Какво е " DETAŞATĂ " на Български - превод на Български

• откъснато
• командировано
• отделена

Примери за използване на Detaşată на Румънски и техните преводи на Български

Ai placenta detaşată.
Плацентата ти е увредена.

Mă ţine într-o stare calmă şi detaşată.
Държи ме в спокойно и независимо състояние.

Nu eu sunt detaşată la poliţie.
Аз не съм криминален репортер.

Mental, eşti deja detaşată.
Мислено вече си напуснала.

Are urechea detaşată de mai bine de 20 de ore.
Ухото е откъснато вече повече от 20 часа.

Sunt calmă, detaşată.
Аз съм спокойна, самостоятелна.

A fost detaşată la detaşamentul de securitate din Marsilia.
Била е прехвърлена към Правозащитния отряд в Марсилия.

Nu ştiu. Parcă… e complet… detaşată.
Не знам, сякаш е съвсем отдръпната.

Phlox zice că ai retina detaşată… şi rinichiul stâng rănit.
Д- р Флокс каза, че имаш отлепена ретина. И натъртен ляв бъбрек.

Cred că trebuie să fie un pic detaşată.
Мисля че трябва да е малко откъснато.

Baza craniului de aici este detaşată de şira spinării.
Основата на черепа тук е отделена от гръбначната връзка.

Chiar înainte ca demonul… Eram aşa detaşată.
Дори преди демона, бях толкова отдалечена.

Odată ce placenta este detaşată, uterul începe să se micşoreze şi micşora în dimensiune.
След като плацентата е откъснат, на матката, започва да се свива и се свие по размер.

Îi plăcea, dar era prea detaşată.
Тя го обичала, но била прекалено откъсната.

Păi, poate tu şi starea ta detaşată vă puteţi opri să strigaţi la uşa băii.
Е, тогава може би ти и твоето независимо състояние можете да спрете да викате на вратата на банята.

Până la sfârşitul serii m-am simţit detaşată, neutră.
До края на вечерта се чувствах обособена, безразлична.

A fost detaşată la Paris, sub mai multe identităţi, la care n-am avut acces, pentru siguranţa ei.
Тя беше преместена в Париж, където и бяха дадени няколко идентичности, като за нейна сигурност нямахме достъп до нито една от тях.

De acum încolo eşti detaşată la poliţie.
Сега ти си моят главен полицейски репортер.

Din raţiuni de identificare, rupeţi eticheta flaconului în secţiunea perforată şi aplicaţi secţiunea detaşată la seringă.
С цел идентификация, откъснете част от етикета на флакона при перфорацията и залепете откъснатата част на спринцовката.

Dar şi-a dat seama că era prea detaşată de lume, făcând asta.
Но тя осъзнала, че е прекалено откъсната от света правейки това.

Aceasta este o fereastră detaşată a fişierului log care permite utilizatorului să vizualizeze informaţiile din fişierul log într-o fereastră separată.
Това е самостоятелен прозорец на регистрационния файл, който позволява на потребителя да разглежда информацията във файла в отделен прозорец.

Eşti implicată direct. Nu vei putea rămâne detaşată emoţional.
Не си готова да останеш емоционално необвързана.

Această vilă detaşată fantastic în Blue Lagoon Costa Blanca reprezintă valoarea fantastic pentru bani şi ar fi realizat un preţ mult mai mare de revânzare în zilele de glorie de proprietate de câţiva ani în urmă.
Това фантастично откъснати вила в Синята лагуна Коста Бланка представлява фантастична стойност за парите и ще има постигане на много по-висока цена на препродажба в свойството разцвет на преди няколко години.

Am încercat să par normală şi detaşată, dar nu reuşesc.
Съжалявам. Опитвах се да бъда готин и небрежен. Но не успях.

Nu poate fi în întregime rece şi obiectivă, detaşată de sentimente aşa cum o dorim sau credem.
При никакви обстоятелства той не може да бъде хладнокръвен, изцяло обективен, свободен от чувствата, както понякога ни се иска.

Şi, ca Apostolul, şi noi vom fi învingători în lupta spirituală, dacă menţinem inima detaşată, liberă delegături”.
И като апостола ние също ще се окажем победители в духовната битка, ако поддържаме сърцето откъснато, свободно от връзки.

Protejează furtunul la depozitarea pe perete, dar poate fi detaşată pentru utilizarea mobilă în grădină.
Тя служи за съхраняване на маркуча на стената, но също така може да бъде свалена за мобилна употреба в градината.

Atunci când suferim de absenţa celor pe care-i iubim, aceştia ne pot vizita în mod misterios, cel mai adesea când mintea noastră este detaşată, într-o stare superficială alpha.
Когато страдаме от раздялата с хора, които обичаме, те могат да дойдат при нас по загадъчен начин, често когато сме в унес, близък до алфа-състояние.

Spre deosebire de România, aceste ţări au o tradiţie de mafie violentă, relativ detaşată de partidele politice importante.
За разлика от Румъния в тези страни съществува мафия, която е относително независима от основните партии.

Cu toate astea, în esenţă, este vorba despre realizarea propriei mele naturi, care este detaşată de spiritualitate şi nu mă va ajuta în nici un fel.
В крайна сметка, това говори за осъзнаването на моята собствена природа, която е отделена от духовната природа, и не ще ми помогне по никакъв начин.