Какво е " DETAȘA " на Български - превод на Български

• да командироват
• да отделят

Примери за използване на Detașa на Румънски и техните преводи на Български

Proprietate Detașat vila.
Имоти Самостоятелна вила.

Apoi, dintr-odată, se detașa.
После изведнъж се отдръпна.

Te poți detașa de orice, numai nu de propriile pasiuni.
Можеш да се освободиш от всичко, освен от собствените си страсти.

Mi-am rupt tendonul cvadricepsului, și a fost complet detașat.
Скъсах ми квадрицепсите сухожилие, и напълно откъснат.

Detach toate: Detașați cu ușurință atașamentele din e-mailuri.
Отворете всичко: Лесно отделете прикачените файлове от имейлите.

Când nu fac selfie-uri, mă simt detașat de grupul de prieteni.
Когато не си правя селфита, се чувствам откъснат от групата си връстници.

Păstorul detașat de oameni nu ajunge la oameni cu mesajul său.
Пастир, откъснат от хората не достига до тях със своето послание.

Utilizați un instrument(vezi foto) pentru a detașa cele două organisme.
Използвайте инструмент(виж снимката), за да се отделят двете тела.

Poți detașa fereastra Admiral Connect din platforma MetaTrader.
Можете да откачите прозореца Admiral Connect от Вашия MetaTrader.

Vărsătorul logic poate fi păzit și detașat dacă nu este în relația corectă.
Логически Водолей може да бъде защитен и откъснат, ако не е в правилната връзка.

Poți detașa graficul din MetaTrader 4, de exemplu, să-l muți pe un alt ecran.
Можете да откачите графиката от MetaTrader 4, например да я преместите на друг екран.

Odatã ce"Lander 1" este pregãtit, TARS se va detașa și va fi atras în gaura neagrã!
След като"Лендер" 1 свърши гориво, ТАРС ще се отдели… И право в черната дупка!

Trei directori sunt detașați în Europa și în SUA pentru turnee de observare inițiale.
Трима изпълнителни директори са изпратени в Европа и САЩ за първоначални наблюдения.

Este imposibil să comunici cu pacienții, sunt complet detașați de mediul înconjurător.
Влизането в комуникация с пациентите е невъзможно, те са напълно отделени от околната среда.

Cheag detașat poate duce la consecințe grave, inclusiv decesul unei persoane.
Самостоятелна съсирек може да доведе до сериозни последствия, включително и смъртта на един човек.

Prin utilizarea de magneți și frecare permite mânerul pentru a detașa la momentul potrivit.
Чрез използването на магнити и триене позволява на дръжката, за да се отделят в подходящото време.

Trupele americane vor fi detașate în nordul Kosovo până în februarie.
Американски войници ще бъдат изпратени в Северно Косово до февруари.

Când semințele se lipesc de scobitoare, acestea sunt transferate la locul potrivit, iar cea de-a doua scobitoare este folosită pentru a detașa semințele.
Когато семето се залепи към клечката за зъби, то се прехвърля на правилното място, а втората клечка за зъби се използва за отделяне на семето.

Comisia și statele membre pot detașa, la cererea Agenției, cu titlu temporar, funcționari sau experți naționali în cadrul agenției.
По искане на Агенцията Комисията и държавите членки могат да командироват временно в Агенцията служители или национални експерти.

Ataşament Manager: Cu acest utilitar, puteți salva/ șterge/ comprima/ detașa mai multe atașamente din mai multe e-mailuri.
Привързаност Мениджър: С тази програма можете лесно да записвате/ изтривате/ компресирате/ отделяте множество прикачени файлове от множество имейли.

Există modele care au capacitatea de a detașa partea superioară a platformei, ceea ce vă permite să fixați dispozitivul într-o instalare fixă.
Има модели, които имат способността да отделят горната част на платформата, което ви позволява да фиксирате устройството в неподвижна инсталация.

La vârsta de 50 de ani, soțul și soția pleacă de acasă și călătoresc în toate locurile de pelerinaj doar pentru a se detașa de afecțiunea familiei.
И на 50-годишна възраст съпругът и съпругата напускат дома си и пътуват из всички места за поклонение просто, за да се откъснат от семейната привързаност.

Utilizatorii pot, de asemenea, detașa aparatul foto de proiector și îl poziționează la diferite unghiuri sau distanțe față de obiectul proiectat.
Потребителите могат също така да отделят фотоапарата от проектора и да го позиционират под различни ъгли или разстояния от проектирания обект.

Mânerele se pot monta rapid și ușor pe bicicletă sau pe casca, iar lumina însăși se poate atașa și detașa fără efort pentru încărcare rapidă.
Самите монтирани мотори могат бързо и лесно да се монтират на вашия мотор или каска и самата светлина може да се прикрепи и да се отдели без усилия за бързо зареждане.

De asemenea, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a detașa experți naționali la Comisie pentru a sprijini secretariatul grupului de coordonare.
Освен това държавите членки следва да имат възможност да командироват национални експерти в Комисията, за да подпомогнат секретариата на Координационната група.

Capacitatea de a detașa pelerină va folosi cărucior în orice moment al anului, vântul și pătură rece poate fixa bine, oferind astfel o protecție de suflare copil, dar o perioadă fierbinte material suplimentar pelerină mai bine desprinde, lăsând perete plasă numai cu sufletul la gură.
Способността да се отделят нос ще използвайте количката по всяко време на годината, вятъра и студена одеялото да затегнете здраво, като по този начин осигурява защита от вятър на бебето, но горещ период допълнителен плат нос добре се отделят, оставяйки само изгорял окото стена.

Observații 16 17 Un alt factor de dificultate l- a reprezentat reticența statelor membre de a detașa personal către această misiune, parțial din cauza demarării dificile cu care se con- frunta EUPOL(a se vedea, de asemenea, punctul 25).
Констатации и оценки 16 17 Друг фактор е нежеланието на държавите членки да отделят персонал за мисия- та, което се дължи отчасти на трудното начало на дейността на EUPOL(вж. също точка 25).

În scopul de a facilita cooperarea judiciară cu țări terțe în cazurile în care Eurojust furnizează asistență în conformitate cu prezentul regulament, Colegiul poate detașa magistrați de legătură în țări terțe în temeiul unui acord de lucru, astfel cum se menționează la articolul 43.
С оглед улесняване на съдебното сътрудничество с трети държави в случаи, в които Евроюст предоставя помощ в съответствие с настоящия регламент, колегиумът може да командирова магистрати за връзка в трета държава при наличие на договореност за работа с тази трета държава, както е предвидено в член 43.

Detașează fila.
Отделяне на подпрозореца.

Detașează fila curentă.
Отделяне на подпрозореца.