Примери за използване на Откъсната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лявата й гърда е откъсната.
Не е откъсната от действителността.
Главата му е почти откъсната.
Ръката не е откъсната, а отрязана.
Nu a fost smuls, a fost taiat.Никога не съм била така откъсната.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Тази страница е откъсната, сър.
Страницата, откъсната от стихосбирката.
Pagina ruptă din cartea de poezii.Тя го обичала, но била прекалено откъсната.
От това ухо е откъсната обеца.
Din urechea asta a fost smuls cercelul.Чух, че главата й е била почти откъсната.
Am auzit că aproape i-a tăiat capul.Лявата му ръка е откъсната от лакътя.
Bratul stang e retezat de la cot.Челюстта е почти напълно откъсната.
Mandibula îi este aproape complet desprinsă.Розовият пъпка е откъсната от друг.
И след като го намериха, главата му беше откъсната.
Şi când l-au găsit, capul i-a fost tăiat!Главата му е била откъсната в инцидент на строежа.
I-a fost retezat capul intr-un accident industrial.Откъсната верижка, липсващ портфейл, признаци на борба.
Lanţul smuls, portofelul lipsă, semne de luptă.Главата на приятеля ми беше откъсната от бомба.
Prietenului meu i-a smuls o bombă capul. Acolo, în sat.Изглежда първата страница е била откъсната.
Prima pagină din carneţel lipseşte. Se pare că a fost ruptă.Една страница е била откъсната от бележника на мъртъв репортер.
O pagină a fost smuls din notebook un reporter mort.Тъкмо бях започнала да се чувствам съвсем откъсната от света.
Am început să mă simt total ruptă de lume.Тя е много мила жена, но е малко откъсната от действителността.
E o femeie foarte drăguţă. E un pic ruptă de realitate.Защото твоята прелестна розова пъпка е откъсната от друг?
Pentru că trandafirul tău a fost cules de altcineva?Но тя осъзнала, че е прекалено откъсната от света правейки това.
Dar şi-a dat seama că era prea detaşată de lume, făcând asta.Закопчалката е развалена, все едно е откъсната от врата й.
Încuietoarea e deformată. Cineva i l-a smuls de la gât.Кората, която се образува върху раната, не може да бъде откъсната.
Cojiţa care se formează pe rană nu trebuie ruptă.Семейството й издевателства с нея, откъсната от дома си.
Страница е откъсната от дневника, с маршрута и курса на Урка.
O pagină a fost ruptă din jurnal cu cursul Urcai şi programa scrisă acolo.Мястото, където е библиотеката сега, откъсната от света.
Locul exact unde pluteşte acum bibliotecă, desprinsă de lumea reală.Работих над един азиатец с откъсната глава и крак отрязан под коляното.
Lucram pe un asiatic, capu' tăiat, un picior retezat de sub genunchi.Майката в приказката принудително е откъсната от своите инстинкти.
În această poveste, mama-rață este desprinsă forțat de instinctele sale.
