Какво е " DESIŞ " на Български - превод на Български

• храстите
• гъсталака
• гората

Примери за използване на Desiş на Румънски и техните преводи на Български

Da, în desişuri.
Да. В гъсталака.

Intrăm în desiş.
Навлизаме в храстите.

În desişul de deasupra taberei.
В шубрака над лагера.

Mă ascund în desiş.
Ще се скрия в храстите.

Stau în desiş până vii tu după mine.
Крия се в храстите, докато не дойдеш.

O să o alung în desiş.
Ще я подгоня от храстите.

Desişuri papură(Typha) arata foarte frumos.
Гъсталаци папур(Typha) изглежда много хубаво.

Te ascunzi acolo, în desiş.
Ще се скриеш тук в храстите.

Stai ascuns în desiş până vin eu după tine.
Ще се криеш в храстите, докато аз не дойда при теб.

În anotimpul în care desişurile…".
По времето, когато храстите.

Ne vom croi drum prin desiş timp de douăsprezece ore pe zi.
Ще трябва да разчистваме храсти по 12 часа на ден.

Când i-am auzit că fac asta, m-am ascuns în desiş.
Като чух да стрелят и се скрих в храстите.

Adam s-a ascuns în desiş- în dragostea lui de căderea sa.
Но Адам се скри в гъсталака на любовта към своето падение.

Se trimite o echipă de căutare să intre mai adânc în desiş.
Изпращат екип за претърсване, навътре в гората.

Ştiam că Freeman va muri în desişuri sau se va întoarce în tabără.
Знаех, че Фриман ще умре в гората или ще се върне.

Faţa şi braţele victimei prezintă vânătăi şi rosături, ceea ce înseamnă că a fost fugit repede prin desiş.
Лицето и ръцете на жертвата имаха порязвания и охлузвания което показва, че се движел бързо през клоните.

Aproximativ 1.000 de exemplare trăiesc în aceste desişuri de bambus.
По-малко от хиляда от тях живеят днес в пъстрият бамбуков гъсталак.

Într-o zi sunt departe în desiş, iar Curtin e plecat după provizii.
Един ден аз ще съм някъде в храстите, а Къртин ще е отишъл за провизии.

A sărit din desiş drept înspre noi, a stat lângă noi, tremurând, cu spatele la Dereck, şi uitându-se în afară.
Тя дойде забързана от гъсталака направо към нас седна до нас, треперейки, с гръб към Дерек, гледайки наоколо.

Şi ca un şarpe laş ce se ascunde în desiş, am condus o operaţiune sub acoperire.
И като а-а страхлива змия криеща се в храстите, Аз провеждах операция под прикритие.

Se afundă în desiş, o apucă spre formaţiunea stâncoasă în formă de Y- fapt care o făcea să se simtă nervoasă, deoarece pietrele arătau de parcă erau gata să se rostogolească în orice clipă-, luă în mână aceeaşi scurtătură de lemn pe care o lăsase acolo deunăzi, sapă exact în acelaşi loc pe care i-l indicase străinul, vârî mâna în groapă şi scoase lingoul sub formă de cărămidă.
Навлезе в гората, стигна до скалата във формата на У- тя винаги я караше да се чувства нервна, защото й се струваше, че камъните всеки момент ще паднат,- взе същата пръчка, която бе оставила там предишния ден, разкопа мястото, което й бе посочил чужденецът, и извади кюлчето.

A zis că a fost rănit grav când au fost eliberaţi prizonierii şi s-a dus în desiş singur ca să nu mai fie văzut.
Каза, че бил лошо ранен, когато освободил затворниците и тръгнал сам към пустошта и никой повече не го видял.

La o distanţă de cincizeci de metri, ascuns în desiş, robotul veghea prin teleobiective, ţinând la îndemână o armă micuţă, dar ucigătoare.
Скрит в храсталаците на петдесет ярда от него, роботът го наблюдаваше с телеобектив, като държеше в ръката си малко, но смъртоносно оръжие.

Baie de pe picioare- picioare de un leu, o cabină de duş în formă ca un măr, în loc de coajă- desiş de spălat, instalaţii sanitare ornamentate şi decorate cu modele sau gresie.
Баня на краката- крака на лъв, душ оформена като ябълка, вместо на черупката- гъсталака за измиване, ВиК орнаментирани и декорирани с модели или плочки.

Aceasta este, tânărul meu prieten, cel dintâi cuvânt pe care Iisus ţi-l adresează prin tumultul lumii, prin desişul patimilor cu care nimeni niciodată nu te-a învăţat să te lupţi, prin transparența viselor tale de inocență, care te mai bântuie din când în când.
Това е, млади ми приятелю, първото слово, което Иисус ти отправя през вълнението на света, през гъсталака на страстите, с които никой не те е научил да се бориш, през прозрачността на твоите непорочни сънища, които те вълнуват от време на време.

Baie de pe picioare- picioare de un leu, o cabină de duş în formă ca un măr, în loc de coajă- desiş de spălat, instalaţii sanitare ornamentate şi decorate cu modele sau gresie.
Стил баня. Ретро: Баня на краката- крака на лъв, душ оформена като ябълка, вместо на черупката- гъсталака за измиване, ВиК орнаментирани и декорирани с модели или плочки.