut pe oameni să-şi deschidă ochii şi urechile, şi să audă ce au de spus anticii nouă.
И като помогнем на хората да отворят очите и ушите и да чуят това, което предците ни са искали да ни кажат.

Scopul apariţiilor mele publice este doar să genereze condiţiile necesare pentru ca societatea noastră oarbă să-şi deschidă ochii la existenţa altor forme de energie.
Целта на моите публични изяви е само за създаване на необходимите условия така, че нашата сляпо общество ще се отвори очите му за съществуването на други форми на енергия.

Când tinerii privesc lupii, trebuie să-şi deschidă ochii, urechile şi inima, şi să privească familia lupilor şi locul său în comunitate.
Когато младите хора гледат вълците, те трябва да отворят очите, ушите и сърцата си да погледнат вълчето семейство и неговото място в общността.

Pavel vrea să ne deschidă ochii şi cu privire la domeniul extins asupra căruia se răsfrânge autoritatea lui Hristos, care este"mai pe sus de orice domnie, de orice stăpânire, de orice putere, de orice dregătorie şi de orice nume, care se poate numi, nu numai în veacul acesta, ci şi în cel viitor"(Efeseni 1:21).
Апостол Павел иска също да отвори очите ни за всепоглъщащия обхват на Христовата власт, която е„далече по-горе от всяко началство и власт, сила и господство и всяко име, с което се именуват, не само в тоя свят, но и в бъдещия"(Ефесяни 1:21).

Văd o femeie frumoasa, cu o inima buuna, care trebuie doar sa deschidă ochii, sa realizeze ca tot ce şi-a dorit, are deja.
Виждам красива жена с добро сърце. Ако само отвори очи, ще види, че притежава всичко, което е искала.

Numai El poate să ne deschidă ochii inimii şi să ne dea vederea vieţii ce ne aşteaptă, darul de nuntă, zestrea de bucurie fără sfârşit.
Единствен Той може да отвори очите на духа ни и да ни даде зрение да видим своето безсмъртно отечество, изпълнено със всички сватбени дарове и радости.

Proorocul Elisei s-a rugat odinioară lui Dumnezeu ca El să-i deschidă ochii slujitorului omului lui Dumnezeu, ca şi aceasta să vadă cele ce numai proorocul era în stare să vadă.
Веднъж пророк Елисей се помолил на Бога- Бог да отвори очите на неговия слуга, та да види онова, което самият пророк можел да види.

Cuvântul lui Dumnezeu este în măsură să ne deschidă ochii pentru a ne permite să ieșim din individualismul care ne conduce la asfixie și la sterilitate și în același timp deschide larg calea împărtășirii și solidarității.
Божието Слово е в състояние да отвори очите ни, за да ни позволи да излезем от индивидуализма, който води към задушаване и безплодие, като същевременно широко отваря пътя за споделянето и солидарността.

Ca discipolii din Emaus, să lăsăm ca El să ne deschidă ochii pentru a-l recunoaște, ajutându-ne să găsim în El însuși sensul acestei dificile dar pasionante bucăți de istorie pe care ne este dat să o trăim împreună.
Подобно на учениците от Емаус, нека да Му позволим да отвори очите ни, за да Го разпознаем, като ни помага да намерим в Него смисъла на тази трудна, но вълнуваща част от историята, която ни е дадена да я живеем заедно.

Să treceți peste amărăciune și defetism, să-i ajutați pe oameni să-și deschidă ochii și urechile și, mai presus de toate, inimile lor, astfel încât să se poată privi unii pe celălalți și să-și dea seama că sunt fii și fiice ale unui Tată ceresc“, a mai spus Sfântul Părinte în discursul său.
Не се подвеждайте от пораженството и песимизма, които парализират и заслепяват, а помагайте на хората да отворят очите и ушите си, но преди всичко сърцето, за да се превърнат в пазители едни други и да осъзнаят, че са синове и дъщери на един единствен Отец“.

Să-mi deschid ochii, sergent.
Отвори очите ми, Sarge.

Mortii vor deschide ochii la cei vii trecutul si dorinta inimi nu se poate realiza.
Мъртвите ще отворят очите на живите сърцето копнеж за миналото е недостижим.

Dragostea lor ne deschide ochii in Sasha si Optometristul.
Любовта им ни отвори очите в" Саша и очния лекар".

Ei vor deschide ochii lor mari și ne vor aprecia.".
Щом отворят очите си ще ни оценят.".

Şi Dumnezeu deschise ochii ei şi văzu un izvor de apă.
Тя извика към Господа и Бог ѝ отвори очите да види извор.

Vă vor deschide ochii spre noi perspective.
Ще отворят очите ви за нови перспективи.